be out on one's EAR 面白英語表現 (La Jungla De Asfalto 1950 The Asphalt Jungle ) / 語學修業 (正宗白鳥) /cartel taurino「野獣死すべし」(1980) 公開 / 雇用なしで生きる(スペイン発「もうひとつの生き方」への挑戦)、スペイン人の当たり前、etc.

語學修業

正宗白鳥

　明治十年代の末期から二十年代へ掛けて、新時代の文學が芽生えたので、早稻田で文學部が創設され、早稻田文學が發刊された時分は、少數ではあつたが、若い文學愛好者の間には、清新な藝術氣分が、漂つてゐたのだ。坪内先生の企てられた文學部の教育方法は、幼稚であつても、未熟であつても、藝術教育であつた。實生活を顧慮しない天才教育のやうなものであつた。和漢の古典は元より、徳川時代の學者には蔑視されてゐた近松の淨瑠璃なんかも研究させた。西洋の哲學も學ばせた。米國製のリーダーさへろくに讀めない年少學徒に、シエークスピアを學ばせた。小説や演劇を、さも人間修養に重大要件である如く教育した。感受性の強い青年期に、かういふ雰圍氣に身を置いて、知能情緒を啓發されたのであるから、若し學生にして天分が傑れてゐたなら、清新な目醒ましい藝術を創出した筈であつたが、さういふ非凡人は一人も入學してゐなかつたのである。
　藝術教育や天才教育を受けた凡人は、却つて學窓を出た後、衣食を得るに困難するばかりである。シエークスピアの古語を小學讀本同樣に讀み覺えたつて、西洋の哲學を聞き噛つたつて實社會に出て多く役に立たないのである。それで、常識に富み責任感の強い坪内先生は、學士の前途について憂慮されだしたと推察される。その結果卒業後中學教員としての資格を得るやうに教育方法を次第に變更されたのであらう。
　私が早稻田の豫科（專修英語科）に入學して間のない、明治三十年頃、新たに英語學部が創立されるに際し、先生の述べられた講演は、印象つよく、今なほ私の耳に殘つてゐる。「大西祝君なんかもこぼしてゐるが、學生に語學の力がないために、參考書が讀めない。英語を學ぶと云つても、字引を引いて本を讀むだけでは世間へ出て用をなさない。英語を自由に話し、手紙ぐらゐ自由に書けるやうでなければならぬ。」と云はれた。それで、實用を主とした新英語學部が出來たので、私も先生の演説に感激して、本科入學を延して、その科へ入ることにした。外人教師が二人で、話すこと書くことを主として學んだのだが、學生は僅かに六七人であつた。大抵は早く本科へ入りたがつたのである。だから、學校も經濟上この英語科は維持されなかつたらしく、二三年で廢止になつた。しかし、私自身の經驗から云ふと、本科入學を急がないで、この科に留まつてゐたことが、一生どれほど役に立つたか知れない。英語のろくに讀めない英文學研究に、どれほどの價値があるだらう。教師の譯語をテキストに書き入れてやうやく覺えたシエークスピアにどれほどの價値があるだらう。西洋哲學も英文學も學校で教へられたゞけ、試驗のため復習したゞけしか知らないで、一生それつきりで終ることになるのだ。
　今日は、あの頃とはちがつて學生も諸國の言語に熟通するやうになつてゐるらしいが、假りにも歐洲文學を學ばんとするには、先づ原語を自由に讀みこなすやうに心掛けねばならぬと、私はこの頃痛切に感じてゐる。語學と文學とちがふと云つて、あやしい語學力で、文學的判斷を下すのはあやまれる態度である。私なども、若い時分變則な英語教育を受けたゝめ、數十年來英書を讀みながら、充分に翫味し得ないで、靴を隔てて痒きを掻く思ひをすることが多い。
　この頃は飜譯によつて歐洲古今の名作も、大抵讀み得られるやうになつてゐる。一般人は飜譯でも讀んでゐればいいのだ。しかし、飜譯は要するに模寫である。原作以上の飜譯は極めて稀であらう。日本人が歐洲各國の言語を學ばんとしても不可能であり、一生言葉ばかり學んでゐるのも、言語學者以外には、愚かなことであるが、少なくも一つぐらゐの外國語は、今日の時世では、學んで置くべきだと私は確信してゐる。一つの外國語を學ぶのは一つの新しい世界を發見したことになるのである。實際に役に立つばかりでなく、一生の間計り知れない樂みが得られるのだ。それで語學の修業は年少の時に身を入れて正則に學ぶに限るのである。

 

¡Ni hablar! 冗談じゃない!

