2020年2月26日水曜日

Cielo de octubre 遠い空の向こうに October Sky / Valle-Inclán バリェ゠インクラン 『独裁者ティラノ・バンデラス』/ Adebayor nació アデバヨール (1984) / La llamada de la selva 野生の呼び声 The Call of the Wild / Madrid confirmó su primer caso de coronavirus マドリードでもコロナウイルス



☝ りんくう常滑で明後日28㈮からです。クリックすると拡大します。

Buck es un perro que lleva una buena vida en un rancho de California con su amo, el juez Miller, hasta que lo roban y lo venden para pagar una deuda de juego. Buck es llevado entonces a Alaska y allí lo venden a un par de canadienses de habla francesa, a los que impresiona su físico y buen estado. Lo entrenan como perro de trineo y rápidamente aprende a sobrevivir en las noches frías de invierno y en la sociedad de la jauría observando a sus compañeros. Después es vendido y cambia de mano varias veces, mejorando sus cualidades como perro de trineo y líder de la manada.Con el tiempo Buck le llega a un hombre llamado Hal, su hermana y el esposo de ésta, que intentan controlar el trineo ignorando los avisos de no viajar durante el deshielo primaveral. Al progresar en su viaje, se encuentran a John Thornton, experto explorador que se da cuenta enseguida de la triste condición de los perros debido al mal trato dispensado por sus dueños. Thornton avisa a los tres de que no crucen el río, pero ellos se niegan a escucharle y ordenan a Buck que siga. Agotado, casi muerto de hambre, y sintiendo el peligro inminente, Buck se niega. Al reconocerle como perro de valía y asqueado por la paliza que le están dando al perro, Thornton lo suelta del arnés y les dice a sus dueños que se lo queda. Tras una fuerte discusión con palabras y puños, el trío se marcha e intenta cruzar el río, pero el hielo se abre y se los traga, como Thornton les había avisado.




☟ 日本でこの作品が公開されたのは 2000年の今日 2月26日です。20年前。

原題の「October Sky」は、原作の題名「Rocket Boys」のアナグラムになっています。

“October Sky” es un anagrama de “Rocket Boys”, el título del libro en el cual la película se basa. El término también se utilizó en una radiodifusión estadounidense para describir al Sputnik mientras cruzaba el “Cielo de octubre” (October Sky). Homer Hickam afirmó desde un comienzo que las mujeres con más de 30 años no irían a ver una película titulada Rocket Boys, por lo cual Universal Pictures cambió el título de la película para así captar una mayor audiencia. El libro luego sería reeditado bajo el nombre de October Sky para aprovechar el interés que surgió por la película. Está ambientada hacia finales de los años 1950 después de que el Sputnik fuera lanzado al espacio.

1957年10月(Ernesto Mr. T が1歳半の頃)ソ連から打ち上げられた人類初の人工衛星を見たアメリカ合州国、ウエスト・バージニアの小さな炭坑の町の高校生4人が、ロケット作りに挑戦することになります。ロケット作りを通して、時にはぶつかり、また励まされながら成長していく過程を描いた作品です。主人公の1人であるホーマー・H・ヒッカムJr(元NASA技術者)による実話を元に製作されました。この作品中でホーマーが参加したコンテストは、インテル国際学生科学フェアとして現在も行われています。原作は主人公ホーマーによる著書「ロケットボーイズ」(上記アナグラム参照)。 作品にはV-2を開発したベルナー・フォン・ブラウンも登場しています(Ernesto Mr. T も小学時代、このフォン・ブラウンを英雄視していました。)。




En 1957, Homer Hickam, que vive en la pequeña ciudad minera de Coalwood, sabe, como todos los chicos, que acabará trabajando en las minas de carbón. No podrá eludir ese destino porque él no tiene el talento de su hermano para el fútbol americano. Pero, cuando el satélite soviético Sputnik atraviesa el cielo de octubre, todo cambia. Homer y sus amigos deciden fabricar un cohete y, a pesar de los fracasos iniciales, logra convencer a todos de que incluso en Coalwood se puede soñar con las estrellas y la carrera espacial.









