2020年2月26日水曜日

Cielo de octubre 遠い空の向こうに October Sky / Valle-Inclán バリェ゠インクラン 『独裁者ティラノ・バンデラス』/ Adebayor nació アデバヨール (1984) / La llamada de la selva 野生の呼び声 The Call of the Wild / Madrid confirmó su primer caso de coronavirus マドリードでもコロナウイルス



☝ りんくう常滑で明後日28㈮からです。クリックすると拡大します。

Buck es un perro que lleva una buena vida en un rancho de California con su amo, el juez Miller, hasta que lo roban y lo venden para pagar una deuda de juego. Buck es llevado entonces a Alaska y allí lo venden a un par de canadienses de habla francesa, a los que impresiona su físico y buen estado. Lo entrenan como perro de trineo y rápidamente aprende a sobrevivir en las noches frías de invierno y en la sociedad de la jauría observando a sus compañeros. Después es vendido y cambia de mano varias veces, mejorando sus cualidades como perro de trineo y líder de la manada.Con el tiempo Buck le llega a un hombre llamado Hal, su hermana y el esposo de ésta, que intentan controlar el trineo ignorando los avisos de no viajar durante el deshielo primaveral. Al progresar en su viaje, se encuentran a John Thornton, experto explorador que se da cuenta enseguida de la triste condición de los perros debido al mal trato dispensado por sus dueños. Thornton avisa a los tres de que no crucen el río, pero ellos se niegan a escucharle y ordenan a Buck que siga. Agotado, casi muerto de hambre, y sintiendo el peligro inminente, Buck se niega. Al reconocerle como perro de valía y asqueado por la paliza que le están dando al perro, Thornton lo suelta del arnés y les dice a sus dueños que se lo queda. Tras una fuerte discusión con palabras y puños, el trío se marcha e intenta cruzar el río, pero el hielo se abre y se los traga, como Thornton les había avisado.




☟ 日本でこの作品が公開されたのは 2000年の今日 2月26日です。20年前。

原題の「October Sky」は、原作の題名「Rocket Boys」のアナグラムになっています。

“October Sky” es un anagrama de “Rocket Boys”, el título del libro en el cual la película se basa. El término también se utilizó en una radiodifusión estadounidense para describir al Sputnik mientras cruzaba el “Cielo de octubre” (October Sky). Homer Hickam afirmó desde un comienzo que las mujeres con más de 30 años no irían a ver una película titulada Rocket Boys, por lo cual Universal Pictures cambió el título de la película para así captar una mayor audiencia. El libro luego sería reeditado bajo el nombre de October Sky para aprovechar el interés que surgió por la película. Está ambientada hacia finales de los años 1950 después de que el Sputnik fuera lanzado al espacio.

1957年10月(Ernesto Mr. T が1歳半の頃)ソ連から打ち上げられた人類初の人工衛星を見たアメリカ合州国、ウエスト・バージニアの小さな炭坑の町の高校生4人が、ロケット作りに挑戦することになります。ロケット作りを通して、時にはぶつかり、また励まされながら成長していく過程を描いた作品です。主人公の1人であるホーマー・H・ヒッカムJr(元NASA技術者)による実話を元に製作されました。この作品中でホーマーが参加したコンテストは、インテル国際学生科学フェアとして現在も行われています。原作は主人公ホーマーによる著書「ロケットボーイズ」(上記アナグラム参照)。 作品にはV-2を開発したベルナー・フォン・ブラウンも登場しています(Ernesto Mr. T も小学時代、このフォン・ブラウンを英雄視していました。)。




En 1957, Homer Hickam, que vive en la pequeña ciudad minera de Coalwood, sabe, como todos los chicos, que acabará trabajando en las minas de carbón. No podrá eludir ese destino porque él no tiene el talento de su hermano para el fútbol americano. Pero, cuando el satélite soviético Sputnik atraviesa el cielo de octubre, todo cambia. Homer y sus amigos deciden fabricar un cohete y, a pesar de los fracasos iniciales, logra convencer a todos de que incluso en Coalwood se puede soñar con las estrellas y la carrera espacial.









Sheyi Emmanuel Adebayor (Lomé, Togo, 26 de febrero de 1984) es un futbolista togolés que juega como delantero en el Olimpia de la Primera División de Paraguay.




本日2月26日刊
バリェ゠インクラン 『独裁者ティラノ・バンデラス』
〈ルリユール叢書〉 衛兵の交代に目を光らす彼の横顔は、司祭の蝶ネクタイをつけ黒いサングラスをかけた髑髏のようだ――。スペイン 〈98年世代〉 の作家バリェ゠インクランが独自の小説技法で描き出した、いびつで歪んだグロテスクな現実世界――ガルシア゠マルケス、フエンテスら世界文学者に継承され る〈独裁者小説〉の先駆的作品。本邦初訳。大楠栄三訳(幻戯書房)





ラモン・デル・バリェ=インクラン(Ramón María del Valle-Inclán y de la Peña 1866年10月28日 - 1936年1月5日)は、スペインの劇作家。

スペインのガリシアのビラノーバ・デ・アロウサで生まれた。父親は著作家であり、両親共に貴族の家出身だった。

サンティアゴ・デ・コンポステーラ大学で法を学ぶ。メキシコに滞在したあとキューバやガリシアを経てマドリードに移った。モデルニスモやフランス象徴主義の影響を受けた作品を多く発表した。とくに1902年から1905年にかけて発表された四季シリーズである四部作の『ソナタ』が知られている。他には『ロサリート』、『ベアトリス』、『神秘について』、『わが姉アントニア』など。

ガリシアのサンティアゴ・デ・コンポステーラで死去した。





ここ3~4日に拙ブログへの visitas ページビュー audiencia があった(Japón 日本以外からの)地域(国々) ☞ España スペイン、Uruguay ウルグアイ、México メキシコ、Italia イタリア、Estados Unidos アメリカ合州国、Irlanda アイルランド、Ucrania ウクライナ、Indonesia インドネシア、Taiwan 台湾、Brasil ブラジル、Canadá カナダ、Francia フランス、Corea del Sur 韓国、Rusia ロシア、Portugal ポルトガル、Hong Kong 香港、Turkmenistán トルクメニスタン、EAU アラブ首長国連邦、Reino Unido イギリス、etc.










Madrid confirma su primer caso de coronavirus que se suma a los seis de Tenerife, Barcelona y Castellón