43m36s の右下に Sevilla の cartel taurino が鏡に映って反転して見えます。☟

その右下部分を切り取り反転したものが次の foto です。

「野獣死すべし」公開

	1980年10月4日

hoy 04/10/2021 Guadarrama (Madrid) España - Novillos de Aurelio Hernando para Javier Montalvo, Manuel Diosleguarde, Álvaro Seseña

リヤドロ 小さなマタドール Little Matador 01006178 LLADRO 日本未発売 □ 価格：80960円（税込、送料別) (2021/10/2時点) 楽天で購入

日本人が知りたいスペイン人の当たり前【電子書籍】[ 大橋 玲子 著 ] 価格：1870円 (2021/10/3時点) 楽天で購入

 

 The Asphalt Jungle (1950) の 31m39s に

And Ditrich's out on his ear if ... という台詞が出てきます。

Chambers Universal Learners' Dictionary によりますと、

be out on one's ear (inf) to be dismissed; to be asked to leave suddenly: If the manager finds out you're always late for work, you'll be out on your ear. 

cf. Collins 英西では、

to be out on one's ear (informal) verse en la calle (sin trabajo) (inf)

if you don’t work harder, you’ll be out on your ear como no arrimes más el hombro te verás en la calle (inf)

La meticulosa planificación de un atraco a una joyería, por parte de una banda de delincuentes, le sirve a Huston para ofrecer un relato lleno de intensidad, amén de un realista e insuperable estudio de los personajes y sus motivaciones. Sin lugar a dudas, una de los mejores películas del cine negro de todos los tiempos, con el gran Hayden y una seductora y sexy Marilyn Monroe.  

ルポ　雇用なしで生きる スペイン発「もうひとつの生き方」への挑戦 [ 工藤　律子 ] 価格：2310円（税込、送料無料) (2021/10/3時点) 楽天で購入

ルポ　つながりの経済を創る スペイン発「もうひとつの世界」への道 [ 工藤　律子 ] 価格：2200円（税込、送料無料) (2021/10/3時点) 楽天で購入

 

dinero 金 money (カジノ・ロワイヤル Casino Royale) / El picamaderos picomarfil o carpintero real ¿絶滅した? ハシジロキツツキ ¿extinción? / toros para hoy 本日の闘牛

 ☝ ¿絶滅した? ハシジロキツツキ El picamaderos picomarfil o carpintero real

El picamaderos picomarfil o carpintero real (Campephilus principalis) es una especie de ave de la familia de los pájaros carpinteros (Picidae). Estaba considerada oficialmente como en peligro de extinción y, de hecho, hasta el 2005 se consideraba completamente extinta. En los años 2004 y 2005 se han producido avistamientos de, al menos, un macho en Arkansas, así como confirmaciones a partir de los sonidos que hace el ave que son muy distintos de los que hacen otros miembros de la familia Picidae.

El carpintero real es el segundo mayor pájaro carpintero del mundo, siendo ligeramente menor que carpintero imperial (Campephilus imperialis) del oeste de México, con el que está emparentado. El carpintero real mide de 48 a 53 cm de longitud y pesa entre 450 y 570 g. 

