検索キーワード「コルテス」に一致する投稿を関連性の高い順に表示しています。 日付順 すべての投稿を表示
検索キーワード「コルテス」に一致する投稿を関連性の高い順に表示しています。 日付順 すべての投稿を表示

2019年7月4日木曜日

Pedro de Alvarado murió ペドロ・デ・アルバラード歿(1541) / transferencia, interferencia ¿言語(間)干渉? / パンプローナ Pamplona 旅するスペイン語 etc. San Fermín / オープンイヤー イヤホン \ 私の耳は 貝の殻 /


Pedro de Alvarado y Contreras (Badajoz, Extremadura leonesa, Corona castellana, 1485 - Guadalajara, Virreinato de Nueva España, Imperio español, 4 de julio de 1541) fue un adelantado y conquistador español que participó en la conquista de Cuba, en la exploración por Juan de Grijalva del golfo de México y de las costas de Yucatán, y en la conquista del Imperio azteca dirigida por Hernán Cortés. Puede considerársele como conquistador de gran parte de América Central —Guatemala, Honduras y El Salvador— y pudo haberlo sido también del Perú, pero renunció a ello tras enfrentarse primero, y negociar después, con el adelantado Diego de Almagro.

En el virreinato de Nueva España los indígenas lo llamaban Tonatiuh que significa el Sol,​ por su aspecto físico ya que al parecer era rubio y de elevada estatura, lo que lo convertía en caso típico para la deificación, que inicialmente hicieron los mexicas de los españoles, considerándolos las "gentes rubias y barbadas" anunciadas como signo del retorno de Quetzalcóatl.




ペドロ・デ・アルバラード・イ・コントレーラス(Pedro de Alvarado y Contreras、1485年 - 1541年7月4日)は、スペインの探検家、コンキスタドール。エルナン・コルテスの右腕として活躍し1524年にグアテマラを征服した。彼は、生前から先住民に対してとった残酷な行為、富に対する執念が語られることが多かった。




la primera corrida en México メキシコで最初の闘牛(1526) コルテスも観戦。Hernán Cortés la vio.


--------------------------------

transferencia f. 転移:ある言語の使用において,他の言語の特徴が影響を及ぼすこと.外国語を学習する際に, 母語や既習外国語の知識・習慣が影響し, 学習を妨げるという考え方からは, この影響を負の転移または干渉(interferencia)という. 逆に, スペイン語と英語の向族語(例 públicoとpublic)のように学習に有利となる類似による影響もあり, これを正の転移と呼ぶことができる.→interferencia

interferencia f.  (言語)干渉. 二言語接触あるいは二言語併用の環境で, 一方の言語の音韻・文法・語彙上の特徴が, 他の言語体系に影響を及ぼし, 変化をきたすこと. アメリカ合州国でのスペイン語話者は, Ella se estaba secando el pelo. (彼女は髪を乾かしていた)というところを, 英語 She was drying her hair. の影響を受けて, Ella estaba secando su pelo. とすることがある.→transferencia


  transferencia interferencia  言語


------------------------

もうすぐ San Fermín です。










San Fermín

1981 Hemingway Viva San Fermín

San Fermín (1955 encierro) 63年前のパンプローナの牛追

Americano (2005) Pamplona の San Fermín から始まる米画 青春 アメリカーノ

Pamplona パンプローナ Instagram 2012 で 第3位 ¡Viva San Fermín!

Entre la vida y la muerte 生と死 encierros en Sanfermínes 

¡Viva San Fermín! 祭が爆発した


------------------------

本日のスペインでの闘牛開催予定は、以下の novillada のみです。

Las Ventas (Madrid) España - Novillos de El Freixo para Tibo García, Rafael González, Ignacio Olmos

------------------------

こんな イヤホンがあったんですね。







Mon oreille est un coquillage
Qui aime le bruit de la mer    
( Jean Cocteau, Cannes V )

私の耳は 貝の殻
海の響を懐かしむ
   (堀口大学)





--------------------------





2017年6月24日土曜日

la primera corrida en México メキシコで最初の闘牛(1526) コルテスも観戦。Hernán Cortés la vio.

El 24 de junio, hace 491 años, en 1526, se realizó la primera corrida en México, cuyo territorio se llamaba Nueva España.

Escriben los historiadores que con motivo del regreso de un viaje (1524-1526) del conquistador Hernán Cortés de Las Hibueras, (Honduras) se realizó tal festejo.



“Estaba Cortés viendo correr ciertos toros cuando le avisaron de la llegada del visitador Luis Ponce de León", narran en sus crónicas Torquemada y López de Gómara. El visitante venía con poderes de la corona española para hacerle un juicio sobre los manejos administrativos y políticos. Le cayó contraloría del reino español.






