Perera en Sevilla 1 / toros para hoy 本日の闘牛中継 / So you just turn your face.(The Talk of the Town 希望の降る街 El Asunto Del Dia) esconde la cabeza ¿hacerse el sueco? / quelonio 滑走路に亀 una tortuga en la pista del aeropuerto / (estropajo)

Hubo una tortuga paseando en el aeropuerto ayer.

リヤドロ 海ガメ SEA TURTLES 01006953 LLADRO 日本未発売 □ 価格：733700円（税込、送料別) (2021/9/24時点) 楽天で購入

 

日本昔話 Cuentos tradicionales de Japón

残1個【即納可!!】再入荷しました♪スワロフスキー置物　ウミガメ 価格：3520円（税込、送料別) (2021/9/24時点) 楽天で購入

tortuga  f.  Reptil cuyo cuerpo está protegido por una concha, con patas cortas, cuello que puede alargar y encoger y que no tiene dientes: 〜 ; los niños cogieron la tortuga y ésta escondió las patas y la cabeza dentro del caparazón. (VOX)

tortuga  s. f.  ()macho y hembra) Orden Chelonia. Reptil terrestre o marino con el cuerpo cubierto por un caparazón duro y abombado, bajo el que puede esconder su cabeza y patas, que se desplaza muy despacio y del que existen varios especies. (SALAMANCA)

cf. quelonio m, カメ目の動物

tortuga (Lucky)

hoy sábado 25 de septiembre:  

18:00 TOROS de Movistar El Juli, Miguel Ángel Perera y Roca Rey (Garcigrande-Domingo Hernández) (cf. miércoles 29 de septiembre: Antonio Ferrera, Miguel Ángel Perera y Daniel Luque (Fuente Ymbro))

補👉

Ficha del Festejo:

Plaza de toros de La Real Maestranza de Caballería, en Sevilla. Séptima corrida de la Feria de San Miguel. Lleno de ‘No hay billetes’, de acuerdo con las limitaciones del 60% de aforo. Toros de Domingo Hernandez (1º y 3º) y Garcigrande (1º bis, 2º, 4º, 5º y 6º), bien presentados.

• EL JULI, gran ovación tras petición y palmas.

• MIGUEL ÁNGEL PERERA, gran ovación y oreja.

• ROCA REY, ovación y oreja.

Incidencias: En banderillas, se desmonteraron Antonio Chacón, en el cuarto; y Javier Ambel, en el quinto.

 

 22:00 (Diferido) TOROS de Movistar DESDE MADRID. Plaza de toros de Las Ventas. Feria de Otoño. Novillos de Fuente Ymbro para Manuel Diosleguarde, Isaac Fonseca y Manuel Perera.

18:00 Canal Sur Televisión DESDE SAN FERNANDO (Cádiz) 150 Aniversario de Inauguración de la Plaza de Toros. En Homenaje al Centenario de nacimiento de Rafael Ortega. Toros de los Herederos de Don José Luis Osborne Vázquez para Curro Díaz, David Galván y Ginés Marín. (Pincha aquí para acceder al festejo)

 

リヤドロ マタドール ホワイト 01008731 LLADRO 日本未発売 □ 価格：575630円（税込、送料別) (2021/9/24時点) 楽天で購入

 

 

 

La alegría de la huerta 

 

 

 992 (The Talk of the Town)
00:55:28,793 --> 00:55:30,103
So you just turn your face.

 

日本語字幕では「見ぬ振りか」、

 

スペイン語字幕では、

612
00:53:13,320 --> 00:53:15,788
Así que esconde la cabeza.

 

となっています。

 

cf. そんな不正を見て見ぬ振りはできない。No puedo taparme los ojos ante tal falta de honradez. / No puedo ignorar [《口語》mirar a otro lado ante] esa falta de honderaz. (クラウン和西辞典) 

　Paso por alto los errores. 彼は誤りにも見て見ぬふりをした。/ política (táctica) del avestruz 現状を直視しようしない態度【いやなことは見て見ぬふりをする】/ (現代スペイン語辞典)

　(慣用) 見て見ぬ振りをする(知らんぷりをする) (慣用) hacerse el [la] sueco[ca] (小学館 和西辞典) / marido complaciente 妻の不貞を見て見ぬふりをする夫 (小学館 西和中辞典〔第2版〕)

estropajo

How comes it, then? (オーソン・ウェルズのフォルスタッフ 1965 Campanadas a medianoche) ではなぜこうなった? / dinero お金 Françoise Sagan murió フランソワーズ・サガン歿(2004) / premio nobel ノーベル文学賞今年も受賞者の国で授与 / toros para hoy 本日の闘牛

 

Campanadas a medianoche 1965

 739
00:50:07,180 --> 00:50:10,138
My liege, l do protest, l have not
sought the day of this dislike.

