Miguel de Cervantes Saavedra, es uno de los tres o cuatro genios más grandes de la literatura universal. Lo es, entre otras causas, por el invento de los personajes protagonistas del Ingenioso hidalgo, don Quijote de la Mancha y Sancho Panza. Se cuenta que estuvo en tratos, en cierta ocasión, con un portugués ya entrado en años, que usaba barba y que la llevaba teñida. El portugués, en un momento de su conversación, en apoyo de algo que estaba asegurando, como si jurara, dijo:
-Por esas barbas que teño.
y Cervantes le corrigió en seguida:
-No se dice teño en castellano, señor mío; se dlce tlño,
y así si el portugués lo repitió dijo una granl verdad, aunlque la primera vez hubiese querido decir «por esas barbas que tengo».
teñir か tener か、ですね。