        .






Hernán Cortés エルナン・コルテスも闘牛観戦 (1526年)


2016年1月26日火曜日

ウィリアム・カーロス・ウィリアムズ『代表的アメリカ人』刊 William Carlos Williams

遂に邦訳登場です。

大航海と征服時代から独立革命、南北戦争まで、アメリカ大陸400年の歴史を形作ってきた代表的アメリカ人 (探検家、入植者、宣教師、軍人、政治家、詩人など) を取り上げ、今に生きる伝統を再構築する、新世界の叙事詩で、アメリカ・モダニズム詩人による歴史エッセイの名著 (1925刊)です。

William Carlos Williams (Rutherford, Nueva Jersey, 17 de septiembre de 1883 – ibídem, 4 de marzo de 1963) fue un escritor estadounidense vinculado al modernismo y al imagismo. Es especialmente conocido por su obra poética.

Además de ejercer como médico y de escribir dramas y prosa variada, Williams es uno de los poetas modernistas más innovadores y admirados. Fue condiscípulo de los poetas Ezra Pound y Hilda Doolittle, y en los primeros poemas acusó la influencia del imagismo.

Más tarde se convirtió en impulsor del uso literario del habla coloquial. Su buen oído para los ritmos naturales del inglés hablado le ayudó a liberar a la poesía de la métrica que imperaba en la versificación en inglés desde el Renacimiento. Superada la tendencia imagista, es un poeta de gran sencillez expresiva y de fácil comprensión, con cierto gusto por la adivinanza, interesado en la constante experimentación y en la intimidad lírica. Como otros modernistas, procura diluir la figura del poeta, dejando que hable el poema por sí mismo. No busca los símbolos en las cosas sino más bien las propias cosas, que expresa imitando la fluidez del habla.


Williams cree que la realidad objetiva despierta la imaginación de quien la percibe, y no el proceso inverso. Utiliza el verso libre y la disposición visual de las líneas marca la estructura poética. En su obra Paterson, escrita a lo largo de varios años, mezcla poesía, prosa y collage incluyendo incluso fragmentos de publicidad. Constituye una especie de biografía épica de un doctor-poeta, pero formalmente consiste en un montaje de escenas y de imágenes, con pocos verbos que las vinculen explícitamente.


 「歴史、歴史! ぼくたち馬鹿者は何を知り気にかける? 歴史は、ぼくたちにとって殺人と奴隷狩りで始まった。発見ではない。ぼくたちはインディオではないが、かれらの世界の人間だ。血はなにも意味しない。精神が、土地の霊が、ぼくたちの血のなかで動き、血を動かす」

ア メリカのモダニズムを代表する詩人が1925年に刊行した、歴史エッセイの名著。コロンブス、コルテス、デ・ソト、シャンプラン、コットン・マザー、ラ ル、ワシントン、フランクリン、バー、ポー、リンカン――大航海と征服時代から独立革命、南北戦争まで、アメリカ大陸400年の歴史を形作ってきた代表的 アメリカ人(探検家、入植者、宣教師、軍人、詩人、政治家など)を取り上げ、今に生きる伝統を再構築する。手紙、日誌、戦記、裁判記録など文献資料と、大 地の霊を吹き込まれた詩人の想像力が激しくスパークする。これぞ新世界の叙事詩。本邦初訳。

目次



1 赤毛のエイリーク
2 インドの地の発見  クリストファー・コロンブス
3 テノチティトランの破壊  コルテスとモクテスマ
4 永遠の若さの泉  フアン・ポンセ・デ・レオン
5 デ・ソトと新世界
6 ウォルター・ローリー卿
7 メイフラワー号の旅
8 ケベックの創設  サミュエル・ド・シャンプラン
9 メリー・マウントのメイポール  トーマス・モートン
10 コットン・マザーの不可視の世界の驚異
  I 魔術との遭遇
  II セーレムでのブリジェット・ビショップの裁判
    スザンナ・マーティンの裁判
  III 珍奇な事ども
11 セバスチャン・ラル神父
12 ケンタッキーの発見  ダニエル・ブーン
13 ジョージ・ワシントン
14 貧しいリチャード  ベンジャミン・フランクリン
15 ボノム・リシャール号とセラピス号の戦い  ジョン・ポール・ジョーンズ
16 ジャカタクア
17 歴史の効験  アーロン・バー
18 奴隷の到来
19 下降
20 エドガー・アラン・ポー
21 エーブラハム・リンカン