740
00:50:10,740 --> 00:50:13,732
-How comes it, then?
-Rebellion lay in his way,...

741
00:50:13,860 --> 00:50:16,658
-...and he found it.
-Peace, chewet, peace.

 

スペイン語字幕では

 

719
00:50:06,577 --> 00:50:09,458
Mi Rey, protesto, yo no busqué
este día de discordia.

720
00:50:10,299 --> 00:50:13,897
- Entonces ¿cómo ha llegado?
- La rebelión andaba errante...

721
00:50:14,025 --> 00:50:16,458
...y tropezó con ella.
- ¡Calla, "tonel", calla!

 

日本語字幕では上掲のように「ではなぜこうなった?」 

オーソン・ウェルズのドン・キホーテ Don Quixote de Orson Welles

Orson Welles nació オーソン・ウェルズ誕生 (1915年) Citizen Kane (Ciudadano Kane)

リヤドロ 本を読むドンキホーテ 01001030 LLADRO 日本未発売 【ポイント最大43.5倍！お買い物マラソン セール】 価格：404800円（税込、送料別) (2021/9/24時点) 楽天で購入

Françoise Sagan, cuyo nombre real era Françoise Quoirez (Cajarc, Lot, 21 de junio de 1935-Honfleur, Calvados, 24 de septiembre de 2004), fue una escritora francesa, a menudo considerada como integrante de la Nouvelle Vague, pues también dirigió varias películas. ペンネームは、マルセル・プルーストの小説『失われた時を求めて』の登場人物 「Princesse de Sagan」から取られた。

• 『お金は今の社会では防衛手段であり、自由になれる手段です』
• 『お金は持っている側だけでなく、持っていない人たちをも支配してしまいます』
• 『自由になれるのはお金次第です』

“El dinero puede abrir nuevas vías que permitan prolongar un poco más de tiempo una racha de suerte.”

ノーベル賞、科学・文学部門は受賞者の国で授与へ コロナ禍で2年連続

 

hoy viernes 24 de septiembre / 

18:00 TOROS de Movistar Las Ventas (Madrid) España - Toros de Victoriano del Río Cortés y Jandilla para Diego Urdiales, José María Manzanares, Paco Ureña

Real Maestranza de Caballería de Sevilla (Sevilla) España - Toros de Juan Pedro Domecq para Morante de la Puebla, Juan Ortega

Palacio del Arte de Morelia (Michoacán) México - Novillos de Jorge Hernández Andrés para Mirafuentes de Anda, Tato Loaiza, Bruno Vélez, Baruch Arreola, Mauricio Ruiz, Antonio Sayago

リヤドロ 勇敢な闘牛士 Green 01008730 LLADRO MATADOR GREEN 【ポイント最大43.5倍！お買い物マラソン セール】 55 価格：961400円（税込、送料別) (2021/9/24時点) 楽天で購入

ここ3～4日に拙ブログへの visitas ページビュー audiencia があった(Japón 日本以外からの)地域(国々) ☞ España スペイン、Francia フランス、Estados Unidos アメリカ合州国、Rusia ロシア､Indonesia インドネシア、Países Bajos オランダ、Australia オーストラリア、Portugal ポルトガル、Canadá カナダ、Singapur シンガポール､Reino Unido イギリス、Taiwan 台湾、Corea del Sur 韓国、Paraguay パラグアイ、Turquía トルコ、China 中国、Alemania ドイツ、etc.

☝　(「乾いた花」より) 語学で独習ではなかなか進歩し難いのは、自分の欠点は自分で解らないからです。Ernesto Mr. T の対面レッスンで確実な進歩を(40年指導の実績)。新規受講生受付中(右の連絡フォームで) 👉

¡確実なスペイン語習得を目指すなら Ernesto Mr. Tとの対面式レッスン!

(¡過去にスペイン語学習で挫折した方も是非再チャレンジを!) 

