2023年10月1日日曜日

Mongkut murió (1868) アンナとシャム王 (Rama IV) "spare" man / acorralar / La vida que sueño 映画のようには愛せない The Life That I Want (La vita che vorrei 2004) 向日葵 iMac girasol / Volavérunt 裸のマハ (1999) / Perera en Zafra hoy /

☝ Ana y el rey de Siam (Anna and the King of Siam)

Mongkut (Rama IV) (18 de octubre de 1804-1 de octubre de 1868) fue el rey de Siam desde 1851 hasta 1868, considerado por los historiadores como uno de los monarcas más importantes de la dinastía Chakri.  

 

シャム王は spare を「余分」と思い込んでいたが､「細身 thin」という意味もあったのである。

 

西語字幕では delegado と delgado を用いて名訳している。


246
00:25:05,860 --> 00:25:10,376
En un periódico inglés traído de Singapur
dice que soy un "delegado".

247
00:25:10,500 --> 00:25:13,219
Un rey no puede ser un "delegado".

248
00:25:13,340 --> 00:25:16,013
¿Cómo puedo ser un delegado?

249
00:25:16,140 --> 00:25:20,258
¿Y quién realiza mis tareas? Respóndame.

250
00:25:20,380 --> 00:25:23,611
Su Majestad, creo que dice "delgado".

251
00:25:23,740 --> 00:25:26,573
Confunde "delegado" con "delgado".

252
00:25:26,700 --> 00:25:30,739
No quieren decir que sea un delegado,
sino que está delgado.


 

 

 





彼は自殺までに追い詰められた。Se vio tan acorralado que no le quedaba otra salida que suicidarse. (白水社 和西辞典)

彼は窮地に追い詰められている。Se ve acorralado. (クラウン和西辞典)

El fiscal acorraló al acusado con una prueba contundente. 検事は決定的な証拠で被告を窮地に追い詰めた。(小学館西和中辞典)

Acorralaron al entrevistado con preguntas que no se esperaba. (CLAVE)

Los problemas lo acorralaran en seguida. Lo fueron acorralando con impertinentes preguntas. (PLANETA)

Los niños acorralaron a un gazapo, oero dejaron después que escapara. (SALAMANCA)

  

 

 

La vida que sueño 映画のようには愛せない (The Life That I Want) La vita che vorrei 

Fecha de estreno: 1 de octubre de 2004 (Italia)
 
☟ヒマワリ iMac が登場します。17m54s と 48m01s
 
 
 
 

 

 

Volavérunt 裸のマハ

Fecha de estreno: 1 de octubre de 1999 (España)
公開 スペインの旗 1999年10月1日
日本の旗 2002年5月3日
El 23 de julio de 1802, la Duquesa de Alba, la mujer más rica y liberada de su época, ofrece una fiesta para inaugurar su nuevo palacio. Los invitados son la flor y nata de la alta sociedad: el Primer Ministro Manuel de Godoy, Goya, Pepita Tudó, amante de Godoy y modelo del cuadro más célebre del pintor: "La Maja Desnuda". A la mañana siguiente, la Duquesa de Alba, que contaba cuarenta años, aparece muerta en su cama en misteriosas circunstancias.
 
 
 

 



☟ 今日の午後は是非 Zafra へ


Zafra (Badajoz) – Toros de Álvaro Núñez Benjumea para Miguel Ángel Perera, oreja y oreja; Alejandro Talavante, dos orejas y dos orejas y rabo simbólicos; y  João Silva Juanito, dos orejas y ovación

時刻:
ラベル: , , , , , , , ,