訳者解説


2014年7月24日木曜日

2012年6月26日火曜日

フランシスコ・ピサロ Francisco Pizarro

インカ帝国を征服した"コンキスタドール"フランシスコ・ピサロ(Francisco Pizarro、1470年頃 - )は、1541年の今日(6月26日)亡くなりました。

カスティーリャ王国エストレマドゥーラのトルヒージョの生まれで、父はゴンサロ・ピサロ、母はフランシスカ・モラレスです。父は軍人で小貴族、母は召使であったと言われています。教育されず、文字も知らないままで育ったとも言われています。 1992年から2002年のユーロ導入までスペインで発行されていた最後の1000ペセタ紙幣の裏面に肖像が使用されていいました(表面はエルナン・コルテスでした)。

現在のペルー人は、インディオはもちろん、混血であるメスティーソの多くも自らのルーツを「インカ人」ととらえており、「ピサロは先祖が築いたインカ文明を 破壊した人物」という認識をもっています。このためリマ建都400周年を記念に1935年にピサロの故郷のスペイン・エストレマドゥーラからリマ市に贈られ たピサロの騎馬像は、最初は大聖堂の前に置かれていましたが、市民の反発で1952年に道一本隔てた大統領府前のアルマス広場の片隅に移されました。その後、 1990年代に再度反対運動が起こって、1998年ごろには「国民感情にそぐわない」との理由で撤去されてしまいました。

La estatua de Lima fue inaugurada el 18 de enero de 1935 con motivo de la celebración del IV centenario de la fundación de la ciudad. La escultura fue una donación de la viuda del escultor Rumsey y había llegado procedente de Nueva York donde había sido realizada por el propio Rumsey aunque fundida por E.Gargani.
En su discurso de inauguración, el alcalde de la ciudad Luis Gallo Porras destacó la "figura preclara del héroe y del civilizador" frente a la ubicación original de la estatua: el atrio de la Catedral de Lima.
Ante las quejas de la Arquidiócesis de Lima, la estatua fue movida en 1952 a una plazoleta que se ubica en la intersección del Jirón de la Unión con el Jirón Conde de Superunda, justo frente al Palacio de Gobierno y al Palacio Municipal de Lima. En esa ubicación estuvo hasta el año 2003 en el que el Alcalde de Lima Luis Castañeda Lossio dispuso el retiro de esa estatua. La plazoleta fue remodelada y en su lugar se colocó una asta de bandera donde se iza la bandera del Perú, la plaza fue rebautizada como "Plaza Perú".
En el año 2004, el alcalde de la comuna limeña dispuso su traslado de lugar desde la Plaza Mayor al Parque de la Muralla, sin el pedestal con el que fue inaugurado y que tuvo a lo largo de su historia, colocándose sobre una base de concreto.

ご意見、ご質問等ございましたら、 <ernestotaju@yahoo.co.jp> へ。

2018年11月22日木曜日

恋のメキシカン・ロック(橋幸夫) ¿El rock mexicano de amor? / 東西ベルリン動物園大戦争 / Cancún quiere decir ... en maya カンクンはマヤ語で...




Hashi Yukio 橋幸夫 es un cantante y actor japonés Enka.
Fecha de nacimiento: 3 de mayo de 1943 (edad 75 años), Arakawa, Tokio


橋幸夫

☟ 1967年,今から51年前の邦画です。どういうわけか,メキシコではなくグアムでの撮影でした。(残念ながら YouTube 版が消えてしまいましたので、DailyMotion の部分版です。)





メキシコグアム

クレージー・メキシコ大作戦(1968) Los Gatos Locos Van a México

Amamoto Hideyo 天本英世 歿す (2003年) hispanófilo

Tratado de Guadalupe Hidalgo グアダルーペ・イダルゴ条約(1848年) 米国の横暴

うっかりの魅力 desirse『60歳からの外国語学習-メキシコに学ぶ』

la primera corrida en México メキシコで最初の闘牛(1526) コルテスも観戦。Hernán Cortés la vio.


pd. 来年 2019年4月に 我らが知多半島の半田市でコンサートがあるようです。

-------
東西ベルリン動物園大戦争

西ベルリンも東ベルリンも、ある意味では町自体が二つの動物園と言っても良かったのです。西はベルリン動物園、窮屈な壁に閉じ込められた孤島の宝。東はティアパルク、常に道半ばだった社会主義のユートピア。二つの動物園は町のシンボルで、それぞれの体制を体現していました。2人の園長はゾウ(¡モノレールからゾウが落下する事件もかたられています!)や希少動物の数を競い、存在感を誇示しました。冷戦下のベルリン、代理戦争の舞台になった2つの動物園の面白可笑しい実話であります。




-------

メキシコ、動物と来たところで、メキシコの世界的に有名な観光地カンクン Cancún です。マヤ語起源で以下のような意味なのだそうです。

Existen dos versiones sobre el origen del nombre, dependiendo de la pronunciación maya: la primera versión es «nido u olla de serpientes» . Esto se debe a que la isla de Cancún tiene forma de "7", y en el amanecer aparenta una forma de serpiente dorada, por el reflejo del Sol. The second version and less accepted is "place of the gold snake".