 

 
☝️スペイン語圏地図

西語は英語より上

【中古】スペイン語の未来 /近代文芸社/ホアン・ラモン・ロダレス（単行本） 価格：2789円（税込、送料無料) (2021/6/8時点) 楽天で購入

Vivir por comleto su vida 満ち足りた人生 live one's life all the way up

スペイン語の多様性と統一(エルネスト・サバト) español, variedad, Ernesto Sábato (el oboe, el trombón) 

闘牛を巡る日本の厳しい現実: スペイン語の問題

リヤドロ A GRAND ADVENTURE 01001888 LLADRO 日本未発売 ハイポーセリン作品 世界限定制作数 500体 □ 価格：9647000円（税込、送料別) (2021/9/4時点) 楽天で購入

Este mundo está patas arriba / José María Manzanares 23 de septiembre 2012 Sevilla / mano a mano en Sevilla hoy / tasca chateo Madrid /¿Es un plagio el cuadro de los fusilamientos de Goya? / Saramago ジョゼ・サラマーゴ『だれも死なない日』Las intermitencias de la muerte

895 (Bacurau)
01:30:39,300 --> 01:30:44,166
Este mundo
está patas arriba.

 原語の英語(ブラジル・ポルトガル語映画ですがこの部分は米国人間の英語)では This world (is) upside down.

 

 

¡Ni hablar! 冗談じゃない!

Fernando Botero FERNANDO BOTERO [ Fernando Botero ] 価格：7920円（税込、送料無料) (2021/2/14時点) 楽天で購入

¿Es un plagio el cuadro de los fusilamientos de Goya?

tasca (女) 酒場、居酒屋。- ir de tascas《話》はしご酒をする (クラウン西和辞典)

tasca COLOQUIAL. Taberna. Voy a la tasca de la esquina. (Diccionario Salamanca De La Lengua Espanola)  

tasca  s.f. Establecimiento, generalmente modesto, en el que se sirven comidas y bebidas; taberna: Suele ir a comer a una tasca del puerto donde sieven comidas caseras y baratas, (Diccionario Clave. Diccionario de uso del español actual) 

cf. tasquear v. col. Frecuentar tascas o tabernas: Me gusta salir con los amigos a tasquear y tomar unos vinitos. (Diccionario Clave. Diccionario de uso del español actual)

chateo (男) 酒場のはしご、はしご酒。- ir de chateo はしごをする (クラウン西和辞典)

cf. chatear, chato

chatear v. intr. Tomar <una persona> chatos de vino: -《¿Dónde vas a chatear hoy?》-《Hoy chatearemos por la zona vieja.》(Diccionario Salamanca De La Lengua Espanola)

Antes de comer suelo chatear con los amigos por los bares de la zona. (Diccionario Clave. Diccionario de uso del español actual)

Ernesto Mr. T のスペイン語レッスンを受講し、Madrid の 旧市街で chateo を楽しみましょう。

hoy jueves 23 de septiembre / 

18:00 TOROS de Movistar Real Maestranza de Caballería de Sevilla (Sevilla) España - Toros de Victorino Martín Andrés para Antonio Ferrera, Emilio de Justo, mano a mano.

闘牛を巡る日本の厳しい現実: スペイン語の問題

La alegría de la huerta

☝　(「乾いた花」より) 語学で独習ではなかなか進歩し難いのは、自分の欠点は自分で解らないからです。Ernesto Mr. T の対面レッスンで確実な進歩を(40年指導の実績)。新規受講生受付中(右の連絡フォームで) 👉

¡確実なスペイン語習得を目指すなら Ernesto Mr. Tとの対面式レッスン!

(万全のコロナ対策で､¡過去にスペイン語学習で挫折経した方も是非再チャレンジを!) 

 

 
☝️スペイン語圏地図

西語は英語より上

【中古】スペイン語の未来 /近代文芸社/ホアン・ラモン・ロダレス（単行本） 価格：2789円（税込、送料無料) (2021/6/8時点) 楽天で購入

Vivir por comleto su vida 満ち足りた人生 live one's life all the way up

スペイン語の多様性と統一(エルネスト・サバト) español, variedad, Ernesto Sábato (el oboe, el trombón) 

本日9月23日刊
ジョゼ・サラマーゴ 『だれも死なない日』
新年の始まり以降、この国ではだれも死ななくなった。高齢で衰弱する皇太后陛下、成功確実な自殺者、交通事故で十二分に息絶えたはずの人体、致命的な墜落事故……。不死の不自由に戸惑いはじめる人々。『白の闇』のノーベル賞作家が遺した傑作長篇。雨沢泰訳（河出書房新社)

¿Y si la gente dejara de morirse?

Una brillante sátira del Nobel de Literatura que juega con el miedo más profundo del ser humano.

