ser más vago que la chaqueta de un guarda, fam. no gustar nada el trabajo; no trabajar nada: nunca estudia, es más vago que la chaqueta de un guarda.
日本の主要辞書、三省堂「クラウン西和辞典」、小学館「西和中辞典」、白水社「現代スペイン語辞典」は どれも guarda ではなく guardia を用い、ser más vago que la chaqueta de un guardia で、それぞれ、
ひどい怠け者である
［話］怠け者［怠惰］である
《西》生まれつき怠惰である
と定義付けしています。
-----------------------
拙ブログへの ここ１日余りに audiencia (visitas) のあった(日本以外からの)地域(国々) ☞ イタリア、アメリカ合州国、ウクライナ、ブラジル、シンガポール、中国、ロシア、ベルギー、ポルトガル､カナダ、スペイン、フランス､スロベニア､トルクメニスタン、オランダ、イスラエル、etc.
-----------------------
Haiti
