¿Voltaire? ボルテールの名言とされてきた文言 (Jezebel) No comparto lo que dices, pero defenderé hasta la muerte tu derecho a decirlo. / Toros desde Madridejos (15/09/2021) / Toros desde México (en directo) / (a trancas y barrancas)

Jezebel 

 855
00:58:01,653 --> 00:58:04,857
I think it was Voltaire who said,
"I disagree with everything you say...

856
00:58:05,073 --> 00:58:07,529
and I will defend to the death
your right to say it."

ボルテールの名言とされてきた文言
言語     文章
英語の原文     “I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it” was his attitude now.
フランス語の翻訳文     “Je ne suis pas d’accord avec ce que vous dites, mais je défendrai jusqu’à la mort votre droit de le dire” était désormais son attitude.
日本語の翻訳文     「私はあなたの意見には反対だ、だがあなたがそれを主張する権利は命をかけて守る」とは今の彼の態度だった。

No comparto lo que dices, pero defenderé hasta la muerte tu derecho a decirlo.

有名な「私はあなたの意見には反対だ、だがあなたがそれを主張する権利は命をかけて守る」（または「―権利には賛成だ」。フランス語の翻訳文では「命をかけて」は同義の「飽くまで」）という言葉は、民主主義・自由主義のとりわけ表現の自由、言論の自由の原則を端的に示した名文句として人々に記憶されているが、実はボルテールの著作や書簡にはみえず、S・G・タレンタイア（Stephen G. Tallentyre、本名エブリン・ベアトリス・ホール）の著作『ボルテールの友人』（"The Friends of Voltaire"、1906年）中の「'I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it,' was his attitude now.」の部分翻訳である。これは当時物議を醸した書物『精神論』とその著者クロード＝アドリアン・エルベシウスに対するボルテールの態度のタレンタイアによる要約であり、ボルテール自身の言葉とはされていない。 なお Norbert Guterman の『A Book of French Quotations』(1963)は、このホールの言葉を、ボルテールの1770年2月6日、M. le Riche あての書簡にある、「私はあなたの書いたものは嫌いだが、私の命を与えてもあなたが書き続けられるようにしたい」（Monsieur l’abbé, je déteste ce que vous écrivez, mais je donnerai ma vie pour que vous puissiez continuer à écrire.）にもとづくものとしているが、実際の Riche あての書簡にはそのような文言は存在しない。

861
00:58:01,820 --> 00:58:05,120
Creo que fue Voltaire quien dijo
"Estoy en desacuerdo con lo que dice...

862
00:58:05,320 --> 00:58:07,760
"...pero defenderé con mi vida
su derecho a decirlo"

 

a trancas y barrancas 

 

DISFRUTA DE LA TEMPORADA TAURINA EN CASTILLA-LA  MANCHA MEDIA

Lo mejor de la temporada:

HOY Domingo 20 de febrero: Toros desde Madridejos (15/09/2021)

La información semanal del mundo taurino la tienes cada sábado a las 13:30 h. en Tiempo de Toros. También en podcast.

Hoy Domingo 20 de Febrero de 2022. Unicable (16:30 horas México / 23:30 en España) Toros desde México. Plaza de Toros Monumental. Feria de Aniversario. Toros de Barralva para Arturo Macías, Fermín Rivera y Diego Sánchez, que sustituye a José Mauricio.

スペイン文化事典 [ 川成　洋 ] 価格：22000円（税込、送料無料) (2022/2/19時点) 楽天で購入