2023年2月2日木曜日

Vladivostok ウラジオストック「バトル・オブ・リガ」(2007) Riga / Cita en Vladivostok / James Joyce nació (1882) / escribirse

 ☝主人公マーティンはシベリアへ行っていた。「バトル・オブ・リガ」(2007)

 

Cita en Vladivostok: Recoge este libro un recuerdo de Karl Liebnecht y Rosa Luxemburg, unas bicicletas de posguerra, una fábrica iluminada por Marx, y el amanecer del Báltico, además de otros capítulos que confluyen sin razón aparente en la ciudad rusa del lejano Oriente, donde Higinio Polo confiesa: “Vladivostok fue una luminosa revelación, a la que me llevó una joven mulata que hacía sentadillas en la playa de Sant Miquel junto a la Estrella herida de Rebecca Horn, en el antiguo barrio de pescadores de la Barceloneta. Estuve mirándola un rato, y vi que llevaba una camiseta con la leyenda Владивосток estampada en cirílico. Pensé que tal vez era cubana, y que había llegado hasta allí por los resbaladizos senderos que nos introducen a todos en dimensiones desconocidas donde no resulta extraño encontrar un caimán antillano, la noticia de Hitler entrando en Praga recogida por Virginia Woolf, una urgencia ansiosa o una premonitora canción de bienvenida a un malecón donde resuenan las bocinas de los buques y alguien te deja la copia de una fotografía que eres tú mismo despidiendo a un barco que se aleja en el horizonte.”

 

James Joyce James Joyce

James Augustine Aloysius Joyce (Dublín, 2 de febrero de 1882-Zúrich, 13 de enero de 1941) fue un escritor irlandés, mundialmente reconocido como uno de los más importantes e influyentes del siglo XX, aclamado por su obra maestra, Ulises (1922), y por su controvertida novela posterior, Finnegans Wake (1939). Igualmente ha sido muy valorada la serie de historias breves titulada Dublineses (1914), así como su novela semiautobiográfica Retrato del artista adolescente (1916). Joyce es representante destacado de la corriente literaria de vanguardia denominada modernismo anglosajón, junto a autores como T. S. Eliot, Virginia Woolf, Ezra Pound o Wallace Stevens. 


Hay que leer Retrato del artista adolescente con ojos absolutamente inocentes, dejándonos conducir solo por las palabras mediante las cuales se crea como obra de arte. En esta dirección Retrato del artista adolescente mantiene nuestro gozo de lectores durante todo su desarrollo siendo fiel nada mas a la exigencia de ir contando, de hacerse existir siempre como una obra redonda en la que nada interrumpe el placer narrativo. El desarrollo de la acción forma sus muchos puntos, los diversos sucesos sobre los que se constituye toda la vida. Para la de James Joyce, la seguridad de su tarea en tanto creador. Retrato del artista adolescente ha trazado el minucioso, unas veces doloroso, otras alegre, destino de su creador.

James Joyce murió (1941) ジョイス歿

 

ジョイス(1882)及びガルシン(1855)誕生


サッカー選手の脳、65歳超えると一般人より機能低下の傾向 研究


Los futbolistas tienen más posibilidades de sufrir un derrame cerebral tras los 65 años por cabecear la pelota






 

Las fechas de la temporada 2023, al detalle



Nos escribimos en español. 私たちはスペイン語で文通している。(現代スペイン語辞典)

Ella y yo nos escribimos en japonés por correo electrónico. 彼女と私は日本語でEメールで文通しあっている。(クラウン西和辞典) 


　

"Hielo" se escribe con "h". "hielo"という語は"h"の付いた綴りで書かれる。(小学館西和中辞典)

El japonés puede escribirse de arriba abajo (verticalmente). 日本語は上から下に縦書きできる。(小学館和西辞典)

¿Cómo se escribe su apellido? 彼の名字はどう綴るのですか。(現代スペイン語辞典)


 

アブドゥルラザク・グルナ「楽園」　4月28日発売予定(当初の昨年11月15日発売予定が大幅延期となりました。)

20世紀初頭、現在のタンザニアを舞台に、少年ユスフの成長とザンジバル島、東アフリカ沿岸地域の歴史的な大転換期を描く。1994年度ブッカー賞最終候補作。巻末にノーベル文学賞受賞記念講演を収録。〈グルナ・コレクション〉粟飯原文子訳（白水社 予価3080円）故郷を舞台に作家の世界観を凝縮した出世作

アブドゥルラザク・グルナ（Abdulrazak Gurnah、1948年12月20日 - ）は、タンザニア生まれのイギリスの小説家・評論家・文学研究者。長くケント大学でアフリカ・カリブ文学やポストコロニアル理論を講じた。主要な作品は英語で発表されている。2021年ノーベル文学賞受賞。(cf. 本年2022年度は アニー・エルノー Annie Ernaux)　

カミュを称賛　文学賞のエルノー氏―ノーベル賞授賞式

 

Paraíso. Premio Nobel de literatura 2021: Una historia de iniciación que ilumina la crudeza y la belleza de la África precolonial, por el premio Nobel de literatura 2021.