 

cf. El picamaderos imperial, ​​ carpintero imperial o cuauhtotomomi (Campephilus imperialis) es una especie de ave perteneciente a la familia Picidae. Fue el carpintero más grande del mundo midiendo 50-60 cm y de ala 29-31 cm, con un peso posible de 700 g​. Posee o poseía cresta grande y puntiaguda. En el macho, lados, parte inferior de la cresta y nuca son rojos con base de las plumas blanca. Resto de la cabeza, cuello y partes superiores son negros. Una línea angosta y blanca baja a los lados del manto. La hembra es semejante al macho pero sin rojo en la cabeza, cresta más larga y punta fuertemente decurvada hacia arriba y hacia adelante. La especie es endémica de México. Sobre su distribución actual no hay registros confirmados desde que fue visto en Durango en 1956-57, posiblemente está extinto. Algunos individuos pudieran sobrevivir en Chihuahua y Durango. De acuerdo a informantes y huellas de forrajeo encontradas en 1994-1995, el último registro puede ser de abril o mayo en Durango. Su hábitat preferido fue el bosque de pino y pino-encino con árboles grandes de 15-20 m en las ramas más bajas, con muchos árboles muertos en pie entremezclados y a menudo interrumpidos por pastizales. Prefería asimismo zonas templadas y subtropicales. Registrado principalmente arriba de los 1,900 msnm. La NOM-059-SEMARNAT-2010  considera a la especie probablemente extinta en el medio silvestre; la UICN2019-1 como en peligro crítico.  Originalmente también se le encontraba en el sur de Estados Unidos. La cacería indiscriminada durante décadas (por gusto, alimento o supuestos poderes medicinales) fue la principal causa de su exterminio, pero los factores para su eliminación fueron varios, inicialmente, la presión por cacería y posteriormente, pero con mayores consecuencias, la destrucción del hábitat y su modificación. Su pariente más cercano sería el picamadero picomarfil, el cual también se consideraba extinto, hasta su reciente redescubrimiento.  

 

476 (カジノ・ロワイヤル Casino Royale)
00:48:12,300 --> 00:48:15,200
Supongo que puedes hacer lo que sea si tienes el dinero.

英語字幕では

I suppose you can do anything if you have money. 

 

 

 

 

estropajo

hoy domingo 03/10/2021

Real Maestranza de Caballería de Sevilla (Sevilla) España - Toros de Hijos de Eduardo Miura Fdez para Morante de la Puebla, Manuel Escribano, Pepe Moral

Las Ventas (Madrid) España - Toros de Adolfo Martín Andrés para Antonio Ferrera

Guadarrama (Madrid) España - Novillos de Gabriel Rojas Fernández para Antonio Grande, Isaac Fonseca, Jaime González-Écija

Úbeda (Jaén) España - Toros de Núñez del Cuvillo para Juan Ortega, Roca Rey 

Las Rozas (Madrid) España - Toros de Domingo Hernández Martín para El Fandi, Álvaro Lorenzo, Ginés Marín

Larraga (Navarra) España - Toros de Rosa Rodrigues para Pablo Hermoso de Mendoza, Guillermo Hermoso de Mendoza

 Parentis-en-Born (Landes) Francia - Novillos de Robert Margé y Olivier Fernay para Carlos Olsina, Adam Samira, Solalito

Texcoco (Estado de México) México - Toros de Jorge Barbachano para Luis Gallardo, Juan Luis Silis, Luis Conrado, Salvador López, Brandon Campos, Héctor Ávila

Cortijo Las Fuentes de Jesús María (Aguascalientes) México - Novillos de Puerta Grande (Mariano Ramírez) para Carlos Gómez, José Andrés Origel, Jorge Alejandro Esparza, Enrique De Ayala, José León Arroyo, Jorge Calvillo

Texcoco (Estado de México) México - Toros y novillos de Vistahermosa para Manolo González, Sergio Flores, Luis David Adame, Leo Valadez

Coracora (Ayacucho) Perú - Toros de Colorado, Herederos de Iván Rodríguez, Navarrete Hermanos, Hermanos Ramos, Sierra Brava y Santa Cruz para El Zapata, Luis López

cf. DISFRUTA DE LA TEMPORADA TAURINA EN CASTILLA-LA  MANCHA MEDIA

Lo mejor de la temporada:

hoy domingo 3 de octubre: Toros desde Cinco Casas (24/04/2021) a las 17:30 h.

