2023年9月28日木曜日

Próspero Merimée nació メリメ誕生(1803) / Permiso para amar hasta medianoche (1973 Cinderella Liberty 1974) Nunca creí que llegaría a esto. / la vida /「反重力」の存在を否定　反物質、物質と同様に落下

☝Permiso para amar hasta medianoche (Cinderella Liberty)

1001
01:19:27,961 --> 01:19:30,896
Nunca creí que llegaría a esto.




Prosper Mérimée, conocido también como Próspero Merimée (París, 28 de septiembre de 1803 – Cannes, 23 de septiembre de 1870), fue un escritor, historiador y arqueólogo francés. Es autor de la novela corta Carmen, que sería inmortalizada en la famosa ópera homónima de Georges Bizet.

プロスペル・メリメ（Prosper Mérimée, 1803年9月28日 - 1870年9月23日）は、フランスの作家、歴史家、考古学者、官吏。小説『カルメン』で知られる。

パリのブルジョワの家庭に生まれた。法学を学んだ後、官吏となり、1834年にフランスの歴史記念物監督官として、多くの歴史的建造物の保護に当たった。ナポレオン3世の側近であり、元老院議員として出世を遂げた。

青年期に年長のスタンダールとも親交を持ち、公務の傍ら、戯曲や歴史書などを書いた。

メリメは神秘主義と歴史と非日常性を愛した。ウォルター・スコットの有名な歴史小説やアレクサンドル・プーシキンの非情さと心理劇の影響を受けていた。メリメの物語はしばしば神秘に満ち、外国を舞台にしており、スペインとロシアが頻繁に発想の源となっていた。彼の小説の一つがオペラ『カルメン』となった。  

 

 

Mérimée traza con maestría en estas Cartas de España (1831-1832) unos cuadros de costumbres de la España del siglo XIX que fueron muy apreciados por Unamuno. Mérimée se siente próximo a las tierras que recorre y a las gentes que trata, y de ahí resultan unos relatos llenos de empatía y brillantez. 

Carmen, novela corta de Prosper Mérimée, escrita en 1845 y publicada en 1847 en la Revue des deux mondes, sirvió de inspiración para el libreto de la ópera homónima de Georges Bizet, que ha inmortalizado su historia. Durante un viaje por el sur de España, el narrador (un arqueólogo francés) conoce a Don José Lizarrabengoa, un ex militar de origen navarro (de Elizondo, en Baztán). Don José le cuenta una historia terrible: sus amores con Carmen (de Etxalar), una gitana sensual que se cruzó por su camino, le apartó del Ejército y le arrastró hacia el delito, convirtiéndole en un bandido. Don José, ciego de amor por Carmen, toleró que estuviera casada con un bandolero llamado «El Tuerto», a cuya banda Don José se unió y con el que colaboró en emboscadas y crímenes hasta que por celos lo desafió y mató en una pelea de cuchillos. Tras las guerras napoleónicas, los viajeros románticos “redescubrieron” España, ofreciéndonos una visión misteriosa, primitiva y exótica del país, sobre todo de Andalucía. Prosper Mérimée contribuyó decisivamente a fijar esa visión de España con la creación de Carmen, la cigarrera gitana, mitad ángel, mitad demonio, poseedora de una belleza tan ideal como lasciva.

 

 

Permiso para amar hasta medianoche (Cinderella Liberty)

公開 アメリカ合衆国の旗 1973年12月18日
日本の旗 1974年5月18日

Release dates
  • December 18, 1973 (U.S.)
  • April 7, 1974 (Sweden)
  • September 27, 1974 (Belgium)
  • September 30, 1974 (Germany)
  • November 8, 1974 (Finland)

Historia de amor entre una prostituta (Marsha Mason) y un solitario marino (James Caan) que tiene que quedarse en tierra porque la Marina ha perdido sus papeles. Como ella tiene problemas con el alcohol, será él quien tenga que ocuparse de su hijo, un chico mulato de 10 años.