Cuando los padres de Yusuf, de doce años, le dicen que vivirá con su tío Aziz durante una temporada, el chico se muestra entusiasmado. Pero lo que Yusuf no sabe es que su padre lo ha empeñado para saldar una deuda imposible de pagar, ni tampoco que Aziz no es pariente suyo, sino un rico y acaudalado comerciante con el que viajará por África central y las riberas del Congo en vísperas de la primera guerra mundial.

A través de los ojos de ese chiquillo descubriremos una naturaleza exuberante y hostil, poblada de tribus despiadadas e invasores desalmados, en la que una vida humana vale tanto como unas cuantas gotas de agua.

 

La crítica ha dicho...
«Paraíso nos ayuda a comprender el espanto de la colonización. No se trata de un acontecimiento superado, sino de un drama que siguemarcando nuestro presente. [...] Abdulrazak Gurnah es un excelente narrador, con la capacidad de seducción de una moderna Sherezade. [...] Los gobiernos que levantan muros deberían leer Paraíso, una obra que no levanta barreras, sino puentes.»
El Cultural

 «El gran descubrimiento del texto es la propia escritura de Gurnah, que es uno de esos autores capaces de combinar la precisión formal con grandes niveles de lirismo, misterio y evocación. Es a través de esa escritura intensamente sensitiva como el autor consigue que sobre el descubrimiento se cierna cada vez más poderosa la sombra de la destrucción.» 

El Correo

«La prosa de Gurnah se despliega con una riqueza extraordinaria sobre un tapiz sensorial africano, en contraposición al británico. Es un mundo de aromas [...], de noches al aire libre, de jardines rumorosos, de serpientes, mosquitos y calor tropical. [...] Y de historias que saltan y se entrelazan sin fin, evocando a veces el imán narrativo de Las mil y una noches, componiendo un friso que no busca desenlaces sino vidas y caminos.»
El Norte de Castilla

«Gurnah evoca su mundo con una prosa poética que resulta pura y lúcida: un pequeño paraíso en sí misma.»
The Guardian

«Un libro que cobra vida con lo inesperado y donde se rescata de manera fascinante un mundo ya extinguido.»
The Sunday Times

«Un retrato evocador de un continente africano al borde del cambio. Una meditación conmovedora sobre la naturaleza de la libertad y la pérdida de la inocencia, válida tanto para un único niño sensible como para todo un continente.»
The New York Times Book Review

 

Paradise  Born in East Africa, Yusuf has few qualms about the journey he is to make. It never occurs to him to ask why he is accompanying Uncle Aziz or why the trip has been organised so suddenly, and he does not think to ask when he will be returning. But the truth is that his 'uncle' is a rich and powerful merchant and Yusuf has been pawned to him to pay his father's debts.

Paradise is a rich tapestry of myth, dreams and Biblical and Koranic tradition, the story of a young boy's coming of age against the backdrop of an Africa increasingly corrupted by colonialism and violence.


本年度ノーベル文学賞 Annie Ernaux (補遺)



再々延期され2月21日刊行予定(当初の昨年９月9日より5月半遅れ)
ミゲル・デリーベス『無垢なる聖人』(仮)

農園主とその労働者たちの生きる姿を圧倒的な筆致で描き出す名作!

舞台は1960年代スペイン。
荘園制の残り香かおるスペイン南西エストレマドゥーラの大農園で、還暦を過ぎ、
認知症を患ったアサリアスは暇を出され、義弟の家へやっかいになる。
義弟はすぐれた嗅覚をもち、主人の狩りのお供にと重宝されていたが、
ある日、事故で足を骨折してしまう。義弟のかわりにアサリアスがお供をするも、
いつもどおりとはいかない。

