final de mes, fin del mes 月末 / 真の台子もヘチマの皮 (鑓の権三) estropajo / toros para hoy 本日の闘牛開催予定

 

 月末　

この月末は忙しい。Estoy ocupado a finales de este mes. (クラウン和西辞典)

A finales del mes siempre estaba a cero. 月末はいつもすっからかんだった。(クラウン西和辞典)

今月末に支払います。Le pagaré a(l) fin de (este) mes. (白水社和西辞典)

月末払い pago a fin de mes. (同上)

Estamos al fin de mes. 今は月末だ。(現代スペイン語辞典)

en los días postreros del mes. 月末。(同上)

¿Me prestas cien euros hasta el final del mes? 月末まで100ユーロ貸してくれないか? (同上)

a últimos. 月末に、下旬に; 年末に。(同上)

Como es final de mes, estoy a dos velas. 私は月末で金がない。(同上)

llegar muy apretadamente al final de mes. どうにか月末までやりくりする。(小学館 西和中辞典〔第2版〕)

Cobramos a finales de mes. 私たちは月末払いで給料をもらっている。(同上)

La siguiente partida de este producto llegará al final del mes. この製品の次の入荷は月末になる。(同上)

Empezaremos la obra a final del mes. 月末に着工します。(小学館 和西辞典)

真の台子もヘチマの皮 (鑓の権三 [DVD]　近松門左衛門)54m06s

英語字幕では以下のように¿単純化?

461
00:54:06,287 --> 00:54:10,075
Who cares about our family secrets!

因みに、スペイン語のヘチマ estropajo にも「役に立たない人(物)、くず」という意味がある。(クラウン西和辞典)

estropajo  COLOQUIAL; PEYORATIVO. Persona o cosa estrepeada o sin valor. (Diccionario Salamanca De La Lengua Española)

Gonza the Spearman (近松門左衛門　鑓の権三 [DVD], Yari no gonza) is a 1986 Japanese drama film directed by Shinoda Masahiro. It was entered into the 36th Berlin International Film Festival, where it won the Silver Bear for outstanding artistic contribution.

あの頃映画　松竹DVDコレクション　鑓の権三 [ 郷ひろみ ] 価格：2525円（税込、送料無料) (2021/10/30時点) 楽天で購入

hoy 31 de octubre de 2021 Mula (Plaza Nueva) (Murcia) España - Toros de Daniel Ruiz Yagüe para Antonio Puerta, Filiberto

今日は闘牛の再放送もあります。

DISFRUTA DE LA TEMPORADA TAURINA EN CASTILLA-LA  MANCHA MEDIA

Lo mejor de la temporada:

Domingo 31: Toros desde Las Rozas (05/10/2019).

(Pincha aquí para acceder al festejo)

リヤドロ マタドール ホワイト 01008731 LLADRO 日本未発売 □ 価格：575630円（税込、送料別) (2021/10/30時点) 楽天で購入

 

bite off more than one can chew

 

スペインおよびスペイン語のことなら Ernesto Mr. T へ。右上の連絡フォームよりどうぞ。(スマホの方はウェブバージョンに切り替えると連絡フォームが現われます。)☞