 

 

 



「反重力」の存在を否定　反物質、物質と同様に落下





時刻:
ラベル: , ,

2023年9月27日水曜日

El baile en la casa Anjo 安城家の舞踏会 The Ball at the Anjo House (1947 Бал в доме Андзё) / El sergento York (ヨーク軍曹 Sergeant York) 公開 (1941) / Piel de asno ロバと王女 Peau d'âne スペイン公開 (1971) / gruñón, gruñona

El baile en la casa Anjo 安城家の舞踏会 The Ball at the Anjo House

公開 日本の旗 1947年9月27日

Tras la Segunda Guerra Mundial y la derrota de Japón, la aristocrática familia Anjo se encuentra arruinada. Para saldar sus deudas deben vender su mansión y deciden celebrar una última fiesta... Uno de los clásicos del cine japonés filmado durante la ocupación americana. Película de tintes sociales realizado por el izquierdista Yoshimura con guión de su cuñado, el luego célebre cineasta Shindô Kaneto. Protagoniza la mítica Hara Setsuko. 


 

 

 

年１回の仮装舞踏会(金目女) baile de disfraces / 

 

 

El sergento York (ヨーク軍曹 Sergeant York) 

公開 アメリカ合衆国の旗 1941年9月27日
日本の旗 1950年9月2日

Alvin C. York (Gary Cooper) es un joven y trabajador campesino que vive en una de las numerosas granjas de los montes de Cumberland, en el estado de Tennessee. Sólo tiene un defecto: la bebida. Alvin está enamorado de una muchacha, cuya familia de clase alta impide el matrimonio. 




Piel de asno ロバと王女 Peau d'âne

公開 フランスの旗 1970年12月16日
日本の旗 1971年8月7日

Estreno: 27 de septiembre de 1971 (en España)

En su lecho de muerte, la Reina hace prometer al Rey que no volverá a casarse hasta que no encuentre a una mujer que la supere en bondad y belleza. Años después, el Rey se da cuenta de que la sustituta perfecta de su esposa es su propia hija. El Hada de las Lilas, la madrina de la joven princesa, le aconseja que pida a su padre, como regalo, unos vestidos maravillosos, aparentemente imposibles de confeccionar. Pero como el Rey consigue los vestidos, la princesa le pide que le regale una capa hecha con la piel del asno banquero, principal fuente de riqueza del Reino.








gruñón, gruñona adj. (coll) grumpy, grumbly, mf (coll) crosspatch (The Bantam New College Spanish & English Dictionary)   

gruñón 1 -ñona

adj

(fam) grumpy (colloq)

gruñón 2 -ñona

m,f

(fam) grump (colloq), grouch (colloq), misery (BrE colloq), moaner (BrE colloq)







時刻:
ラベル: , , , , , , , , , ,

2023年9月26日火曜日

Los crímenes del museo 肉の蝋人形 Mystery of the Wax Museum 日本公開 (1933-90年前の明日) museo de cera / Jane Eyre (película de 1996 明日) Ha viajado mucho y es muy inteligente. ./ toros en Zafra

☝Jane Eyre 1996

世界に視野を広げましょう 


 Los crímenes del museo 肉の蝋人形 Mystery of the Wax Museum

公開 アメリカ合衆国の旗 1933年2月17日
日本の旗 1933年9月27日(90年前の明日)

 『肉の蝋人形』は、戯曲または小説の題名および、その映画化作品。

    チャールズ・ベルデン Charles S. Belden の戯曲。下記の3度映画化されている。
        肉の蝋人形 (1933年の映画) (Mystery of the Wax Museum)
        肉の蝋人形 (1953年の映画) (House of Wax)
        蝋人形の館 （2005年の映画）(House of Wax)

 

 

Tras una pelea con su socio, un frustrado escultor londinense contempla atónito cómo éste incendia el museo con el fin de cobrar el seguro y poder pagar las deudas. El artista queda inconsciente en medio del fuego, pero sobrevive, aunque con las manos quemadas. Años más tarde reabre el museo en Nueva York. 


