👇 Swiss Family Robinson 1960 (表題二つ目)
161
00:20:57,520 --> 00:20:58,919
- ¿Qué es eso?
- La bandera de la cuarentena.
Covid 19 の〈伝染病患者の〉検疫 cuarentena (英 quarantine) から思い出しました。
👇Swiss Family Robinson は最初の二つがスペイン語音声です。
----
表題最初のの ... he was ... not a good provider. は「(私の父は)お金儲けとは全然縁が無かった人なの」の英語字幕(Tora-san's Lullaby)です。(84m16s)
オーレックス英和辞典 第2版新装版によりますと、 provider 扶養者 a good provider 家族に不自由をさせない人。 スペイン語では sostén でしょうか。
cf. 私はお金に縁がない。El dinero y yo estamos divorciados. (
クラウン和西辞典)
私は金に縁がない。El dinero no para en mi camino. (
白水社和西辞典)
Toake Yukiyo 十朱幸代 es una actriz japonesa. Ganó el premio a la mejor actriz en los 23 ° Premios Blue Ribbon por Furueru Shita y en el 29 ° por Grey Sunset.
Nacimiento: 23 de noviembre de 1942 (edad 78 años), Nihonbashi-ku
Estatura: 163 cm
Atsumi Kiyoshi 渥美 清, nacido como Yasuo Tadokoro —en japonés, 田所康雄, romanizado: Tadokoro Yasuo— (Tokio, 10 de marzo de 1928- ib., 4 de agosto de 1996), fue un actor y comediante cinematográfico japonés.
----
dar quince (cien) y raya a +人 ...より優れている:
Da quince y raya a todos en inteligencia. 彼は頭のよさでは誰よりも上だ。(
現代スペイン語辞典)
él da quince y raya. 彼はハンディキャップがよい。有利である。(絵入りスペイン語辞典)
hoy viernes 1 de octubre /
18:00 TOROS de Movistar Real Maestranza de Caballería de Sevilla (Sevilla) España - Toros de Juan Pedro Domecq para Morante de la Puebla, Juan
Ortega y Roca Rey.
21:00 (Diferido) TOROS de Movistar Las Ventas (Madrid) España - Novillos de Antonio López Gibaja para Alejandro Fermín, Alejandro Adame, Ignacio Olmos
Campo Pequeno de Lisboa (Lisboa) Portugal - Toros de António Coelho Charrua para Luis Rouxinol, Pablo Hermoso de Mendoza, João Moura Caetano
San Luis Potosí (San Luis Potosí) México - Toros de Claudio Huerta para Arturo Macías, Calita, Leo Valadez