Quiero mi batalla el miércoles por la mañana, es perfecto. (Fanfan la Tulipe 2003) capricho / what we were afraid of has happened (Eleni 2004) 心配が現実に / Iván Turguénev あすは、明日は、 トゥルゲニエフ Ivan Tourguenieff 上田敏訳

☝お偉方の気まぐれ (Fanfan la Tulipe 花咲ける騎士道 Fanfan el Tulipán)

492
00:38:03,247 --> 00:38:07,240
Quiero mi batalla el miércoles por la mañana, es perfecto.

英語字幕では「水曜」が tomorrow と誤訳されています。

494
00:38:03,320 --> 00:38:07,279
I want to battle tomorrow morning, it seems perfect

 

 capricho

下手な鉄砲も La escopeta más indina, tirando, atina

 

 ☝Eleni 2004 55m Lo que nos preocupabamos ha ocurrido.

 

 

あすは、明日は、

トゥルゲニエフ　Ivan Tourguenieff

上田敏訳

　いかに、わが世の、あだなるや、空（くう）なるや、うつろなるや。げに、人間のあとかたの覺束（おぼつか）なくて、數少なき。徒（いたづ）らなるは月日なり。
　しかも萬人は生を惜む。いたく、性命を尊みて、これより、我より、當來より、なに物か、えまほしく、求めてやまず……噫（あゝ）、人は、當來に、豐なる賚（たまもの）を望む。
　さはれ、なじかは、思はざる、當來また過去に似たらむを。
　げに、思はざるなり。考ふるを好まざるなり。此事眞に善し。
『さて、あすは、明日は！』人みな、この『あすは』をもて、自ら慰め、終におくつきの道に降らむ。
　而して、ひとたび、墳塋（おくつき）のうちに入らば、人の思はおのづから已（や）まむ。

 Iván Turguénev

 

 

Pinocho ほんとうのピノッキオ Pinocchio (2019) los muchachos que no obedecen más que a su capricho tarde o temprano se arrepienten. 後悔 / Verano en febrero 2月の夏 Summer In February 日本公開 (2014 Japón DVD premiere) / Un millón en la basura (1967) (1987 TV premiere) /

☝¿後悔だけが人生?

Pinocho ほんとうのピノッキオオ Pinocchio

 公開 2019年12月19日
2021年11月5日

Fecha de lanzamiento

• 19 de diciembre de 2019 (Italia)

• 25 de junio de 2020 (España BCN Film Fest)

• 18 de septiembre de 2020 (España)
  
• 5 de noviembre de 2021 (Japón)

Adaptación de la clásica historia del muñeco de madera llamado Pinocho, que desea ser un niño de carne y hueso.  

☟スペイン語吹き替え版

540
00:40:42,060 --> 00:40:46,460
Recuerda que los muchachos que
no obedecen más que a su capricho

541
00:40:46,700 --> 00:40:50,180
- tarde o temprano se arrepienten.
- Está bien. Buenas noches, Grillo.

Verano en febrero  2月の夏 Summer In February

Release date

: 14 June 2013

Fecha de lanzamiento

• 14 de junio de 2013 (Reino Unido)

• 31 de julio de 2014 (España DVD premiere)

• 19 de diciembre de 2014 (Japón DVD premiere)

 Una verdadera historia de amor, libertad y escándalo protagonizada por los miembros de la colonia de artistas Eduardianos de Cornwall. 第1次大戦前のイギリス。気鋭の画家・AJと彼の親友・ギルバートの前に、フローレンスという女性が現れる。彼女はAJから絵を教わる代わりにモデルとなり、ふたりはやがて結婚するが…。

• 言語 ‏ : ‎ 英語, 日本語, ポルトガル語, スペイン語
• 字幕: ‏ : ‎ 英語, 中国語, 日本語, ポルトガル語, スペイン語, タイ語, 韓国語
• 言語 ‏ : ‎ 英語 (Dolby Digital 5.1), 日本語 (Dolby Digital 5.1), ポルトガル語 (Dolby Digital 5.1), スペイン語 (Dolby Digital 5.1)

 

Un millón en la basura

Fecha de lanzamiento

España　2 de marzo de 1967 (Madrid)

España　20 de noviembre de 1967 (Barcelona)

España　19 de diciembre de 1987 (TV premiere)

Localizaciones del rodaje

Madrid, España

Campo de las Naciones, Madrid, España

Inmuebles Reunidos, Madrid, España

Pepe Martínez es un modesto empleado del servicio municipal de limpieza que ha encontrado un millón de pesetas en un cubo de basura.