狩りの調子は振るわず、苛立った主人が怒りをぶつけた先は……　喜多延鷹訳（彩流社 予価2970円）

Miguel Delibes Setién (1920-2010 Valladolid)
20世紀のスペインを代表する作家の一人。『糸杉の影は長い』(1947年:岩根圀和 訳、2010年、彩流社)で ナダール賞 premio Nadal を受賞し文壇登場。自然の中で伸び伸びと生きる子どもたちを描いた『エル・カミーノ(道)』(1950年:喜多延鷹 訳、2000年、彩流社)で確固たる地位を得た。以後、家族・子ども・自然・死をテーマに、独自のスタイルで数多くの作品を発表し、セルバンテス賞 premio Cervantes を始め、多くの文学賞を獲得した。時期的にはフランコの厳しい検閲(1940-1975年)と重なるが、検閲を巧みにかわし抵抗した『ネズミ』(1962年:喜多延鷹 訳、2009年、彩流社)や『マリオとの五時間』(1966:岩根圀和 訳、2004年、彩流社)などの作品もある。その他の邦訳された作品に、『そよ吹く南風にまどろむ』(喜多延鷹 訳、2020年、彩流社)、『落ちた王子さま』(岩根圀和 訳、2011年、彩流社)、『翼を失った天使』(近藤勝彦 訳、2007年、私家版)『異端者』(岩根圀和 訳、2002年、彩流社)、『灰地に赤の夫人像』(喜多延鷹 訳、彩流社、1995年)、『好色六十路の恋文』(喜多延鷹 訳、西和書林、1989年)、『赤い紙』(岩根圀和 訳、1994年、彩流社)、...。


喜多延鷹. きた・のぶたか
1932年、長崎市生まれ。1956年(Ernesto Mr. Tの生まれた年)、東京外国語大学 イスパニア学科卒業。
商社勤務35年。定年後首都圏の大学でスペイン語の講師を勤めるかたわら、スペインの小説を翻訳した。翻訳作品に『そよ吹く南風にまどろむ』(2020年、彩流社)、『ネズミ』(ミゲル・デリーベス 著、彩流社、2009年)、『エル・カミーノ 道』(ミゲル・デリーベス 著、彩流社、2000年)、『灰地に赤の夫人像』(ミゲル・デリーベス 著、彩流社、1995年)、『好色六十路の恋文』(ミゲル・デリベス 著、西和書林、1989年)、『殺人協奏曲 新潮・現代世界の文学』(フワン=ラモン・サラゴサ 著、新潮社、1984年)、『煙草 カリフォルニアウイルス』(フワン・ラモン・サラゴサ 著、文芸社、2016年)、などがある。


　


En la Extremadura profunda de los años sesenta, la humilde familia de Paco, “el Bajo”, sirve en un cortijo sometida a un régimen de explotación casi feudal que parece haberse detenido en el tiempo pero sobre el que soplan ya, tímidamente, algunos aires nuevos. Es época de caza y Paco se ha tronzado el peroné. Las presiones del señorito Iván para que lo acompañe en las batidas a pesar de su estado sirven para retratar la crueldad, los abusos y la ceguera moral de una clase instalada en unos privilegios ancestrales que considera inalienables y que los protagonistas soportan con una dignidad ejemplar.


desplomarse


me está gustando


Iberismo = ¿España + Portugal? イベリア


正統派、legitimate、auténtico

a conciencia

aliciente




Nunca es tarde para aprender ≒ You're never too old to learn

 

¿Ardes de curiosidad intelectual? 知的好奇心は燃え盛っていますか 

 

英語対面特訓御希望の方も Ernesto Mr. T へ。右上の連絡フォームよりどうぞ。(スマホの方はウェブバージョンに切り替えると連絡フォームが現われます。)☞


La alegría de la huerta



ここ3～4日に拙ブログへの visitas ページビュー audiencia があった(Japón 日本以外からの)地域(国々) ☞ España スペイン、Estados Unidos アメリカ合州国、Singapur シンガポール、Francia フランス、India インド、Alemania ドイツ、Portugal ポルトガル、Países Bajos オランダ、Colombia コロンビア、Rusia ロシア、Irlanda アイルランド、China 中国、Italia イタリア、Canadá カナダ、Ucrania ウクライナ、Sueca スウェーデン、Uzbekistán ウズベキスタン、etc.



¿autocomplacencia?  独習(独りよがりの葛藤)ではなかなか進歩(成長)し難いのは、自分の欠点は自分で解らない(ir servido)からです。 Ernesto Mr. T との対面レッスンで確実な進歩(成長)を(40年以上の指導実績)。70分3千円/90分3千5百円(初回60分2千5百円)。2023年度西語特訓受講生受付中(右の連絡フォームで) 👉


(¡初心者はもちろん、過去に挫折経験のある方も是非再チャレンジを! ¿Quieres refrescar tu español?) 

