El poni rojo 赤い仔馬 The Red Pony
- March 28, 1949 (United States)
Fecha de lanzamiento
Estados Unidos 8 de marzo de 1949 (New York City, New York)
Estados Unidos 28 de marzo de 1949
Finlandia 21 de octubre de 1949
México 30 de marzo de 1950
También conocido como (AKA)
(título original) The Red Pony
Finland Tomin punainen poni
Japan 赤い子馬 (赤い仔馬)
Mexico Valle de ternura
Portugal O Potro Vermelho
Soviet Union Рыжий пони
Spain El poni rojo
United States The Red Pony
United States John Steinbeck's The Red Pony (complete title)
Adaptación de una novela de John Steinbeck. Tom Tiflin es un niño que vive en una granja de California con sus padres y con el intrépido Billy Buck. A Tom le regala su padre un pony rojo para ganarse su simpatía. El pony se convierte entonces en el centro de la vida del niño. Billy, que fue, en otros tiempos, un profesional del rodeo, le ayuda a adiestrarlo. Pero un día de lluvia el animal se escapa y regresa enfermo. Billy intenta curarlo con la ayuda del abuelo de Tom, recién llegado a la granja, pero el estado del pony es grave.
この部分は西語吹き替え晩では無声で音楽だけかまたはこの部分だけ英語のままである。
cf. 原作の要約 ☞ ジョディはカリフォルニア州サリーナスの谷間で牧場を経営しているカール・ティフリンの一人息子で、よう やく10歳になった悪戯盛りの少年である。夏も終わりに近いある朝、父親はジョディ少年を馬小屋へ呼 んで、かわいい赤毛の小馬を与え、よく世話をしてやるように言い付けた。
ジョディ少年は大変な喜びようで、仔馬が早く成長して乗れる日の来るのを楽しみに待ちながら、熱心に世話を続けた。
冬が来て、雨が一週間ほど降り続いた。ある朝、雨が ようやくあがったので、もう雨の心配はないという使用
人ビリー・バックの言葉を信用したジョディは、仔馬を囲いの中へ出して学校へ行った。ところが天候は急変
し、激しい雨になって仔馬はびしょ濡れになり、病気に 罹ってしまった。ビリー・バックは懸命に手当て
をしたが、仔馬はだんだん弱った。ジョディ少年は心配して仔馬のそばで寝起きし、必死に介抱した。
夜明けにジョディ少年が目を覚ましてみると、仔馬は いなかった。ジョディ少年は飛び起きて仔馬の足跡を追った。丘の上に辿り着くと、遥か下の方に横たわっている赤い仔馬が見え、そのまわりには死の瞬間を待ちかまえているハゲワシの群がいた。ジョディ少年は丘を駈け降り，逃げ遅れた一羽のハゲワシをつかまえて必死に格闘し、その巨大な烏の頭部を何度も石で殴り付けた。(以上「贈り物」)
真夏の或る日、ジョデイ少年は草原に寝ζろんで白い雲を眺めながら、その雲は神秘に満ちた連山の向こうで何を見ているのだろうと想像した。未知の世界に対する憧れから、彼はよく父母やビリー・バックに、山の中や山の向こうには何があるのかと尋ねた。
一人の老人がジョデイの家へ来て、残り少ない生涯を生まれた土地で暮らしたいから仕事を手伝わせてくれと ジョデイの父に頼んだ。しかし傭う余裕はなかったの で、父は断わったが一晩だけ泊めてやることにした。 ジョデイ少年はその老人にも、未知の山についていろいろ質問した。
夕方、ジョデイ少年と老人がもう役に立たなくなった 老馬を眺めている所へ近付いた父は、老いぼれたものは惨めな目に会わないうちに殺してやるべきだという意味のことを言った。翌朝、老人はいなくなっていたし、老馬の姿も見当たらなかった。あとになって老人が老馬に跨がって山の中へ入って行くのを見たという報告があ った。ジョデイ少年は老人の昇って行った山を眺め、草原に横になると言葉には言い表せない悲しみが込上げてくるのだった。(以上「大連峰」)
父親はジョディが赤い馬を死ぬまでよく世話をした努カを認めて、今度は近くの牧場にいる種馬から種を分けてもらい、自分の牧場にいる牝馬のネリーに子馬を生ませて、それをジョディに育てきせることにした。そして厳絡な父親は種を分けで貰うために支払った費用の分 だけ、ジョディに働くことを要求した。ジョディは生まれる日を待ちながら夏中よく働いた。
秋になってようやくネリーのお腹は丸く膨らんできた。ビリー・バックはジョディにいい仔馬を持たせてや ると約束した。冬になっても仔馬はなかなか生まれず、いよいよ生まれる時になってみると仔馬は母馬の腹の中で逆さになっていることが分かった。ビリー・バックは母馬を犠牲にして仔馬を助け出し、ジョディとの約束を果した。(以上「約束」)
☝50m30s ☟
☝ブラジル・ポルトガル語字幕版
Blizna 傷跡 La cicatriz - The Scar
Fecha de lanzamiento
Polonia septiembre de 1976 (Polish Film Festival)
Polonia 6 de diciembre de 1976
Japón 9 de marzo de 2003
También conocido como (AKA)
(título original) Blizna
Argentina, Mexico La cicatriz
Finland Arpi
Japan 傷跡（1976）
Poland Blizna
Poland Nasz człowiek (Working Title)
Soviet Union Шрам
Spain La cicatriu (Catalan)
World-wide The Scar
Polonia, años setenta. El régimen comunista gobierna el país. El antihéroe de "La cicatriz" es Bednarz, director de una empresa situada en medio de un bosque, forzado a volver a su tierra natal, vencido, víctima de sus contradicciones y de una realidad que escapa a su control. Muestra paralelamente la vida privada del empresario, el alejamiento de su mujer, el desafío de su hija y sus recuerdos personales.
「トリコロール」三部作で知られるポーランドの巨匠 Krzysztof Kieślowski クシシュトフ・キエシロフスキー監督。本作は、ドキュメンタリー監督として活躍していたキエシロフスキーによる初の劇場長編作。ポーランドの地方都市オレツコでの工場建設をめぐり、地元住民と工場運営側が対立。その狭間に立つ、オレツコ出身でありながら、工場の監督官に任命されたベトナシュの苦悩を描く。
cernerse (＝ cernirse)
El águila se cernía sobre su presa. 鷲が獲物の上空を舞っていた。(研究社)
Negras nubes se ciernen en el horizonte. 黒い雲が地平線に現れている。(研究社)
