実は、pasa には名詞としての用法もあるのです。una pasa で「１粒の干しぶどう」という意味です。
DRAE (Real Academia Española の辞書) では、
pasa 1.(Del [uva] passa, der. de pandĕre, tender, extender).
1. f. Uva seca enjugada naturalmente en la vid, o artificialmente al sol, o cociéndola en lejía.
2. f. Especie de afeite que usaron las mujeres, llamado así porque se hacía con pasas.
3. f. Cada uno de los mechones de cabellos cortos, crespos y ensortijados de las personas de raza negra.
~ de Corinto.
1. f. La que procede de uvas propias de esta región griega y se distingue por su pequeño tamaño y que carece de pepita.
~ gorrona.
1. f. La de gran tamaño, desecada al sol.
estar alguien hecho una ~, o quedarse como una ~.
1. frs. coloqs. Estar o volverse muy seco de cuerpo y arrugado de rostro.
pasa 2.(De pasar).
1. f. Canalizo entre bajos por el cual pueden pasar los barcos
面白いのは、上記の青字にした部分で、 小学館の辞書では、
estar hecho una pasa / quedarse como una pasa
(話) やせ細ってしわが寄っている
となっています。
Salamanca の辞書には、
Con los años, mi tía se quedó como una pasa.
という例文が載っています。
次の foto は一昨日(20116年11月4日㈮)に 名古屋は金山の Kulukas という バスク料理の店で摂った おまかせ tapas (¿pinchos?) (Alicante 出身の Javi作) ですが、前方左側の 黒いものが pasas です。この料理を食べながら、Javi と charla しているときに 上記の事項が 頭に浮かんだのです。
Amigos españoles en Kanayama (Nagoya) 名古屋は金山で
