quibble 屁理屈 argucias (Portrait in Black 黒い肖像 Retrato en negro) /『「その他の外国文学」の翻訳者』/ Especial Miguel Delibes ミゲル・デリーベス /

 478 (Portrait in Black 黒い肖像 Retrato en negro)
00:34:26,886 --> 00:34:29,594
I'm sure you've known
any number of women

479
00:34:29,655 --> 00:34:32,158
who wouldn't quibble over words.

 

スペイン語版は

 406
00:34:26,859 --> 00:34:29,319
Apostaría a que ha conocido
a muchas mujeres

407
00:34:29,653 --> 00:34:31,697
que no discutían por esa palabra.

 

 

１ヶ月後、2月19日刊
『「その他の外国文学」の翻訳者』白水社編集部編
翻訳大国日本において「その他」とくくられる言語がある。学習者の少ない言語をあえて学び、広める翻訳者に「その他」の深さを尋ねる。【内容】序文・斎藤真理子／鴨志田聡子(ヘブライ語)／星泉(チベット語)／丹羽京子(ベンガル語)／吉田栄人(マヤ語)／青木順子(ノルウェー語)／金子奈美(バスク語)／福冨渉(タイ語)／木下眞穂(ポルトガル語)／阿部賢一(チェコ語)（白水社 予価2090円）

 

マドリードとカスティーリャを知るための60章 （エリア・スタディーズ） [ 川成洋 ] 価格：2200円（税込、送料無料) (2022/1/19時点) 楽天で購入

 

 Especial Miguel Delibes

(ミゲル・デリーベス) 

 

 

 

Miguel Delibes nació (1920) デリーベス誕生 El tesoro

Viejos cafes de Valladolid (1809-1956): Tertulias, conciertos y varietes 価格：4760円（税込、送料別) (2022/1/19時点) 楽天で購入