Sheyi Emmanuel Adebayor (Lomé, Togo, 26 de febrero de 1984) es un futbolista togolés que juega como delantero en el Olimpia de la Primera División de Paraguay.




本日2月26日刊
バリェ゠インクラン 『独裁者ティラノ・バンデラス』
〈ルリユール叢書〉 衛兵の交代に目を光らす彼の横顔は、司祭の蝶ネクタイをつけ黒いサングラスをかけた髑髏のようだ――。スペイン 〈98年世代〉 の作家バリェ゠インクランが独自の小説技法で描き出した、いびつで歪んだグロテスクな現実世界――ガルシア゠マルケス、フエンテスら世界文学者に継承され る〈独裁者小説〉の先駆的作品。本邦初訳。大楠栄三訳(幻戯書房)





ラモン・デル・バリェ=インクラン(Ramón María del Valle-Inclán y de la Peña 1866年10月28日 - 1936年1月5日)は、スペインの劇作家。

スペインのガリシアのビラノーバ・デ・アロウサで生まれた。父親は著作家であり、両親共に貴族の家出身だった。

サンティアゴ・デ・コンポステーラ大学で法を学ぶ。メキシコに滞在したあとキューバやガリシアを経てマドリードに移った。モデルニスモやフランス象徴主義の影響を受けた作品を多く発表した。とくに1902年から1905年にかけて発表された四季シリーズである四部作の『ソナタ』が知られている。他には『ロサリート』、『ベアトリス』、『神秘について』、『わが姉アントニア』など。

ガリシアのサンティアゴ・デ・コンポステーラで死去した。





ここ3~4日に拙ブログへの visitas ページビュー audiencia があった(Japón 日本以外からの)地域(国々) ☞ España スペイン、Uruguay ウルグアイ、México メキシコ、Italia イタリア、Estados Unidos アメリカ合州国、Irlanda アイルランド、Ucrania ウクライナ、Indonesia インドネシア、Taiwan 台湾、Brasil ブラジル、Canadá カナダ、Francia フランス、Corea del Sur 韓国、Rusia ロシア、Portugal ポルトガル、Hong Kong 香港、Turkmenistán トルクメニスタン、EAU アラブ首長国連邦、Reino Unido イギリス、etc.










Madrid confirma su primer caso de coronavirus que se suma a los seis de Tenerife, Barcelona y Castellón

2020年2月25日火曜日

Tucker 夢 un hombre y su sueño / José de San Martín nació ホセ・デ・サン=マルティン誕生(1778) / 知多半島スペイン語 español en Chita 受講生受付中 / 通訳は格闘技



☝ La Chata の女将 Gloria と(Cava Baja, Madrid)



☆愛知県常滑市を中心に知多半島及びその周辺各地でスペイン語個人レッスンをしております Ernesto Mr. T です。春季スペイン語個人レッスン受講生を現在受付中です。貴方もスペイン語を始めませんか? 当方、語学講師歴40年余で、日本国内での研修の他、国立 Alcalá de Henares 大学での教員専用コース(+Salamanca 大、Valladolid 大、スペイン語教師用の語学校 etc. で castellano puro から tacos まで)受講などスペイン訪問歴33回、延べ3年半余滞在。その豊富な経験に基づいた、受講生一人一人のレベルに合わせたオリジナル教材プリント使用で教材費は掛かりません。より速くより正確にスペイン語を習得するために開発したテキストです。また、DELE の教科書(日本人学生にも分かりやすいと評判のもの)、名作映画のビデオ・クリップといった楽しくて粋な音声教材なども多数用意しています。これまでの生徒さんは、10代から70代まで、基礎・初心者から中級者、多少は西語ができるが スペイン Valladolid の castellano puro を改めて習いたいといった方々です。このブログを訪れた貴方も alegría (歓喜) と humor (ユーモア) と corazón (心)の言語・スペイン語とそこからの視点、その大らかな思考法を身に付け、人生を生き直してみませんか? 常滑市内 ☞ 1時間2.500円〜、90分3.500円〜。グループ・レッスンや英語+スペイン語希望という方もOKです。旅行好きな方にはスペイン各地への案内も致します。その他 スペイン・スペイン語・スペイン文化に関する質問なども随時受け付けております。右の連絡フォームからお気軽にお便りください。Hay que divertirse. ¡Viva el español! ¡Viva la hispanidad! Hasta pronto.

