「流行する落下傘スタイル」
スカートにサランのペチコートを入れ、大きくふくらませた落下傘スタイルがジュニアの間で大流行。ペチコート屋さん苦肉の策があたり、ネコもしゃくしもパラシュートで銀座通りは華やかである。
だったとのことです。
スペイン語で、「苦肉の策をとる」は adoptar un recurso desesperado (白水社和西辞典)です。また、「クラウン和西辞典」には「彼が車を売ったのは苦肉の策(＝最後の手段)だった」Vendió su coche como último recurso. という例文が載っています。
「ペチコート」は enagua(s)です。
http://web-japan.org/niponica/index_es.html