Pepe Martínez is a modest employee of the municipal cleaning service who found a million pesetas in a trash can. Pepe's wife, despite the misery in which they live, decides to return the money, while Pepe's parents-in-law attempt to make them give up what they consider absurd, but, anyway, marriage does not agree. And their nightmare has just begun 

Durante una Navidad en Madrid, Pepe (José Luis López Vázquez), un modesto y honrado empleado del servicio municipal de limpiezas que se gana la vida limpiando las calles de madrugada con la manguera, encuentra un millón de pesetas en un cubo de basura. Consuelo (Julia Gutiérrez Caba), la mujer de Pepe, a pesar de la miseria en la que viven y de que están a punto de echarles del piso, le aconseja que localice al propietario del millón y se lo devuelva.

 

　　　　　　　　　　　　　　　 　　  スペイン

Grace Kelly murió グレース・ケリー歿 (1982 昨日) Fuego verde 緑の火 エメラルド Green Fire / 開高健・小田実『世界カタコト辞典』/.Capricho imperial 恋のページェント The Scarlet Empress (1934) Екатерина II Алексеевна / sobresaliente /

Grace Patricia Kelly (グレース・ケリー Filadelfia, 12 de noviembre de 1929-La Colle, Mónaco, 14 de septiembre de 1982), también conocida como Grace de Mónaco —y en español, como Gracia de Mónaco—, fue una actriz de cine estadounidense ganadora de un premio Óscar, y posteriormente princesa consorte de Mónaco por su matrimonio con el príncipe Raniero III.

Tras comenzar su carrera de actriz en 1948, tres años después debutó en el cine con la película Catorce horas y al cabo de dos años, en 1953, con el estreno de Mogambo, se convirtió en una estrella de Hollywood y llegó a participar en un total de 11 filmes. Con sus interpretaciones, reunió varias nominaciones a los Globos de Oro y los Premios de la Academia, ganando el Óscar a la mejor actriz por su papel en la película The Country Girl.

Cuando se encontraba en la cima de su carrera, se retiró del mundo del cine, a los 26 años, para casarse con el príncipe soberano de Mónaco, con quien tuvo tres hijos: Carolina, Alberto y Estefanía.

Como princesa de Mónaco, logró que Mónaco se revitalizara, aumentando el número de turistas y de dinero, lo que hizo recuperar la economía monegasca. Además, en su papel de presidente de la Cruz Roja, promovió una gala benéfica anual que obtuvo mucha relevancia y ayudó a la mejora del hospital así como de otras infraestructuras hospitalarias de Mónaco.

Tiene una estrella propia en el paseo de la fama de Hollywood, situada en el 6329 de Hollywood Bulevar, por su carrera cinematográfica, anterior a convertirse en princesa de Mónaco. Es considerada como uno de los mayores mitos cinematográficos y una de las divas más reconocidas de la historia del cine, además de ser un referente de la moda femenina en su época.

Fuego verde 緑の火 エメラルド Green Fire

公開	1954年12月29日 1955年5月25日

Fecha de lanzamiento     Estados Unidos    24 de diciembre de 1954 (New York City, New York)     Estados Unidos   29 de diciembre de 1954     Estados Unidos   7 de enero de 1955 (New York Film Festival, premiere)     Japón   8 de mayo de 1955     España   21 de noviembre de 1955 (Madrid)     España   22 de noviembre de 1955 (Barcelona)     España   1 de abril de 1956 (Málaga)     España   6 de enero de 1982 (TV premiere) También conocido como (AKA)     (título original)    Green Fire     Japan    緑の火 エメラルド     Soviet Union    Зеленый огонь     Spain    Fuego verde     United States    Green Fire

上映時間	100分

Localizaciones del rodaje

　　Magdalena River, Colombia

　　Barranquilla, Atlántico, Colombia

　　Colombia

　　Bogotá, Colombia

　　Bel Air, Los Ángeles, California, Estados Unidos

　　Los Ángeles, California, Estados Unidos 

Rian Mitchell (Stewart Granger), un aventurero que busca esmeraldas en Colombia, encuentra una gran veta y se dispone a extraer las piedras preciosas. Al fondo del valle se encuentra la plantación de café de Catherine (Grace Kelly). Ella y Mitchell simpatizan enseguida. Pero surge un problema: empieza a llover sin cesar y la crecida del río amenaza con inundar la plantación de Catherine. La única solución sería dinamitar el monte para cambiar el curso del agua. Pero Mitchell se opone porque no quiere perder sus minas de esmeraldas.

