先ずは Salamanca の学習用辞典を繙いてみましょう。
entre la espada y la pared COlOQUIAL. En situación comprometida, con obligación de elegir entre dos cosas igual de negativas: El jefe me ha puesto entre la espada y la pared: o me voy de la empresa o me echa,
Hay que joderse ですね。
次は Alcalá de Henares 大学のスペイン語教育辞典です。
entre la espada y la pared, fam., en situación de tener que decidirse por una cosa u otra sin poder escapar ni elegir otro camino: mi novio me puso entre la espada y la pared diciéndome que o nos casábamos este año o se marchaba para siempre.
Clave の学習用辞典では以下のように定義されています。
entre la espada y la pared; col. En situación comprometida por tener que decidir entre dos opciones, sin posible escapatoria: Cuando me dices que o tú o mi madre, me pones entre la espada y la pared.
Planeta の学習用辞典は以下のように定義しています。
Entre la espada y la pared, en un conflicto o dificultad en que no existe escapatoria de eludir la elección: El presidente creyó poder seguir gobernando sin dar cuentas a la oposición, hasta que una moción de censura le puso entre la espada y la pared.
スペイン語辞書
スペイン語表現
entre la espada y la pared 進退きわまって. Su marido y su madre la tienen entre la espada y la pared. 彼女は夫と自分の母の間に挟まれてにっちもさっちもいかない, La moción de censura puso al gobierno entre la espada y la pared. 不信任動議で政府は進退きわまった.
にっちもさっちも ・交渉はにっちもさっちもいかなくなっている(=行き詰まっている) Las negociaciones 「 se hallan estancadas [se encuentran en un impasse].・株が暴落して彼はにっちもさっちもいかない(=窮地に立っている) La baja de los mercados Ie ha puesto 「 en una situación complicada [«口語» entre la espada y la pared].