 

Shoo (Fuera, Ox, Zape) しっ、しっ(Los que no perdonan 許されざる者) / Un chiste / a [de] cuadros スペイン語用法 / caer como un rayo 寝耳に水 carer como una bomba: ser una campanada, dar una campanada / toros para hoy 本日の闘牛 / Perera en Las Rozas, Madrid hoy

The Unforgiven (1960 Los que no perdonan 許されざる者) の冒頭の部分は 屋根に上って屋根の草を頬張っている牛たちを Rachel (オードリー・ヘップバーン)が追い払う場面です。

 

 

1
00:02:09,805 --> 00:02:13,035
Shoo, now! Shoo!

2
00:02:13,163 --> 00:02:17,043
Ain't you got no better manners
than to eat at the top of a house?

 

1
00:02:09,600 --> 00:02:11,716
¡Fuera! ¡Fuera!

2
00:02:12,960 --> 00:02:17,431
¿Es que no tenéis modales?
¡No os subáis ahí a comer!

 

The Bantam New College Spanish ＆ English Dictionary によると動詞では

英 shoo - oxear 西

です。

 

CLAVE diccionario de uso del español actual には、

ox interj. Expresión que se utiliza para espantar a las aves domésticas: ¡Ox, ox, fuera de aquí! 

zape interj. col. Expresión que se usa para ahuyetar al gato: ¡Zape, que aquí no puede estar! 

とあります。

Cuento para leer y colorear, donde los niños aprenden el sonido que hacen los animales.Onomatopeyas es el singular nombre de un peludo y simpático personaje que imita los sonidos y se los enseña a unos niños. Ellos se divierten con Onomatopeyas al imitar los sonidos que hacen una abeja, un asno, un caballo, un conejo, un cuy, una gallina, un gallo, un gato, un grillo, un león, un loro, un oso, un perro, un sapo, un toro y una vaca. Al igual que los niños de la historia los niños que leen el cuento repiten los sonidos logrando hacer las onomatopeyas de los animales que ven en la ilustración, luego pueden pintar a los animales que han imitado, quedando grabados para siempre.La versión Blanco y negrao es para abaratar costos de impresión, además con la compra del cuento en tapa blanda recibirán la versión kdp a color gratis.Una forma original y divertida de aprender 16 onomatopeyas de animales. (👇 Onomatopeyas Animale)

 

 

En 1850, los Zachary, una familia de ganaderos texanos, deciden adoptar a una niña recién nacida, pero muy pronto empiezan a circular rumores y habladurías acerca del origen indio de la chiquilla. Con el tiempo la niña se convierte en una hermosa mujer. Un buen día, un grupo de guerreros kiowas exige a los Zachary que les devuelvan a su hermana de sangre, pero la familia se niega a entregarla.

 

　Un viejo está tranquilamente pescando en la ribera del río. Llega un señor a toda prisa y le pregunta:

　- Por favor, ¿no habrás visto pasar por aquí a una señora hace un momento?

　- Pues sí, una con traje rojo a cuadros.

　- ¡Es mi mujer! ¿Usted cree que andará lejos?

　- No creo; la corriente no baja muy fuerte hoy.

 

cf. bajar (川が川下へ)流れる。 - El río baja limpio y transparente. 川は清く澄んで流れている。(クラウン西和辞典)

 

a [de] cuadros チェックの、格子模様の / tela a [de] cuadros チェックの布地 / Me gusta más la camisa de cuadros que la de rayas. 私はシャツはストライプよりもチェックの方が好きだ。/ Me he comprado una camisa a [de] cuadros. 私はチェックのシャツを買った。(同上)   

a cuadros checked (The Bantam New College Spanish ＆ English Dictionary)

 

 

caer como un rayo まさに寝耳に水の出来事だ。(小学館 西和中辞典〔第2版〕)

(慣用) 寝耳に水 caer como una bomba: 転勤の話は寝耳に水だった。La noticia del traslado en el trabajo me「cogió de sorpresa [cayó como una bomba]. (小学館 和西辞典)

その知らせは寝耳に水だった(＝ あまりに突然のことでひどく驚いた)。Esa noticia fue una campanada [gran sorpresa]. (クラウン和西辞典)

El anuncio de la boda del príncipe ha caído como una bomba. porque nadie, absolutamente nadie, se lo esperaba. (Diccionario de dichos y frases hechas (DICCIONARIOS LEXICOS)) 

No me extrañaría que algún día dé una campanada y abandone a su familia, (Diccionario Planeta De LA Lengua Espanola Usual)

Lo de Julia fue una campanada de las gordas. (Diccionario Salamanca De La Lengua Espanola)

 

 

hoy sábado 2 de octubre / 

18:00 TOROS de Movistar Las Ventas (Madrid) España - Toros de Garcigrande para “El Juli”, Emilio de Justo y Juan Ortega. 