Cf. 英語のみのレッスン、言語学の解説等もお気軽に御相談ください。


ernestotaju@yahoo.co.jp へ。

生きているか、我々は? vivir por completo su vida

加藤周一 Katou Shuuichi スペイン旅情








スペイン語は英語より上(日常話者数) Se habla español más que inglés






La vida es sueño 人の世は夢 Pedro Calderón de la Barca ペドロ・カルデロン・デ・ラ・バルカ




映画

Tucker: un hombre y su sueño es una película estadounidense de 1988, dirigida por Francis Ford Coppola y protagonizada por Jeff Bridges, Joan Allen y Martin Landau.

Galardonada con importantes premios cinematográficos, la película está basada en la biografía de Preston Tucker, empresario y diseñador de automóviles estadounidense.


実際の人物

Preston Tucker (21 de septiembre de 1903 - 26 de diciembre de 1956) fue un empresario y diseñador de automóviles estadounidense.​

El más célebre de sus diseños fue el Tucker Torpedo 1948, un innovador auto que no tuvo éxito pero que introdujo muchas de las características de los automóviles actuales.

Su legado está documentado en la película filmada en 1988 Tucker: un hombre y su sueño (Tucker: The Man and His Dream) interpretada por Jeff Bridges y Joan Allen producida por George Lucas y dirigida por Francis Ford Coppola.









José Francisco de San Martín y Matorras​ (Yapeyú, Virreinato del Río de la Plata; 25 de febrero de 1778-Boulogne-sur-Mer, 17 de agosto de 1850)​ fue un militar y político rioplatense y uno de los libertadores de Argentina, Chile y Perú.

En abril de 1784, cuando tenía seis años, llegó con su familia a la ciudad española de Cádiz ―previa estadía en Buenos Aires― y se radicó luego en la ciudad de Málaga.4​5​ Comenzó sus estudios en el Real Seminario de Nobles de Madrid y en la Escuela de Temporalidades de Málaga en 1786. Ingresó posteriormente al ejército español e hizo su carrera militar en el Regimiento de Murcia.​ Combatió en el norte de África, luego contra la dominación napoleónica de España y participó en las batallas de Bailén y La Albuera.

Con 34 años, en 1812, tras haber alcanzado el grado de teniente coronel, y luego de una escala en Londres, retornó a Buenos Aires, donde se puso al servicio de la independencia de las Provincias Unidas del Río de la Plata.​ Se le encomendó la creación del Regimiento de Granaderos a Caballo (que hoy lleva su nombre), que tuvo su bautismo de fuego en el combate de San Lorenzo.​ Más tarde se le encargó la jefatura del Ejército del Norte, en reemplazo del general Manuel Belgrano. Allí concibió su plan continental, comprendiendo que el triunfo patriota en la guerra de la independencia hispanoamericana solo se lograría con la eliminación de todos los núcleos realistas que eran los centros de poder leales a mantener el sistema colonial en América.

Nombrado gobernador de Cuyo, con sede en la ciudad de Mendoza, puso en marcha su proyecto: tras organizar al Ejército de los Andes, cruzó la cordillera del mismo nombre y lideró la liberación de Chile, en las batallas de Chacabuco y Maipú. Luego, utilizando una flota organizada y financiada por Chile,​ y luego de recibir instrucciones del Senado de Chile, atacó al centro del poder español en Sudamérica, la ciudad de Lima, y declaró la independencia del Perú en 1821. Finalizó su carrera de las armas luego de producida la Entrevista de Guayaquil con Simón Bolívar, en 1822, donde le cedió su ejército y la meta de finalizar la liberación del Perú.

