2022年2月9日水曜日

"Aún no sé lo que significa" Cliente Muerto No Paga (Dead Men Don't Wear Plaid 1982) I still don't know what it means./ ルイーズ・グリュック『アヴェルノ 冥界の入口』/ Al menos seis de cada siete personas en el mundo se sienten inseguras a pesar de los avances en materia de desarrollo / Muere Antonio Sánchez, padre de Cristina Sánchez

 

Cliente Muerto No Paga (Dead Men Don't Wear Plaid 1982)



36
01:06:01,169 --> 01:06:03,494
<i>"Dead men don't wear plaid."</i>

737
01:06:04,172 --> 01:06:05,880
<i>Huh!</i>

738
01:06:06,007 --> 01:06:08,332
<i>Dead men don't wear plaid.</i>

739
01:06:09,678 --> 01:06:12,299
<i>I still don't know what it means.</i>

740
01:06:13,390 --> 01:06:17,470
<i>Carlotta was the kind of town where
they spell trouble T-R-U-B-I-L...</i>

741
01:06:17,602 --> 01:06:20,888
<i>and if you try to correct
them, they kill you.</i>




スペイン語字幕では


759

01:06:01,196 --> 01:06:03,471

<i>"Cliente muerto no paga".</i>


760

01:06:06,284 --> 01:06:09,720

<i>Cliente muerto no paga.</i>


761

01:06:09,997 --> 01:06:13,307

<i>Aún no sé lo que significa.</i>


762

01:06:13,583 --> 01:06:17,656

<i>Carlotta es el típico pueblo

en el que deletrean mal "camorra".</i>


763

01:06:17,963 --> 01:06:21,478

<i>Y si les corriges, te matan.</i>





Rigby Reardon es el mejor de los sabuesos. Es un tipo duro, dispuesto a investigar lo que sea. Juliet Forrest lo contrata para que investigue la misteriosa muerte de su padre, un célebre científico, filántropo y fabricante de quesos. Reardon enseguida huele algo sospechoso, y sigue un intrincado laberinto de pistas que le llevan a las “Carlotta Lists”. Contando con la ayuda de algunos colegas, intentará atrapar a los culpables.


この映画 スティーブ・マーティンの 四つ数えろ [DVD] には上掲の場面の直ぐ後に闘牛の絵も出て来ます。






今月末2月28日刊 👈 予約しましょう。
ルイーズ・グリュック『アヴェルノノ 冥界の入口』

ノーベル文学賞受賞、今を時めくアメリカ女性詩人の第10詩集初訳。米詩研究者が手がける清新な訳文にグリュック詩の真骨頂をみる。江田孝臣訳（春風社 予価2200円）


夜の渡り

I
十月
さまよい人ペルセポネ
プリズム
火口湖
エコー
フーガ

II
宵の明星
風景
無垢の神話
古風な断片
青いロタンダ
ひたむきな愛の神話
アヴェルノ
前兆
望遠鏡
つぐみ
さまよい人ペルセポネ

注記

[訳者補遺]
訳者後注
作品一覧(原著・訳書)
訳者あとがき






Al menos seis de cada siete personas en el mundo se sienten inseguras a pesar de los avances en materia de desarrollo






Muere Antonio Sánchez, padre de Cristina Sánchez





時刻:
ラベル: , , , , , , , , , ,