España の Planeta のスペイン語学習辞典 Diccionario Planeta De LA Lengua Espanola Usual
によると、Con su sal y pimienta, con cierta gracia y donaire: Contó varias anécdotas con toda su sal y pimienta, que hicieron pasar un rato agradable a sus familiares y amigos.
とあります。
我が国の クラウン西和辞典
では、con sal y pimienta 機知がきいて, ウイットに富んで. Contó anecdotas de Japón con sal y pimlenta. .彼は面白おかしく日本での逸話を語って聞かせた.
となっています。
Real Academia の辞典 DRAE では、以下の 2. 3. ように、他の意味も示しています。
con su ~ y pimienta.1. loc. adv. Con cierto donaire y gracia picante.
2. loc. adv. coloq. Con malignidad, con intención de zaherir y mortificar.
3. loc. adv. coloq. A mucha costa, con trabajo, con dificultad.
因みに、英語で salt-and-pepper (¿主に米?), pepper-and-salt は「(髪や髭が)胡麻塩の」といった意味で、例えば、ケンブリッジ国際英語辞典では以下のように説明されています。
A pepper-and-salt (esp. Am salt-and-pepper) pattern is a mixture of black and white: He has a neatly trimmed pepper·and·salt beard.
スペイン語辞典
英語辞典
常滑市及びその近郊、知多半島(知多市、半田市、阿久比、東海市)、高浜、碧南、名古屋市 などに御在住の方で、スペイン語の個人(または少人数)レッスン、家庭教師など御希望の方が御座いましたら、次の宛先まで 是非お気軽に 御連絡ください。ernestotaju@yahoo.co.jp
語学教育経験豊富でユーモアたっぷりの Ernesto Mr. T のもとで、楽しく、心豊かなスペイン語の世界を味わってみませんか? 指導料は格安(60分2500円〜)です。
単にスペインに興味がお有りの方、スペインへ旅行したいなあと思っておられる方などでも結構です。是非お便りください。ernestotaju@yahoo.co.jp
¡あなたの日常生活にスペイン・スペイン語で革命を! ernestotaju@yahoo.co.jp ¡味気無い人生に楽しみ・喜びを! 好評受付中です。Hay que disfrutarse.