新たなマヤ遺跡発見

2019年10月14日月曜日

La vida prometida (Este-Oeste) イースト、ウェスト / Fernando VII nació スペイン史上最悪の王フェルナンド7世誕生(1784) el peor rey de la historia de España \ felón, felona, felonía スペイン語学習 / Lladró 一緒 / Tendido cero

スターリン時代、1946年。フランス人女性マリーとロシア人の夫アレクセイとその息子はソビエト行きの船に乗っていた。スターリンの恩赦によって、ヨーロッパに亡命して いたロシア人への帰国が許されたためだった。船上には祖国への帰還を喜び未来への希望に満ちた人々の姿があった。しかし、港に着いたとき彼らの希望はあっ さりと打ち砕かれてしまう。家族は下船するや、КГБ(KGB) によって理由もなく引き裂かれ、処刑されるか強制収容所送りとなる。マリーたちはアレクセイが若い優 秀な医師だったことから政治的目的のため一緒に暮らすことはできたが、その生活は徹底した監視の下におかれた……。

En 1946 las embajadas yugoslava, búlgara y francesa extienden pasaportes a todos los exiliados soviéticos que deseen retornar a su país con la promesa de no hacer ningún tipo de preguntas. El ruso Alexei, su mujer francesa y su hijo lo celebran a bordo del barco que los lleva de vuelta a casa, pero la situación que les espera no se corresponde con sus esperanzas.





収容所生活疑心暗鬼


------------------

フェルナンド7世(Fernando VII, 1784年10月14日 - 1833年9月29日)は、スペイン史上最悪の国王(在位:1808年、1813年 - 1833年)と見做されている。

Fernando VII de España, llamado «el Deseado» o «el Rey Felón» (San Lorenzo de El Escorial, 14 de octubre de 1784-Madrid, 29 de septiembre de 1833), fue rey de España entre marzo y mayo de 1808 y, tras la expulsión del «rey intruso» José I Bonaparte y su vuelta al país, nuevamente desde mayo de 1814 hasta su muerte, exceptuando el breve intervalo en 1823 en que fue destituido por el Consejo de Regencia.

Fernando VII es tenido por el peor rey de la historia de España por su carácter y por su incapacidad para afrontar los avatares que vivió el país. ¿Qué clase de persona era?

少年から青年時代にかけては、王位継承者とはいえ両親と両親のお気に入りマヌエル・デ・ゴドイ(母の愛人)から除け者にされているという辛い立場に追いやられ、彼らに恨みを抱きつつ、自重していた。この間にも弱体化した政府に対する全国の不満は高まり、1805年には大規模な暴動が起きている。政情不安が続く1807年10月、フェルナンドはエスコリアル陰謀事件の共犯として逮捕された。この陰謀は政府内のリベラルな改革派がフランス皇帝ナポレオンの助けを得てカルロス4世らを追放し、フェルナンドを新王に就けようとしたものである。改革派の希望の星という立場であったにもかかわらず、フェルナンドは陰謀が発覚すると彼らをさっさと裏切り、両親の指示に従った。

王に返り咲いたフェルナンドは、当初は1812年に制定された憲法に基づいて統治を行うとした開放政策を保証したが、教会の後押しを受けた保守派に煽られて、復位数週間後の5月4日には憲法を拒否し、5月10日、解放派の指導者を逮捕し、現行の憲法について、自分の不在中に同意なしにコルテスが制定したものであるとしてこれを無効とした。

フェルナンドはスペインを強引に古来よりの君主制に回帰させたが、政治的に無能であった彼は実際の政治をごく少数の取り巻きに任せきりにした。彼らの言うままにフェルナンドは数か月ごとに気紛れに容赦なく次々と閣僚を交代させた。

1820年1月1日、ラファエル・デル・リエゴ・イ・ヌニェス大佐が、南米の独立戦争を鎮圧すべくセビリア県のカベーセス・デ・サン・フアンに集結していた部隊を率いて反乱を起こし、それはやがて1812年憲法復活を要求する巨大な暴動となりフェルナンドはすぐに捕らえられた。彼はひとたまりもなくかつて両親に行ったように反乱軍に跪いてみせた。だがあくまで権力の座にしがみつこうとしたフェルナンドは裏でイエズス会に協力を要請、...