 


Madrid の蝋人形館も楽しいですよ。 




Jane Eyre

Estreno アメリカ合衆国の旗 1996年4月12日
日本の旗 1996年4月20日
フランスの旗 1996年6月26日
イギリスの旗 1996年9月27日

Después de educarse en un orfanato, la joven y poco agraciada Jane Eyre es contratada como institutriz por el señor Rochester para que se encargue de la educación de su hija. Adaptación de la novela homónima de Charlotte Brontë. 

 

408
00:33:06,283 --> 00:33:08,672
Ha viajado mucho

409
00:33:08,923 --> 00:33:10,720
y es muy inteligente.

410
00:33:12,003 --> 00:33:15,040
Pero cuando te habla,
nunca puedes estar segura

411
00:33:15,363 --> 00:33:17,752
de si habla en broma
o en serio.

 

              

世界に視野を広げましょう

 



☟10月１日(日)は是非 Zafra へ




時刻:
ラベル: , , , ,

2023年9月25日月曜日

Edward Said murió (2003) / All the King's Men (1949) 日本公開 (1976) Crees poder comprarlo todo / Cría Cuervos カラスの飼育 (1976) PORQUE TE VAS (1974) - Jeanette / (grumpy)


All the King's Men

公開 アメリカ合衆国の旗 1949年11月8日
日本の旗 1976年9月25日

アカデミー賞受賞作品でありながら、1949年当時、連合国軍占領下の日本では公開されなかった。アメリカにおける政治腐敗を描いた作品であるために、GHQの指示で公開が見送られたといわれる。日本国内では27年後の1976年9月になって、岩波ホールで初めて公開された。ロッキード事件での田中角栄元首相逮捕と偶然に時期が重なったため、「映画の内容がまるでそっくり」と騒がれたという。

257

00:14:28,800 --> 00:14:30,597

Crees poder comprarlo todo.



Todos los hombres del rey (All the King's Men 2006) 何を求めていたのか (補) Canción de Humpty Dumpty

 

 

Edward Wadie Said (en árabe, إدوارد وديع سعيد; Jerusalén, 1 de noviembre de 1935 – Nueva York, Estados Unidos, 25 de septiembre de 2003) ​ fue un crítico y teórico literario y musical, y activista palestino-estadounidense. Fue autor y analista de fama mundial, y miembro del Consejo Nacional Palestino (1977-1991). De 1963 hasta su muerte en 2003, fue profesor de literatura en lengua inglesa y literatura comparada en la Universidad de Columbia. Es considerado como uno de los iniciadores de los estudios poscolonialistas.​ En 1999, junto a Daniel Barenboim, fundó la West-East Divan Orchestra que desde 2002 tiene su sede en Sevilla (España).

エドワード・ワディ・サイード（إدوارد سعيد Edward Wadie Said, 1935年11月1日 - 2003年9月25日）は、パレスチナ系アメリカ人の文学研究者、文学批評家。主著の『オリエンタリズム』でオリエンタリズムの理論とともにポストコロニアル理論を確立した。彼はまたパレスチナ問題に関する率直な発言者でもあった。

同い年の大江健三郎を評価していた。

晩年は白血病を患って教鞭をとることもまれだった。2003年9月25日、長い闘病生活の末に、ニューヨークで没した。67歳(現在の Ernesto Mr. T と同年齢)だった。




 




Cría Cuervos カラスの飼育

公開 スペインの旗 1976年1月26日
日本の旗 1987年10月10日

 Ana recuerda todo lo ocurrido desde la muerte de su padre, veinte años antes. Su hija, de nueve años, cree tener poder sobre la vida y la muerte de quienes viven con ella. Hay otro poder que Ana cree poseer: el de invocar la presencia de su madre. Con ella, muerta hace años, revive una relación llena de ternura y, a veces, de dominio. 


