2018年2月23日金曜日

スペイン語面白表現 oso 編

先ずは、hacer el oso を紹介しましょう。oso　クマ

Planeta の学習辞典では次のように定義され、例文が付されています。

hacer o decir cosas graciosas, generalmente para que los demás se rían: Dile al niño que deje ya de hacer el oso y se duerma;

galantear a una mujer sin disimulo: Cuando me ve anda siempre haciendo el oso, sin darse cuenta del desprecio que siento por el. 

小学館の西和中辞典では、(話)として、

(1) 人を笑わせるようなことをする[言う], ふざける

(2) 女をくどく, 女の気を引く

とあります。

Salamanca の学習辞典にも、上記(1)と同様な定義・例が見られます。

COlOQUIAL: PEYORATIVO. Comportarse (una persona> de manera poco seria: No hagas más el oso y siéntate.

 Salamanca の学習辞典では、osa を使った、次のような熟語も紹介されています。

¡anda la osa! COLOQUIAL: SORPRESA Se usa para expresar sorpresa ante un hecho: ¡Anda la osa, dijo que no quería patatas y no ha dejado ni una! 

上記、小学館の西和中辞典では、(話)(驚き)として、

おやまあ、おやおや

とあります。

スペイン好きの方ならどなたでも御存知でしょうが、首都 Madrid の símbolo (¿mascota?) は oso クマ であります。



　スペイン語辞典

　oso　クマ


panda car 白黒じゃない

常滑市及びその近郊、知多半島(知多市、半田市、阿久比、東海市)、高浜、碧南、名古屋市 などに御在住の方で、スペイン語の個人(または少人数)レッスン、家庭教師など御希望の方が御座いましたら、次の宛先まで 是非お気軽に 御連絡ください。ernestotaju@yahoo.co.jp

語学教育経験豊富でユーモアたっぷりの Ernesto Mr. T のもとで、楽しく、心豊かなスペイン語の世界を味わってみませんか? 指導料は格安(60分2500円〜)です。

単にスペインに興味がお有りの方、スペインへ旅行したいなあと思っておられる方などでも結構です。是非お便りください。ernestotaju@yahoo.co.jp 


¡あなたの日常生活にスペイン・スペイン語で革命を! ernestotaju@yahoo.co.jp  ¡味気無い人生に楽しみ・喜びを! 好評受付中です。Hay que disfrutarse.
時刻:
ラベル: ,