novena 初七日ならぬ「初九日」 novenario

novenario s.m. 1 Espacio de nueve días especialmente dedicados a la memoria de un difunto o al culto de un santo: Los vecinos visitaron a la familia del difunto durante el novenario. 2 Oficio solemne que se celebra generalmente en el noveno día después de una defunción: Muchos viejos amigos se encontraron en el novenario del profesor muerto.

novena s.f. 1 En el catolicismo, conjunto de rezos y actos de devoción que se realizan durante nueve días y se dedican a Dios, a la Virgen o a los santos: A comienzos de diciembre se reza en la parroquia una novena a la Inmaculada Concepción. 2 Conjunto de rezos, ofrendas u otros actos de devoción que se hacen en honor de un difunto durante uno o más días: Se celebrará una novena de misas por el alma del difunto.

日本とスペインは 似ているようで違っていて，違っているようで似ているところが 興味深いですね。日本では初七日と言いながら葬儀の当日に済ませてしまうこともありますし、スペインでは novena つまり 9日 と言いながら 1日か2日ぐらいで 済ませてしまう みたいですね。


冠婚葬祭

スペイン文化事典 [ 川成洋 ]