 



☟ この Cría cuervos の中で効果的に用いられている canción です。


Hoy, en mi ventana, brilla el Sol
Y el corazón se pone triste
Contemplando la ciudad
Porque te vas

Como en cada noche desperté
Pensando en ti
Y en mi reloj todas las horas vi pasar
Porque te vas

Todas las promesas de mi amor se irán contigo
Me olvidarás, me olvidarás
Junto a la estación hoy lloraré igual que un niño
Porque te vas, porque te vas, porque te vas, porque te vas

Bajo la penumbra de un farol se dormirán
Todas las cosas que quedaron por decir, se dormirán
Junto a las manillas de un reloj esperarán
Todas las horas que quedaron por vivir, esperarán

Todas las promesas de mi amor se irán contigo
Me olvidarás, me olvidarás
Junto a la estación hoy lloraré igual que un niño
Porque te vas, porque te vas, porque te vas, porque te vas

Todas las promesas de mi amor se irán contigo
Me olvidarás, me olvidarás
Junto a la estación hoy lloraré igual que un niño
Porque te vas, porque te vas

Todas las promesas de mi amor se irán contigo
Me olvidarás, me olvidarás
Junto a la estación hoy lloraré igual que un niño

Porque te vas, porque te vas, porque te vas, porque te vas 




 

grumpy







 

アブドゥルラザク・グルナ「楽園」　来年2024年1月31日発売予定(当初の昨年11月15日発売予定が更に大幅延期-¡1年２箇月以上延期!-となりました。)

20世紀初頭、現在のタンザニアを舞台に、少年ユスフの成長とザンジバル島、東アフリカ沿岸地域の歴史的な大転換期を描く。1994年度ブッカー賞最終候補作。巻末にノーベル文学賞受賞記念講演を収録。〈グルナ・コレクション〉粟飯原文子訳（白水社）故郷を舞台に作家の世界観を凝縮した出世作

アブドゥルラザク・グルナ（Abdulrazak Gurnah、1948年12月20日 - ）は、タンザニア生まれのイギリスの小説家・評論家・文学研究者。長くケント大学でアフリカ・カリブ文学やポストコロニアル理論を講じた。主要な作品は英語で発表されている。2021年ノーベル文学賞受賞。(cf. 本年2022年度は アニー・エルノー Annie Ernaux)　

カミュを称賛　文学賞のエルノー氏―ノーベル賞授賞式

 

Paraíso. Premio Nobel de literatura 2021: Una historia de iniciación que ilumina la crudeza y la belleza de la África precolonial, por el premio Nobel de literatura 2021.

Cuando los padres de Yusuf, de doce años, le dicen que vivirá con su tío Aziz durante una temporada, el chico se muestra entusiasmado. Pero lo que Yusuf no sabe es que su padre lo ha empeñado para saldar una deuda imposible de pagar, ni tampoco que Aziz no es pariente suyo, sino un rico y acaudalado comerciante con el que viajará por África central y las riberas del Congo en vísperas de la primera guerra mundial.

A través de los ojos de ese chiquillo descubriremos una naturaleza exuberante y hostil, poblada de tribus despiadadas e invasores desalmados, en la que una vida humana vale tanto como unas cuantas gotas de agua.

 

La crítica ha dicho...
«Paraíso nos ayuda a comprender el espanto de la colonización. No se trata de un acontecimiento superado, sino de un drama que siguemarcando nuestro presente. [...] Abdulrazak Gurnah es un excelente narrador, con la capacidad de seducción de una moderna Sherezade. [...] Los gobiernos que levantan muros deberían leer Paraíso, una obra que no levanta barreras, sino puentes.»
El Cultural

 «El gran descubrimiento del texto es la propia escritura de Gurnah, que es uno de esos autores capaces de combinar la precisión formal con grandes niveles de lirismo, misterio y evocación. Es a través de esa escritura intensamente sensitiva como el autor consigue que sobre el descubrimiento se cierna cada vez más poderosa la sombra de la destrucción.» 

