caerse del guindo (西. 口語) 無邪気である、右も左も分からない (現代スペイン語辞典) / やっと気づく、後になって気づく (ポケット・プログレッシブ西和・和西辞典)
Catch me if you can (Atrapame Si Puedes )
361
00:29:42,698 --> 00:29:45,076
¿Crees que me he caído de un guindo?
この原語(英語)は
What, do I look like I was born yesterday?
caerse alguien del guindo; col. Darse cuenta de lo que sucede: Menos mal que 'se cayé del guindo' y se enteró de que lo estaban engañando. (CLAVE)
caerse de un guindo COLOQUIAL. Ser <una persona> muy ingenua o estar desorientada: ¿Crees que me he caído de un guindo? Oye, no cuentes tonterías, que no nos hemos caído de un guindo. (SALAMANCA)
María Moliner の辞書には
CAERSE DE UN GUINDO (inf.) Expresión con que se da a entender que una persona es muy ingenua y no se da cuenta de lo que sucede: 'A ver si te crees que me he caído de un guindo.'
とあります。
また、Real Academia の辞書 DRAE では、＝ caerse del nido すなわち
1. frs. coloqs. Mostrar ignorancia de algo muy conocido o pecar de inocente y crédulo.
2. frs. coloqs. Caer en la cuenta o enterarse de algo obvio
と定義されています。
