farol スペイン語面白表現 marcarse (echarse, tirarse) un 〜

marcarse (echarse, tirarse) un farol

人はよく虚勢を張る生き物です。

クラウン西和辞典には以下のような例文が載っています。

Se marcó un farol diciendo que la conocía. 彼は見栄を張って 彼女とは知り合いだと言った。

Salamanca の学習辞典では次のようになっています。

marcarse un farol COLOQUIAL. Intentar lucirse  (una persona) sin fundamento: ¡Vaya farol que te has marcado con la historia de tus éxitos!

例文のように 現在分詞や con ＋名詞 を付けて表現することが多いようです。

Marcarse の代わりに echarse や tirarse も用いることもあります。

次は Planeta の学習辞典からです。

Echarse, marcarse, o tirarse, un farol, decir algo exagerado o prometer lo que es dificil de cumplir: En tu discurso te has echado más de un farol, ofreciendo mejoras imposibles de realizar.


      スペイン語辞書  diccionario del español

現代スペイン語慣用成句小辞典／澤村勝／P．フェリサ・ルビオ【2500円以上送料無料】 価格：2160円（税込、送料別) (2017/11/2時点)

クラウン西和辞典／原誠【1000円以上送料無料】

un farol

pd. 闘牛好きの人のために faroles の図も載せておきます。