"緑の火"と呼ばれる宝石エメラルドを求めて南米コロンビアを訪れた男。コーヒー農園を営む美女(Grace Kelly演じるCatherine Knowland)と出会い、恋に落ちるが……。 

 chàse a ráinbow [ráinbows] (不可能な)夢を追い求める.

 Grace Kelly は (伝記によると) この作品があまり好きではなかったようだ。

Grace Kelly was under contract to MGM, which released Green Fire, though she was often dissatisfied with the roles that MGM gave her. She made many of her more famous and critically acclaimed films while loaned out to other studios such as Warner Bros. and Paramount. 

 

 

 

9月15日刊
開高健・小田実『世界カタコト辞典』
世界を旅するなかで出合ったことばについて、ふたりの作家がそれぞれの記憶を遡る。扱われる言語もさまざまな辞典形式のエッセイ集。（白水Uブックス/外国語のポケット） 

 

 

 

Capricho imperial 恋のページェント The Scarlet Empress 

👇 西語吹き替え版

 

👇 英音・スペイン語字幕版

 

公開	1934年5月9日（ロンドン、ワールドプレミア) 1934年9月15日 1935年5月

Fecha de lanzamiento

    Reino Unido    9 de mayo de 1934 (London, premiere)

    Estados Unidos   11 de agosto de 1934 (limited)

    Estados Unidos   30 de agosto de 1934 (Baltimore, Maryland, premiere)

    Estados Unidos   7 de septiembre de 1934

    España   12 de noviembre de 1934 (Madrid)

    Alemania   junio de 1935

    Estados Unidos   29 de junio de 1959 (Minneapolis, Minnesota, TV premiere)

También conocido como (AKA)

    (título original)    The Scarlet Empress
 
    France    L'Impératrice rouge

    Germany    Die große Zarin

    Germany    Die scharlachrote Kaiserin

    Japan    恋のページェント

    Soviet Union    Распутная императрица (Russian)

    Spain    Capricho imperial

    United States    The Scarlet Empress

    United States    Catherine II (Working Title)

    United States    Catherine the Great (Working Title)

    United States    Her Regiment of Lovers (Working Title) 

La princesa alemana Sophia Federica (Dietrich) ha sido educada desde niña para convertirse en reina. Al llegar a la adolescencia se concierta y celebra su matrimonio con el Gran Duque de Rusia (Sam Jaffe), el futuro zar Pedro I el Grande, un hombre enfermo de cuerpo y alma. La zarina Elizabeth hace que Sophia cambie su nombre por el de Catalina, aprenda ruso inmediatamente y no vuelva a hablar su lengua materna. Además, deberá darle un heredero que asegure la continuidad de la dinastía Romanov. Pero las relaciones con su inestable marido no van bien.  

ロシア史上最強の女帝エカチェリーナ2世 Екатерина II Алексеевна の半生を描く。プロイセン王国の令嬢ゾフィーは、若くしてロシア皇太子ピョートルの妃候補となる。希望と期待に胸を膨らませロシアに向かうゾフィーだったが…。

sobresaliente

 

 

 

 

リヤドロ スペインの魂 牡牛 闘牛 トロ・ブラボ 置物 01009239 LLADRO ギフト プレゼント 【ポイント最大45.5倍！お買い物マラソン セール】 価格：264,000円（税込、送料別) (2024/3/22時点) 楽天で購入

Camilo José Cela 闘牛士になることを欲したが、単なるノーベル賞作家になってしまった男 

【P10 倍+割引クーポン】闘牛士 Blue LLADRO 限定300体 リヤドロ リアドロ 置物 オブジェ インテリア 人形 磁器 かわいい おしゃれ スペイン プレゼント 玄関 お祝い 新築 開業 癒し リビング 寝室 事務所 オフィス 【正規品】 01002013 価格：597,300円（税込、送料無料) (2024/3/22時点) 楽天で購入

リヤドロ 勇敢な闘牛士 グリーン 世界限定制作数250点 ウシ 丑 置物 01008730 LLADRO ギフト プレゼント 【ポイント最大45.5倍！お買い物マラソン セール】 価格：1,355,200円（税込、送料別) (2024/3/22時点) 楽天で購入

