dar igual ocho que ochenta スペイン語面白表現

先々月の８日は más chulo que un ocho を載せましたが、今月は別の面白慣用表現 dar igual ocho que ochenta を採り上げます。

Clave の辞書では以下のようになっています。

dar igual ocho que ochenta; col. Resultar indiferente o no importar nada: No me extraña que se quede tan fresco, porque a ése le 'da igual ocho que ochenta'.

また、Salamanca の辞書では次のようになっています。

dar igual ocho que ochenta COLOQUIAL: PEYORATIVO. Ser <una cosa> indiferente para una persona: A mí no me importa la decisión que tomes, me da igual ocho que ochenta.

白水社の辞書では、

《口語》［＋a にとって］たいしたことでない

『クラウン西和辞典』では、

dar［ser］igual［lo mismo］ocho que ochenta 《話》重要でない、どうでもよい.

と解説されています。

Ernesto Mr. T にとっては こういう表現も「重要」です。

      スペイン語辞書  diccionario del español

現代スペイン語慣用成句小辞典／澤村勝／P．フェリサ・ルビオ【2500円以上送料無料】 価格：2160円（税込、送料別) (2017/11/2時点)