El Correo

«La prosa de Gurnah se despliega con una riqueza extraordinaria sobre un tapiz sensorial africano, en contraposición al británico. Es un mundo de aromas [...], de noches al aire libre, de jardines rumorosos, de serpientes, mosquitos y calor tropical. [...] Y de historias que saltan y se entrelazan sin fin, evocando a veces el imán narrativo de Las mil y una noches, componiendo un friso que no busca desenlaces sino vidas y caminos.»
El Norte de Castilla

«Gurnah evoca su mundo con una prosa poética que resulta pura y lúcida: un pequeño paraíso en sí misma.»
The Guardian

«Un libro que cobra vida con lo inesperado y donde se rescata de manera fascinante un mundo ya extinguido.»
The Sunday Times

«Un retrato evocador de un continente africano al borde del cambio. Una meditación conmovedora sobre la naturaleza de la libertad y la pérdida de la inocencia, válida tanto para un único niño sensible como para todo un continente.»
The New York Times Book Review

 

Paradise  Born in East Africa, Yusuf has few qualms about the journey he is to make. It never occurs to him to ask why he is accompanying Uncle Aziz or why the trip has been organised so suddenly, and he does not think to ask when he will be returning. But the truth is that his 'uncle' is a rich and powerful merchant and Yusuf has been pawned to him to pay his father's debts.

Paradise is a rich tapestry of myth, dreams and Biblical and Koranic tradition, the story of a young boy's coming of age against the backdrop of an Africa increasingly corrupted by colonialism and violence.



me está gustando

Iberismo = ¿España + Portugal? イベリア


con (su) sal y pimienta スペイン語面白表現

a conciencia

aliciente



Nunca es tarde para aprender ≒ You're never too old to learn

 

¿Ardes de curiosidad intelectual? 知的好奇心は燃え盛っていますか 

 

英語対面特訓御希望の方も Ernesto Mr. T へ。右上の連絡フォームよりどうぞ。(スマホの方はウェブバージョンに切り替えると連絡フォームが現われます。)☞


La alegría de la huerta





ここ3～4日に拙ブログへの visitas ページビュー audiencia があった(España スペイン 及び Japón 日本以外からの)地域(国々) ☞ Rusia ロシア、Francia フランス、Países Bajos オランダ、Noruega ノルウェー、Estados Unidos アメリカ合州国、Irán イラン、Reino Unido イギリス、India インド、Alemania ドイツ、China 中国、Sudáfrica 南アフリカ、Canadá カナダ、Portugal ポルトガル、Hong Kong 香港、Tailandia タイ、México メキシコ、etc.
 
 
 
¿autocomplacencia?  独習(独りよがりの葛藤)ではなかなか進歩(成長)し難いのは、自分の欠点は自分で解らない(ir servido)からです。 Ernesto Mr. T との対面レッスンで確実な進歩(成長)を(40年以上の指導実績)。70分3千円/90分3千5百円(初回60分2千5百円)。2023年度西語特訓受講生好評受付中(右の連絡フォームで) 👉


(¡初心者はもちろん、過去に挫折経験のある方も是非再チャレンジを! ¿Quieres refrescar tu español?) 

 

🔥¡対面特訓でスペイン語を五感に染み込ませましょう!🔥 70分3000円/90分3500円(オリジナル・テキスト代含む)

   


👆 「早ければ早いほど良い」とハンフリー・ボガート。暗闇を早く抜け出しましょう。La Senda Tenebrosa [DVD]潜行者 [Blu-ray]
 












 

スペインおよびスペイン語のことなら Ernesto Mr. T へ。右上の連絡フォームよりどうぞ。(スマホの方はウェブバージョンに切り替えると連絡フォームが現われます。)☞




Ernesto Mr. T のレッスンで語学を鍛え旅に出ましょう。世界があなたを待っています。




☝826 Vanity Fair 2004
01:09:37,500 --> 01:09:39,400
Nada apagará su fuego.


Vivir por comleto su vida 満ち足りた人生 live one's life all the way up

 

☝Ernesto Mr. T の楽しいスペイン語レッスンを受講すれば、あなたもこう呟くでしょう。(「人生損してた」) 解説は 受講時に教授します。Hasta pronto.







　 











'



時刻:
ラベル: , , , , , , , , , , , ,
登録: 投稿 (Atom)