Real Maestranza de Caballería de Sevilla (Sevilla) España - Toros de Garcigrande para Diego Urdiales, José María Manzanares, ¿Pablo Aguado?

Roquetas de Mar (Almería) España - Toros de Núñez del Cuvillo para Cayetano, Paco Ureña, Roca Rey

Villarejo de Salvanés (Madrid) España - Toros de Toros de Lagunajanda para Javier Cortés, Álvaro Lorenzo, Ginés Marín 

Las Rozas (Madrid) España - Toros de Núñez del Cuvillo para Finito de Córdoba, Miguel Ángel Perera, Daniel Luque 

Arroyo del Ojanco (Jaén) España - Toros de Los Ronceles para Alberto Lamelas, José Carlos Venegas, Raúl Rivera

Úbeda (Jaén) España - Toros de Fermín Bohórquez para Pablo Hermoso de Mendoza, Andy Cartagena, Guillermo Hermoso de Mendoza

Guadarrama (Madrid) España - Novillos de Alcurrucén para Álvaro Alarcón, Manuel Perera, Álvaro Burdiel

Parentis-en-Born (Landes) Francia - Novillos de Los Maños para Manuel Diosleguarde, Miguel Aguilar

San Luis de la Paz (Guanajuato) México - Toros de Joaquín Aguilar para José María Pastor, José María Macías, Francisco Martínez

Apán (Hidalgo) México - Novillos de José Julián Llaguno para Sebastián Ibelles, Juan Gómez Dinastía

 

cf. DISFRUTA DE LA TEMPORADA TAURINA EN CASTILLA-LA  MANCHA MEDIA

Lo mejor de la temporada:

hoy sábado 2 de octubre: Toros desde Tomelloso (31/05/2021) a las 17:15 h.

mañana domingo 3 de octubre: Toros desde Cinco Casas (24/04/2021) a las 17:30 h.

 

 

スペイン文化事典 [ 川成　洋 ] 価格：22000円（税込、送料無料) (2021/10/1時点) 楽天で購入

ここ3～4日に拙ブログへの visitas ページビュー audiencia があった(Japón 日本以外からの)地域(国々) ☞ España スペイン、Francia フランス、Rusia ロシア､Estados Unidos アメリカ合州国、Ucrania ウクライナ、Indonesia インドネシア、Portugal ポルトガル、Bangladesh バングラデシュ、Canadá カナダ、Alemania ドイツ、México メキシコ､Sueca スウェーデン、Países Bajos オランダ、Nueva Zelanda ニュージーランド、Noruega ノルウェイ、Rumania ルーマニア、Hong Kong 香港、Italia イタリア、Uruguay ウルグアイ、Eslovaquia スロバキア、Taiwan 台湾、Bolivia ボリビア、etc.

 

☝　(「乾いた花」より) 語学で独習ではなかなか進歩し難いのは、自分の欠点は自分で解らないからです。Ernesto Mr. T の対面レッスンで確実な進歩を(40年指導の実績)。新規受講生受付中(右の連絡フォームで) 👉

¡確実なスペイン語習得を目指すなら Ernesto Mr. Tとの対面式レッスン!

(¡過去にスペイン語学習で挫折した方も是非再チャレンジを!) 