 

🔥¡対面特訓でスペイン語を五感に染み込ませましょう!🔥 70分3000円/90分3500円(オリジナル・テキスト代含む)

   


👆 「早ければ早いほど良い」とハンフリー・ボガート。暗闇を早く抜け出しましょう。La Senda Tenebrosa [DVD]潜行者 [Blu-ray]
 












 

スペインおよびスペイン語のことなら Ernesto Mr. T へ。右上の連絡フォームよりどうぞ。(スマホの方はウェブバージョンに切り替えると連絡フォームが現われます。)☞




Ernesto Mr. T のレッスンで語学を鍛え旅に出ましょう。世界があなたを待っています。





Vivir por comleto su vida 満ち足りた人生 live one's life all the way up

 

☝Ernesto Mr. T の楽しいスペイン語レッスンを受講すれば、あなたもこう呟くでしょう。(「人生損してた」) 解説は 受講時に教授します。Hasta entonces.






　 











時刻:
ラベル: , , , , , ,

2023年2月1日水曜日

The Dictator 公開 (1935 Loves of a Dictator) Un asunto real (2012) の Johann Friedrich Struensee / 簪 (井伏鱒二「四つの湯槽」) Ibuse Masuji / El callejón de los milagros (el callejón de Midaq) ナギーブ・マフフーズ『ミダック横町』Naguib Mahfuz / Fallas 2023 / entender






 

このイギリス映画「独裁者」（The Dictator、1935年）はストルーエンセを巡るドラマを主題としている。

Release dates 
1 February 1935 (Premiere, Paris)

La historia comienza en Copenhagen en el año 1776, la noche de bodas del Rey y la Princesa Caroline Mathilde. Pero el matrimonio es una alianza política, y la princesa siente repugnancia hacia su marido. En la noche de su matrimonio el rey deja Copenhagen en un viaje de placer al extranjero, pero su vida corre peligro por su débil constitución. Convocado para atenderlo, un ambicioso joven médico se da cuenta de que allí hay una gran oportunidad. Revive al Rey y, tremendamente impresionado, el Rey lo lleva de regreso a Copenhagen. Una historia de amor se desarrolla entre el médico y la princesa acarreando terribles consecuencias. 

 The Dictator is a 1935 British historical drama film directed by Victor Saville and starring Clive Brook, Madeleine Carroll, Emlyn Williams and Helen Haye The film depicts a dramatic episode in Danish history: the tumultuous relationship between King Christian VII of Denmark and his English consort Caroline Matilda in 18th century Copenhagen and the Queen's tragic affair with the royal physician and liberal reformer Johann Friedrich Struensee. The film is loosely based on real events. In the United States the title was changed to “Loves of a Dictator”.

 

 

簪 ☜ かんざし 井伏鱒二 の「四つの湯槽」が原作

夏の温泉場に東京からやって来たひとりの女。彼女が風呂場に落とした簪(かんざし)をきっかけに巻き起こる、滞在客の人間模様を綴った珠玉の一篇。
情緒を醸し出す魅惑の女に田中絹代、青年帰還兵に笠智衆、日本を代表する名優が共演。

<ストーリー>ある夏。東京の女である恵美とお菊は身延山への参詣をすませ、その夜下部温泉の宿に泊まった。
その宿には学者の片田江や足の不自由な戦傷帰還兵・納村が逗留していた。
ある朝、納村が風呂に落ちていた簪(かんざし)が足に刺さり負傷してしまう。翌日、その簪の落とし主から「簪を探してほしい」との手紙が届き、主人は納村に詫びに来るよう返事を出した。
その簪の落とし主は恵美であった。わざわざ東京から詫びに来た恵美に対し、納村はすっかり恐縮してしまう。その後も東京に帰らず、納村の歩行訓練を手伝うなどして、逗留客たちと交流する恵美。じつは彼女は妾の身分であり、その生活から抜け出したいと考えていた…。
★バリアフリー再生機能つき(日本語・英語字幕)

★HDテレシネ、画像修復を施したニューマスターを使用!

　  

