Dar jabón, adular: Estuvo dando jabón al profesor hasta que obtuvo el aprobado.
Dar un jabón, reprender duramente: Cuando se enteró de lo ocurrido, su padre le dio un buen jabón.
次は，クラウン西和辞典です。
darLE jabón おべっかを言う. Aborrezco a la gente que da jabón. 私はおべっかを言う人が大嫌 いだ.
darLELE un jabón はげしく叱る. EI profesor Ie ha dado un buen jabón por llegar tarde a clase. 授業に遅刻したので先生は彼をはげしく叱った.
María Moliner のスペイン語語法辞典では、以下のような両者の語義の他に，
DAR JABÓN a alguien. Lisonjearle interesadamente.
DAR UN JABÓN a alguien. Reprenderle duramente o golpearle como castigo.
動詞 jabonar のところに、2 として、以下のように dar un jabón つまり「人をはげしく叱る」という語義を示しています(下線は Ernesto Mr. T によるもの)。
jabonar 1 tr. Dar jabón a una "cosa. También reflex. "'" Enjabonar. 0 Particularmente dar jabón a "alguien en la "cara para afeitar la barba. También reflex. "" Enjabonar. 2 Dar un JABÓN.
スペイン語表現
¿ウン? Un 冠詞の有無で大違い ¿夢?¿眠気? sueño 補遺
-------
Andrzej Wajda
アンジェイ・ワイダAndrzej Wajda (Suwałki, 6 de marzo de 1926-Varsovia, 9 de octubre de 2016) fue un director de cine polaco, considerado como uno de los más relevantes de la Escuela Polaca de Cine. En los premios Óscar del 2000, Wajda fue galardonado con un Óscar Honorífico por sus numerosas contribuciones al mundo del cine.
Jerzy Andrzejewski nació イェジ・アンジェイェフスキ生誕 (1909年)
-----
＜ＥＵ＞英離脱協定、正式合意へ 反発スペインとも妥結
---
Pd. ここ2日余りに(日本国内以外から)拙ブログへ visitas があった地域(国々) ☞ Italia、Singapur、Ucrania、Turkmenistán (首都 Ashjabad)、Estados Unidos、Rusia、Austraia、Austria、Colombia、Irlanda、Francia、Portugal、España、Corea、Checo、Inglaterra、China、Perú、etc.
世界中で色々な人生が繰り広げられています。¿Qué tal la vida?
Disfrutamos de la vida breve y pasajera.
----