«Sabremos cada vez menos qué es un ser humano.»
Libro de las previsiones

En un país cuyo nombre no será mencionado, se produce algo nunca visto desde el principio del mundo: la muerte decide suspender su trabajo letal, la gente deja de morir. La euforia colectiva se desata, pero muy pronto dará paso a la desesperación y al caos. Sobran los motivos. Si es cierto que las personas ya no mueren, eso no significa que el tiempo se haya detenido. El destino de los humanos será una vejez eterna.

Se buscarán maneras de forzar a la muerte a matar aunque no lo quiera, se corromperán las conciencias en los «acuerdos de caballeros» explícitos o tácitos entre el poder político, las mafias y las familias, los ancianos serán detestados por haberse convertido en estorbos irremovibles. Hasta el día en que la muerte decide volver...

Arrancando una vez más de una proposición contraria a la evidencia de los hechos corrientes, José Saramago desarrolla una narrativa de gran fecundidad literaria, social y filosófica que sitúa en el centro la perplejidad del hombre ante la impostergable finitud de la existencia. Parábola de la corta distancia que separa lo efímero de lo eterno, Las intermitencias de la muerte bien podría terminar tal como empieza: «Al día siguiente no murió nadie.»

boxeo ヘビー級 Kings of The Ring / Madrid (Casino Royale カジノ・ロワイヤル 1967) / Raymond Queneau レーモン・クノー 『地下鉄のザジ』Zazie en el metro / 本日の闘牛 toros para hoy

 

347
00:36:47,500 --> 00:36:50,300
Madrid - quemado en un
incendio en un burdel, señor.

James Bond, en su dorado retiro, se deja convencer por una delegación de las grandes potencias para participar en una investigación sobre la SMERSH, una misteriosa organización criminal.

  

¡Ni hablar! 冗談じゃない!

hoy miércoles 22 de septiembre / 

18:00 TOROS de Movistar Real Maestranza de Caballería de Sevilla (Sevilla) España - Toros de Santiago Domecq Bohórquez para Diego Urdiales, Daniel Luque, Rafael Serna

Logroño "La Ribera" (La Rioja) España - Toros de Garcigrande y Domingo Hernández Martín para El Juli, José María Manzanares, Pablo Aguado

ボクシング看板 ブリキ看板 モハメドアリ KO ヘビー級チャンピオン ボクサー ソニーリストン グッズ インテリア 白黒 モノクロ 男前 井上尚弥 絵画 一人暮らし 店舗用 ポイント消化 メール便可 価格：1320円（税込、送料別) (2021/9/20時点) 楽天で購入

☝　(「乾いた花」より) 語学で独習ではなかなか進歩し難いのは、自分の欠点は自分で解らないからです。Ernesto Mr. T の対面レッスンで確実な進歩を(40年指導の実績)。新規受講生受付中(右の連絡フォームで) 👉

¡確実なスペイン語習得を目指すなら Ernesto Mr. Tとの対面式レッスン!

(万全のコロナ対策で､¡過去にスペイン語学習で挫折経した方も是非再チャレンジを!) 

 

 
☝️スペイン語圏地図

西語は英語より上

【中古】スペイン語の未来 /近代文芸社/ホアン・ラモン・ロダレス（単行本） 価格：2789円（税込、送料無料) (2021/6/8時点) 楽天で購入

Vivir por comleto su vida 満ち足りた人生 live one's life all the way up

スペイン語の多様性と統一(エルネスト・サバト) español, variedad, Ernesto Sábato (el oboe, el trombón) 

闘牛を巡る日本の厳しい現実: スペイン語の問題

本日9月22日刊
レーモン・クノー 『地下鉄のザジ 新版』
地下鉄に乗ることを楽しみにパリを訪れたお転婆少女ザジ。あいにくのストで念願かなわず、街へさまよい出たザジは奇妙な大人たちと一夜を過ごす。俗語満載の会話ときわどい笑い、そして斬新な実験的表現の数々に世界が度肝を抜かれたフランス前衛小説の名作。映画（ルイ・マル監督）公開時の植草甚一による作品評を付す。生田耕作訳（中公文庫)

Zazie en el metro fue el gran éxito que catapultó a Raymond Queneau a la fama. La novela fue escrita en un lenguaje plagado de invenciones y giros idiomáticos, que hicieron que el trabajo de traducción fuera un desafío para Ariel Dilon, que mantuvo y respetó las decisiones del autor.

地下鉄のザジ 新版 （中公文庫　ク1-2） [ レーモン・クノー ] 価格：990円（税込、送料無料) (2021/9/20時点) 楽天で購入