【送 料無料】キッチン用品・食器・調理器具・陶器　壮大な大きい希少なロイヤル・ダルトンプレステージ・マタドールブルフィギュアMagnificent Large Rare Royal Doulton HN2324 Prestige Matador & Bull Figurine 価格：2,558,980円（税込、送料無料) (2024/5/8時点) 楽天で購入

酔っ払いチンパンジーのワインホルダー / Boozy Chimp Bottle HolderFRP 耐水 軽い 強い 屋外用塗装 ガーデンファニチャー 置物 インテリア オブジェ 送料無料 価格：55660円（税込、送料別) (2022/11/15時点) 楽天で購入

スペインオリーブ　古木　P 約350cm 原木 地植え 丈夫 現品 一点物 庭 見学可能 横浜 植木 シンボルツリー 庭木 苗木 ガーデニング オリーブの木 オリーブの実 新築 記念樹 南欧 プロヴァンス エクステリア 外構 樹齢 高品質 クリスマス 価格：5,775,000円（税込、送料無料) (2023/4/9時点) 楽天で購入

検索 Amazon

 

スペイン語大辞典 (👆 Amazon)

ブランド: ロゴヴィスタ

プラットフォーム : Windows, Macintosh

 

 

 

me está gustando

(違うか?) 近い

desplomarse

en cristiano

Iberismo = ¿España + Portugal? イベリア

a conciencia

aliciente

リヤドロ ドン・キホーテ 置物 01001522 LLADRO ギフト プレゼント □ 価格：1,807,740円（税込、送料別) (2023/9/16時点) 楽天で購入

Nunca es tarde para aprender ≒ You're never too old to learn

¿Ardes de curiosidad intelectual? 知的好奇心は燃え盛っていますか 

 

  ☝Papusza パプーシャの黒い瞳 (2013)

 

英語対面特訓御希望の方も Ernesto Mr. T へ。右上の連絡フォームよりどうぞ。(スマホの方はウェブバージョンに切り替えると連絡フォームが現われます。)☞

La alegría de la huerta

【ポ イント10倍!!】可愛いパイロット LLADRO リヤドロ リアル フィギュリン リアドロ 犬 紙飛行機 置物 オブジェ インテリア 人形 磁器 かわいい スペイン プレゼント 玄関 お祝い 新築 開業 癒し リビング 寝室 事務所 オフィス 【正規品】01006665 価格：34100円（税込、送料無料) (2022/12/23時点) 楽天で購入

ここ3～4日に拙ブログへの visitas ページビュー audiencia があった(España スペイン 及び Japón 日本以外からの)地域(国々) ☞ Alemania ドイツ、Estados Unidos アメリカ合州国、Singapur シンガポール、Hong Kong 香港、Brasil ブラジル、Vietnam ベトナム、Bangladesh バングラデシュ、Sudáfrica 南アフリカ、Pakistán パキスタン、México メキシコ、Argentina アルゼンチン、Venezuela ベネズエラ、Colombia コロンビア、Chile チリ、Ucrania ウクライナ、China 中国、India インド、Rusia ロシア、Malasia マレーシア、Países Bajos オランダ、Indonesia インドネシア、Marruecos モロッコ、Reino Unido イギリス、Filipinas フィリピン、Canadá カナダ、etc..

☟ これまでに拙ブログを訪れた国や地域(白の部分からは未訪問)。

 

 

 

【送料別途お見積り】リプルーグル・グローブス 地球儀 ディプロマット型 英語版(65307) ブルーオーシャン地図 バックライト有り【代金引換対象外】 価格：1,880,000円（税込、送料別) (2023/4/12時点) 楽天で購入

【リヤドロ】Lladro　ドン・キホーテと風車 陶器 置物 インテリア マルチカラー 【中古】【鑑定済・正規品保証】164694 価格：183,550円（税込、送料別) (2023/9/16時点) 楽天で購入

リヤドロ ドン・キホーテ 置物 01001522 LLADRO ギフト プレゼント □ 価格：1,807,740円（税込、送料別) (2023/9/16時点) 楽天で購入

☝Pero ¿qué harás aquí solo? 