 

Ernesto Mr. T とスペイン旅行を楽しみましょう。

西語は英語より上

【中古】スペイン語の未来 /近代文芸社/ホアン・ラモン・ロダレス（単行本） 価格：2789円（税込、送料無料) (2021/6/8時点) 楽天で購入

Vivir por comleto su vida 満ち足りた人生 live one's life all the way up

スペイン語の多様性と統一(エルネスト・サバト) español, variedad, Ernesto Sábato (el oboe, el trombón) 

闘牛を巡る日本の厳しい現実: スペイン語の問題

リヤドロ A GRAND ADVENTURE 01001888 LLADRO 日本未発売 ハイポーセリン作品 世界限定制作数 500体 □ 価格：9647000円（税込、送料別) (2021/9/4時点) 楽天で購入

... he was ... not a good provider. (TORA 14 十朱幸代 Toake Yukiyo) / La bandera de la cuarentena (Swiss Family Robinson 1960) ¿Covid 19? / dar quince y raya a 〜 スペイン語表現 / toros para hoy 本日の闘牛 / (ウィシュマさん、生きていける社会に 名古屋入管死亡、支援者が交流録出版) / premio Nobel (ノーベル賞 2021年の注目候補者は)

👇　Swiss Family Robinson 1960 (表題二つ目)

 

 

161

00:20:57,520 --> 00:20:58,919

- ¿Qué es eso?

- La bandera de la cuarentena.

Covid 19 の〈伝染病患者の〉検疫 cuarentena (英 quarantine) から思い出しました。

👇Swiss Family Robinson は最初の二つがスペイン語音声です。

ウィシュマさん、生きていける社会に　名古屋入管死亡、支援者が交流録出版

¡Ni hablar! 冗談じゃない!

----

表題最初のの ... he was ... not a good provider. は「(私の父は)お金儲けとは全然縁が無かった人なの」の英語字幕(Tora-san's Lullaby)です。(84m16s) オーレックス英和辞典 第2版新装版によりますと、 provider 扶養者 a good provider 家族に不自由をさせない人。 スペイン語では sostén でしょうか。

cf. 私はお金に縁がない。El dinero y yo estamos divorciados. (クラウン和西辞典)

 

　私は金に縁がない。El dinero no para en mi camino. (白水社和西辞典)

　金がうなるほどある nadar en dinero (小学館 和西辞典)

　ganarse el sostén 食い扶持を稼ぐ (クラウン西和辞典)

Toake Yukiyo 十朱幸代 es una actriz japonesa. Ganó el premio a la mejor actriz en los 23 ° Premios Blue Ribbon por Furueru Shita y en el 29 ° por Grey Sunset.

Nacimiento: 23 de noviembre de 1942 (edad 78 años), Nihonbashi-ku

Estatura: 163 cm

Atsumi Kiyoshi  渥美 清, nacido como Yasuo Tadokoro —en japonés, 田所康雄, romanizado: Tadokoro Yasuo— (Tokio, 10 de marzo de 1928- ib., 4 de agosto de 1996),​ fue un actor y comediante cinematográfico japonés. 

 

寅さん第1作『男はつらいよ』

 

estropajo

----

dar quince (cien) y raya a ＋人 ...より優れている: Da quince y raya a todos en inteligencia. 彼は頭のよさでは誰よりも上だ。(現代スペイン語辞典)

él da quince y raya. 彼はハンディキャップがよい。有利である。(絵入りスペイン語辞典)

Dar quince y raya a alguien, superarle en cualquier habilidad, cualidad, etc. : Da quince y raya a todos en amabiidad y simpatía. (Diccionario Planeta De LA Lengua Espanola Usual)

ノーベル賞 2021年の注目候補者は

hoy viernes 1 de octubre / 

18:00 TOROS de Movistar Real Maestranza de Caballería de Sevilla (Sevilla) España - Toros de Juan Pedro Domecq para Morante de la Puebla, Juan Ortega y Roca Rey.

21:00 (Diferido) TOROS de Movistar Las Ventas (Madrid) España - Novillos de Antonio López Gibaja para Alejandro Fermín, Alejandro Adame, Ignacio Olmos

Campo Pequeno de Lisboa (Lisboa) Portugal - Toros de António Coelho Charrua para Luis Rouxinol, Pablo Hermoso de Mendoza, João Moura Caetano

San Luis Potosí (San Luis Potosí) México - Toros de Claudio Huerta para Arturo Macías, Calita, Leo Valadez

ノーベル賞とアルフレッド・ノーベル [ こどもくらぶ ] 価格：3960円（税込、送料無料) (2021/10/1時点) 楽天で購入

Cuanto más A, tanto más B (＋ Ernesto Mr. T) ＝ 効率的なスペイン語習得