escaparse の例文集です。
まず小学館 西和中辞典〔第2版〕
よりSe le escapó un suspiro. 彼［彼女］はため息をもらした．
Se me escapó la lengua. 私はつい口を滑らせた．
El plato se me escapó de las manos. 皿は私の手から滑り落ちた．
▶用例中の le, me が a＋人に相当．
Se me ha escapado el tren. 私は電車を逃した．
Es muy atento y no se le escapa nada. 彼はとても注意深くて何にでも気がつく．
次は 白水社の現代スペイン語辞典
です。Se me escapó el tren. 私は列車に乗り遅れた.
Se me ha escapado un punto del jersey. 私はセーターの編み目を一目落とした.
El plato se le escapó de las manos. 彼は手が滑って皿を落とした.
Se le escapó de las manos el título de campeón. 彼はチャンピオンになるチャンスを逸した.
Esto se escapa a mi jurisdicción. これは私の管轄外だ.
Se le escapó el nombre (la risa･la mano). 彼は思わずその名前を言って(笑って･殴って)しまった.
El agua se escapó de la tubería. 水が管から漏れた.
クラウン西和辞典
には以下のような例があります。Se ha escapado de la gripe gracias a que está vacunada. 彼女はワクチンを打っていたおかげで流感を免れた.
Si no te das prisa, se te va a escapar el tren. 急がないと電車仁乗り遅れるよ,
Se me escapó la oportunidad de viajar a Japón. 私は日本へ行くチャンスを 逸した.
Se me ha escapado un negocio. 私はよい取り引きを逃してしまった.
Se me escapó una errata. 私は誤植を見落とした.
Que no se te escape decirle lo que te acabo de contar. 君に言ったことを彼に伝えるのを忘れないでね.
Se me escapa el sentido de la frase. 私にはその文の意味が分からない.
EI grifo está mal cerrado y el agua se escapa. 蛇口がよく閉まっていないので, 水が漏れている.
Se me escapó la risa. 私はつい笑いが顔に出た.
 |
-----------------
Castilla La Mancha Media と Telemadrid で 生中継
Sábado 29 de Junio. 18:00 Soria (Soria)※ - Feria de San Juan. Toros de Victorino Martín Andrés para “El Cid”, Manuel Escribano y Rubén Pinar
※ Soria は mis amigos taurinos Adolfo y Susana の地です。
以下の下線部をクリックするとカスティージャ・ラ・マンチャ TV の生放送画面が現われます。(日本時間深夜1時開始です。)
http://www.cmmedia.es/en-directo/tv/
以下の foto は、6年前、5年前 の Illescas (Toledo) 、4年前 の Manzanares (Ciudad Real) , 2年前の (本日の生中継でもある) Torrejón de Ardóz (Madrid) と Hellín (Albacete) に続き、今年も San Clemente (Cuenca) と Mora (Toldo) で再会することができた、本日の番組でも司会を務める Castilla la Mancha TV の José Miguel とのものです。
レポーターの Oscar Aranda です。
 |
33度目のスペイン滞在を振り返る(TV インタビュー出演) Salí en TV ／
Telemadrid での中継は La Otra で深夜零時50分より以下で観戦できます。
http://www.telemadrid.es/emision-en-directo-laotra/
今日は上記以外にもスペインでは以下の闘牛が開催されます。
Algeciras (Cádiz) - Toros de Santiago Domecq Bohórquez para Miguel Ángel Perera, Cayetano, Pablo Aguado ☜ cartelozo すばらしい cartel です。Ernesto Mr. T が Algeciras に行ったのは 何年前だったでしょうか。遠い昔...あの時は アフリカの飛び地 Ceuta まで 船旅をしました。
Plaza de toros de Algeciras Las Palomas - Startseite | Facebook
Zamora (Zamora) - Toros de Daniel Ruiz Yagüe para Morante de la Puebla, El Juli, José María Manzanares ☜ cartelozo これも すばらしい cartel です。
Burgos (Burgos) - Toros de El Pilar para Antonio Ferrera, Sebastián Castella, Morenito de Aranda ☜ これも 見逃しがたい cartel です。
Segovia (Segovia) - Toros de Hdros. de Ángel Sánchez y Sánchez y Román Sorando Herranz para Diego Ventura, Diego Urdiales, López Simón
Jaca (Huesca) - Novillos de Alicia Chico García para Carlos Aranda, Alberto Alcalá
Alicante (Alicante) - Toros de David Ribeiro Telles para Andy Cartagena, Lea Vicens, João Telles
-------------------
元ヘビー級統一王者ウラジミール・クリチコが家族、友人たちと地中海をヨットで周遊中、事故に遭遇。スペインの沿岸救助隊に救出される事態になった。報道によると24日深夜、ヨットで火災が発生。通報で急行した隊員が消火し全員無事だった。
-------------------------
此処１日余りに拙ブログに visitas ページビュー audiencia があった(日本以外からの)地域(国々) ☞ スペイン、シンガポール、イタリア、フランス、アメリカ合州国、ポルトガル、アイルランド、ベトナム、カナダ、韓国、アルゼンチン、インド、ドイツ、ウクライナ、タイ、ロシア、中国、ブラジル、エジプト、オーストラリア、イギリス、etc.