Ⅰ　ミツギモノ　明窓浄机　去年の今日　固有名詞　さしでの磯　心の眼と文章の眼　琵琶塚　「ターキー」　光琳の人物画　猿と対峙する　仏壇の話　郷里風土記　隣邦人について　ねられんしや騒動　見世物　末法時論　故郷のない子　女中対令嬢　杉並区清水町　ニユース映画　あしなが蜂　孫　ご近所のこと　同郷出身　蝙蝠　八束・斐の川　甲州言葉　湯島風俗　盗難事件　岩田君のクロ　寝不足の日　仏文マルロオ南部藩取調聞書　日記抄　水害　『さざなみ軍記』の生れるまで　出前持ち　山彦　フジンタの滝　縁台将棋　下駄と板草履　日記四日間　山に行く　田植の唄　土用芽　ハリ切る歌姫　松山におけるイワン　峠の茶屋　山上通信　山上風景誌　中島の柿の木　御坂上　腹の虫　続さざなみ軍記　　薬屋の雛女房　二百十日　お地蔵さま　九月十三日　四つの湯槽　私事二件　級友　一風俗　　山を見て老人の語る　山村風物記　庭つくり　土佐　多甚古村風俗記　山籠り　サイキの根　友人安行君の性格　室戸　土佐バス　猟見物　甲斐路　室戸岬　信濃守　園有桃　大空の鷲　蛍合戦　近況　車中偽画　鳥獣戯画　サンセイ・バー　霞亭の観梅詩　都井崎の野場　日向高千穂　高千穂　郷里に寄す　日向青島　静寂の音　お濠に関する話

Ⅱ　感想　ハヂ・ムラート　杉捷夫訳「秋風記」　二つの作用　三好達治　夜沈々　「ふるさと紀行」と「市井集」　〔泉本三樹著『少年歳時記』推薦文〕　河上徹太郎著　加藤清正の家来　序〔『川と谷間』〕　後記〔『オロシヤ船』〕　わが道楽　　アンケート　私のすきな武将　重大時局下の国民の必読書　文学賞の賞金を何にお使ひになりましたか？　日支関係の現状を前にして日支のインテリゲンチヤに寄する言葉　日清日露世界戦争当時何をしてゐたか　去年の大晦日には何をなさいましたか?　　賞金の行衛？　直木賞　　児童読物に関する諸家の回答　　昭和十四年七月一日（土曜）午後七時！　あなたはどこにゐて、何をしてゐましたか？ 

[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

簪（かんざし） [DVD]
価格：2673円（税込、送料別) (2023/1/31時点)




Los kanzashi (簪) son ornamentos para el cabello utilizados en peinados tradicionales japoneses. Sus orígenes se remontan al momento en que la mujer japonesa abandona el típico estilo taregami en donde el pelo era mantenido lacio y largo, y se adopta el corte de estilo nihongami. Se hicieron populares en el período Edo cuando los artesanos comenzaron a crear productos de manufactura más refinada.

Hoy en día, los kanzashi son utilizados generalmente en la ornamentación de novias o mujeres que hacen del vestir un kimono una profesión, tales como geishas, tayu y yujo o adeptas a la ceremonia del té e ikebana. De igual manera, el uso de estos accesorios sobrevive en aquellas mujeres japonesas que desean arreglarse y agregar un toque elegante a su atuendo. Los kanzashi son fabricados con una amplia gama de materiales como madera laqueada, oro, metales plateados, carey y seda, y últimamente, plástico.

Existen muchas variedades y estilos de uso del mismo. La manera en la que una geisha lo utiliza en su cabello indica su estatus de inmediato, ante una audiencia conocedora del trato de estas profesionales. Las maiko (aprendices de geisha) usan una mayor y elaborada cantidad de kanzashi que sus colegas mayores. 




 本日2月1日刊

ナギーブ・マフフーズ『ミダック横町』
ミダック横町が過ぎ去りし時代の偉大なる遺産で、かつてはカイロの街に真珠のごとく光り輝いたであろうことは間違いない。1940年代カイロの下町に生きる個性豊かな人々の姿を軽妙に描く、ノーベル文学賞作家による円熟の傑作長編。香戸精一訳（作品社）

 

Ambientada en una ciudad cosmopolita de esplendoroso pasado, El callejón de los milagros ha sido unánimemente considerada como la mejor novela de su autor, el Premio Nobel Naguib Mahfuz.

Hamida es una joven que ambiciona casarse con un rico comerciante que la rescate de su mísera existencia. El modesto barbero Abbas estaría dispuesto a todo por ella, pero por mucho que la corteja no consigue conquistar su codicia. A Kirsha, el dueño del café del barrio, su inclinación por los muchachos le lleva a tal punto que ya no le importan los escándalos que provoca su lujuria, y la viuda Afifi, madura y sola, se reúne con la casamentera en busca de un joven que caliente su cama por las noches.

Todo ocurre en el callejón de Midaq, en pleno centro de El Cairo, donde una moderna radio ha sustituido al viejo poeta que recitaba el Corán. Allí todos comparten su tiempo, mientras la miseria convive en silencio con el amor y la desdicha.





Su español no es perfecto pero se hace entender. 彼のスペイン語はうまくないが通じる。(現代スペイン語辞典)

　



時刻:
ラベル: , , , , , , , , , , ,
登録: 投稿 (Atom)