サン・へロニモ街の素敵な宿 Un hostal atractivo en la carrera de San Jerónimo, Madrid
¿世界の首都? The Capital of the World 華の都 Madrid o Tokio で...
「現代スペイン語辞典」(白水社)では以下のようになっています。
hacer hincapié en 〜: 〜を言い張る
Hizo hincapié en que teníamos que ser más diligentes. 私たちはもっと勤勉でなくてはならないと彼は強調した。／(en que ＋ 接続法) Hizo hincapié en que volviéramos antes de anochecer. 日暮れ前に戻るようにと彼は念を押した。
CLAVE diccionario de uso del español actual では次の通りです。日本の辞書と比べると御国柄(¿hispanidad?)が現れているように思えてしまいます。
hacer hincapié en algo; col. Recalcarlo o insistir especialmente en ello: El médico hizo mucho hincapié en que debes evitar cualquier esfuerzo.
Hemingway の Muerte en la tarde の第一章の最初の部分に
Todas las cosas que yo había leído sobre los toros hacían hincapié en el particular; 〜
とあります。〜部は各自御確認ください。
El profesor hizo hincapié en la última parte de la lección. (SALAMANCA)
Hizo hincapié en la conveniencia de salir antes para evitar los problemas de tránsito, (VOX)
Los banderilleros protestan en Toledo a la Ministra de Trabajo. 24.07.2020 from Mundotoro.com on Vimeo.
名画で読み解く(中野京子
)、etc.
スペイン・スペイン語のことなら Ernesto Mr. T へ。右の連絡フォームよりどうぞ。(スマホの方はウェブ・バージョンにすると連絡フォームが現われます。)☞