...幽閉中のフェルナンドは憲法の復活を約束したがそれも釈放されるまでの話だった。

晩年にはフェルナンドの体力は衰えた。もはや気まぐれに閣僚を入れ替えることすらせず、何人かの側近に国政を完全に委ねた。日常の習慣は、自分のことを話すことであった。フェルナンドは怠惰になり、太りすぎて見るも無残な姿になった。

異端審問の復活、女癖の悪さ、...



フェルナンド7世 (スペイン王) - Wikipedia

フェルナンド7世治世下のスペイン

Fernando VII (1784-1833) ha sido considerado uno de los monarcas más nefastos de la historia de España, tanto por su carácter, muy influenciable, determinado por su doblez y desconfianza hacia todo y hacia todos, como por sus actuaciones. Autoritario y cruel, ejerció un acusado poder personal y reprimió toda disidencia. Entre otras consecuencias, ello supuso la pérdida de casi la totalidad de las colonias americanas y el declive de España como potencia internacional.
Basado en múltiples fuentes y documentos, en los relatos de la época y en las interpretaciones de la historiografía actual, Fernando VII. Un rey deseado y detestado ―brillante ganador del XXX Premio Comillas de Historia, Biografía y Memorias en 2018― traza la biografía de este contradictorio monarca, mitificado por algunos de sus contemporáneos, que lo convirtieron en el rey virtuoso e inocente, y detestado al mismo tiempo por casi todos. Su reinado marcó el final de una época y el inicio de la política moderna en España.



Segunda entrega de los Episodios nacionales de Benito Pérez Galdós, tras la primera serie subtitulada La guerra de la Independencia, aparecida en esta misma colección en noviembre de 2005. Los Episodios nacionales constituyen el gran fresco novelesco sobre la convulsa España decimonónica; un clásico indiscutible que conjuga una apasionante trama novelesca con la crónica histórica y la reflexión sobre el destino del país. Este volumen corresponde al reinado de Fernando VII y se compone de las novelas Hasta luego, El equipaje del rey José, Memorias de un cortesano de 1815, La Segunda Casaca, El Grande Oriente, 7 de julio, Los cien mil hijos de San Luis, El terror de 1824, Un voluntario realista, Los apostólicos, Un faccioso más y algunos frailes menos.




Fue el monarca español más popular y querido, hasta por decreto de las Cortes, durante su vida y el más denigrado de toda la historia de España a raíz de su muerte.
Tardará en desaparecer la leyenda del rey «felón, cobarde, arbitrario e inclemente» aunque estudios documentales rectifican errores y reconstruyen parcelas sobre muchos aciertos de su reinado.
Su vida estuvo marcada por difíciles circunstancias tanto políticas como familiares y por hechos tan transcendentales como: la invasión napoleónica, el estallido de la guerra de la Independencia, la emancipación del continente americano y la revolución liberal de las Cortes de Cádiz, lo que le convierte en un «rey de transición» que vivió las dos condiciones —rey absoluto y rey constitucional— hecho de gran importancia tanto para la historia de España como para su figura. Ningún rey, ni entre sus antecesores ni sucesores, se encontró con un planteamiento tan problemático, pues lo normal es reinar bajo un régimen determinado.
Al historiador no le está permitido hacer cábalas: si don Carlos hubiese aceptado la Pragmática, si el rey hubiese tenido hijos varones, si se hubiese concertado el matrimonio de la princesa Isabelita con Carlitos de Montemolín, si el rey hubiese vivido unos años más… pero lo que no ofrece duda alguna es que Fernando VII a su muerte, legó a España una guerra civil que, como afirma el epiloguista de esta biografía, «supo prever pero no pudo evitar».
Libro de Historia de España.

- - -

上掲の 買物欄にある Fernando VII の本の中に Fernando VII el rey felón というものがあります。その felón の語義・例文を学習西西辞典で見てみましょう。

Clave の辞書では、

felón, -a adj./s. Que comete felonía o traición: Un grupo de militares felones intentó dar un golpe de estado. □ ETIMOL. Del francés félon (desleal).

felonía s.f. Deslealtad, traición o mala acción: Fueron juzgados y condenados por sus felonías.

Alcalá de Henares 大学の辞書では、

felón, lona adj.-s. desp. (persona) Que engaña, hace un mal o traiciona: el felón negó haber sido cómplice del asesinato. => pícaro.

felonía f. Engaño, acción mala o traición: pagará cara su felonía.

となっています。















---------------



昨日の Zaragoza ☞  Amargo y duro final de feria en Zaragoza