2023年2月16日木曜日

Trece por docena (Cheaper by the Dozen 1950) 日本公開(1951) They COME ... / mudo - letra muda / Lladró, etc / (De padre a hijo: la foto del reecuentro de los ‘Cordobés’)

 

公開 アメリカ合衆国の旗 1950年4月17日
日本の旗 1951年2月16日


En un día de verano de 1921, el ingeniero Frank Gilbreth llega a casa de un largo viaje, trayendo un regalo para cada uno de sus once hijos.


スペイン語版 👉 https://ok.ru/video/3320164911798


上掲スナップショットにあるように原文(英語)では SV は They come が用いられている。

因みにスペイン語字幕では以下のようになっています。

159
00:12:20,632 --> 00:12:22,566
¿Cómo los alimenta?

160
00:12:22,634 --> 00:12:25,569
Son más baratos por docena, ¿sabe?




letra muda (文法) 無音文字 (スペイン語では h, qu の u) (現代スペイン語辞典)


  


mudo, muda adj 1 (silent) mute es mudo de nacimiento he was born mute, he's been mute from birthse quedó mudo de asombro he was dumbfoundedse quedó mudo de emociónhe was speechless with emotion 2 letra silent, mute