 

¿autocomplacencia?  AI学習や独習(独りよがりの葛藤)ではなかなか進歩(成長)し難いのは、自分の欠点は自分では解らない(ir servido)からです。 Ernesto Mr. T との対面レッスンで確実な進歩(成長)を(45年以上の指導実績)。この物価高騰時に 70分3千円/100分4千円と破格。西語家庭教師・西語特訓受講生好評受付中(右の連絡フォームで) 👉

☝En este mundo (In This World) 6m23s

(¡初心者はもちろん、profesores de bisutería に飽きた方、過去に挫折経験のある方も是非再チャレンジを! ¿Quieres refrescar tu español?) オンライン・レッスンは効果が少ないので実施しておりません。

 

🔥¡対面特訓 clase presencial でスペイン語を五感に染み込ませましょう! La letra con sangre entra. 🔥 70分3000円/100分4000円(各自に合わせたオリジナル・テキスト代含む) precio acomodado - Esta clase por ese precio es una verdadera adquisión (この物価高騰時に この授業料で この内容とは 正に掘り出し物: 生徒さんから頂いた言葉)知多半島内，常滑市近辺限定。 「自由の言語」スペイン語で人生を活性化。La vida es no más que un juego. 右上の連絡フォームよりどうぞ。(スマホの方はウェブバージョンに切り替えると連絡フォームが現われます。)☞

👆 「早ければ早いほど良い」とハンフリー・ボガート。日本の暗闇を早く抜け出しましょう。La Senda Tenebrosa [DVD]潜行者 [Blu-ray]

 

 

 ☝あなたの出番です。対面特訓でスペイン語を自分のものにしましょう。

 

うかうか

西語は英語より上

スペイン語の多様性と統一(エルネスト・サバト) español, variedad, Ernesto Sábato (el oboe, el trombón)

【中古】スペイン語の未来 /近代文芸社/ホアン・ラモン・ロダレス（単行本） 価格：2789円（税込、送料無料) (2021/6/8時点) 楽天で購入

 

スペインおよびスペイン語のことなら Ernesto Mr. T へ。右上の連絡フォームよりどうぞ。(スマホの方はウェブバージョンに切り替えると連絡フォームが現われます。)☞

LLADRO リヤドロ 旅をしている少年 西洋 陶器人形 フィギュリン 高さ 21cm #13368T 価格：14800円（税込、送料無料) (2021/11/13時点) 楽天で購入

Ernesto Mr. T のレッスンで語学を鍛え旅に出ましょう。世界があなたを待っています。

☝826 Vanity Fair 2004
01:09:37,500 --> 01:09:39,400
Nada apagará su fuego.

Vivir por comleto su vida 満ち足りた人生 live one's life all the way up

☝Ernesto Mr. T の楽しいスペイン語レッスンを受講すれば、あなたもこう呟くでしょう。(「人生損してた」) 。Hasta pronto.

現代スペイン語辞典・和西辞典 改訂版 for Mac [ダウンロード] (👆Amazon)

現代スペイン語辞典・和西辞典 改訂版 for Win [ダウンロード](👆Amazon)

 ブランド: ロゴヴィスタ

エアバス A350-900 イベリア航空 ※機体番号なし 1/200 ※プラ製 2018年8月22日発売 hogan Wings/ホーガンウイングス飛行機/模型/完成品 [10697GR] 価格：9130円（税込、送料別) (2022/9/30時点) 楽天で購入

¿来年は海外旅行増加? と、今は昔のイベリア航空の話。 

アトラス LLADRO リヤドロ リアル フィギュリン リアドロ 置物 神 オブジェ インテリア 人形 磁器 かわいい スペイン プレゼント 玄関 お祝い 新築 開業 癒し リビング 寝室 事務所 オフィス 【正規品】 01009492 価格：292,600円（税込、送料無料) (2023/3/20時点) 楽天で購入

【送料無料】キッチン用品・食器・調理器具・陶器　ラドロ磁器ドンキホーテサイズ高さ... 価格：435,980円（税込、送料無料) (2023/9/16時点) 楽天で購入

情熱の舞 LLADRO フラメンコ 踊り リヤドロ リアドロ 置物 オブジェ インテリア 人形 磁器 かわいい おしゃれ スペイン プレゼント 玄関 お祝い 新築 開業 癒し リビング 寝室 事務所 オフィス 【正規品】 01009470 価格：281,600円（税込、送料無料) (2023/3/20時点) 楽天で購入

'

Relájate y aprenda español con Ernesto Mr. T.