Partió hacia Europa, donde murió el 17 de agosto de 1850.​

En Argentina se lo reconoce como el Padre de la Patria y el «Libertador», y se lo valora como el principal héroe y prócer del panteón nacional. En Perú también se lo recuerda como el «Fundador de la Libertad del Perú», el «Fundador de la República», el «Generalísimo de las Armas» y el «Protector» del país.​ El Ejército de Chile le reconoce el grado de capitán general.​

ホセ・フランシスコ・デ・サン・マルティン・イ・マトーラス(José Francisco de San Martín y Matorras, 1778年2月25日 - 1850年8月17日)は、アルゼンチン出身の軍人で政治家。南アメリカ各国をスペインから独立させるために活躍した。シモン・ボリーバルや、ホセ・アルティーガスと並ぶ解放者として称えられている。









通訳は格闘技




☟ 本日、姉妹サイト「スペイン語、英語、+雑学」に以下の稿を載せました。

comer más que un sabañon (「霜焼け食い」補)







スペイン・カナリア諸島に砂嵐直撃、空港閉鎖に




2020年2月24日月曜日

Butch Cassidy ブッチ・キャシディ Blackthorn. Sin destino (2011) \ Potosí ポトシ Uyuni ウユニ Bolivia ボリビア / Tendido cero (再) traje de luces 光の衣装 / Tyson Fury aplastó a Wilder タイソン・フューリー圧勝




☝ウユニ塩原 Uyuni es una ciudad y municipio boliviano ubicado al sudoeste de Bolivia en el Departamento de Potosí. Uyuni es la puerta de ingreso al gran Salar de Uyuni, a las lagunas de colores, los Géiseres, al Árbol de Piedra, "Reserva nacional de fauna andina Eduardo Abaroa" y todas las maravillas del suroeste boliviano. En las afueras de la ciudad se encuentra el cementerio de trenes donde están locomotoras de finales del siglo XIX.

実在の銀行強盗、ブッチ・キャシディとサンダンス・キッドを描いた映画『明日に向って撃て!』のその後を描く西部劇アクション。死んだはずのブッチは、名前を変えてボリビアで静かな生活を送っていたが、終焉の地を求めて母国に帰る決心をする。

Tras su huida de los Estados Unidos, el legendario forajido Butch Cassidy y su amigo Sundance Kid murieron en Bolivia en 1908, en un tiroteo. Esto es lo que dice la versión oficial. Esta otra leyenda, en cambio, nos dice que Cassidy sobrevivió y que, después de vivir escondido durante veinte años, lo que deseaba era volver a su país. Sin embargo, cuando conoce a un joven ingeniero español que acaba de robar una mina que pertenece al empresario más importante de Bolivia, cambia sus planes.





ブッチ・キャシディは、ボリビアで生きていた!!彼は名前をジェームズ・ブラックソーンと変えて、馬を育て静かな生活を送っていた。しかし歳老い、終焉の地を求めて母国アメリカに帰る決心をした。旅の途中、大金を盗んで敵に追われる鉱山エンジニアの若者と出会う。ブッチは、その男に昔の自分を彷彿させるものがあったため、彼と道中をともにする。しかし、その男こそがブッチをとんでもない窮地に陥れることに…。

Tras haber huido de Estados Unidos, el legendario forajido Butch Cassidy murió en Bolivia en 1908, tiroteado junto a su amigo Sundance Kid. Esto es lo que dice la versión oficial. Pero lo cierto es que ha pasado veinte años escondido y ahora quiere volver a casa. Sin embargo, pronto encontrará en su camino a un joven ingeniero español que acaba de robar la mina en la que trabajaba y que pertenece al empresario más importante de Bolivia.


ボリビア



Butch Cassidy, alias de Robert LeRoy Parker (Beaver, Utah, Estados Unidos, 13 de abril de 1866-Tupiza, Bolivia, 6 de noviembre de 1908) fue un famoso ladrón de trenes y bancos estadounidense.























Era un combate más que deseado. Fury acabó llevándoselo tras este sin fin de golpes que dejaron a Wilder derrotado.