teniente adj. 1 (estar) COlOQUIAL: HUMORÍSTICO. [Persona] que está algo sorda o que no oye muy bien: Hay que chillarle, está un poco teniente.
まるで 昨日拙ブログで紹介した 映画の主人公 Buñuel みたいですね。
ブニュエルとソロモン王の財宝 Buñuel y la mesa del rey Salomón (Carlos Saura 2001)
スペイン王立学院 の辞書の定義は以下のようになっています。Salamanca の 1 が ここでは 4 になっています。
teniente.(Del ant. part. act. de tener).1. adj. Que tiene o posee algo.
2. adj. Dicho de la fruta: No madura.
3. adj. Dicho de una legumbre: Mal cocida, dura.
4. adj. coloq. Algo sordo, o tardo en el sentido del oído.
5. adj. p. us. Miserable y escaso. Trifón es algo teniente.
小学館の西和辞典では、(形) で、
1. 持つ、所持する、保有する ☜ 上記 DRAE の 1
2. 〈果物が〉熟していない;〈果物が〉生煮えの ☜ 上記 DRAE の 2 と 3
3. (話) 耳が遠い ☜ 上記 DRAE の 4
4. (話) けちな、しみったれた ☜ 上記 DRAE の 5
となっています。
三省堂のクラウン西和では、DRAE 5 の定義は
3 《比喩,話,まれ》けちな
と「まれ」という断り書きが付いています。
最後にまた西西辞典で最初に提示した意味と用法を再確認しておきましょう。Clave の辞書です。
teniente 1 adj. col. Sordo: Díselo más fuerte porque está algo teniente.
動詞が ser でなく、estar であることが特徴的ですね。estar teniente
西和辞典
西和辞典
segadoressegadores
p.d. 常滑市近郊、知多半島内、名古屋市などに御在住の方で、スペイン語の家庭教師、個人レッスン、グループ学習など御希望等ございましたら、ernestotaju@yahoo.co.jp
までお便りください。また、スペイン・バルなどでの charla 等も 喜んでお受け致します。
学問の秋です。スペイン語を勉強しましょう。
スペイン語はいかがですか?
pd. teniente の 名詞には軍隊用語「中尉』などの他に teniente alcalde または teniente de alcalde で「市町村助役」の意味もあります。
