... le dé la cara ahora 現実と向き合う ... face it now (de La Mujer Marcada a Las Ballenas de Agosto) / Molière nació (1622) el misántropo 人間嫌い / ( mangas verdes) / (スペイン建築家リカルド・ボフィル氏死去)

 Marked Woman (La Mujer Marcada (Marked Woman) (1937) ) 札つき女

719
00:48:12,447 --> 00:48:15,803
Tenía que pasar tarde o temprano.
Así que yo...

720
00:48:15,967 --> 00:48:18,925
Creo que lo mejor es que entre
y le dé la cara ahora.

698
00:48:12,240 --> 00:48:15,600
Had to happen sooner or later.
So I...

699
00:48:15,760 --> 00:48:18,720
Suppose I might just as well go in
and face it now.

八月の鯨 日本公開30周年記念 ニュー・デジタル・リマスター【Blu-ray】 [ リリアン・ギッシュ ] 価格：5086円（税込、送料無料) (2022/1/15時点) 楽天で購入

Jean-Baptiste Poquelin (París; 15 de enero de 1622-ibidem; 17 de febrero de 1673),1​ llamado Molière, fue un dramaturgo, actor y poeta francés, ampliamente considerado como uno de los mejores escritores de la lengua francesa y la literatura universal. Sus trabajos existentes incluyen comedias, farsas, tragicomedias, comédie-ballets y más. Sus obras se han traducido a todas las lenguas vivas principales. Considerado el padre de la Comédie Française, sus trabajos se interpretan con más frecuencia que los de cualquier otro dramaturgo actual.[cita requerida]

Despiadado con la pedantería de los falsos sabios, la mentira de los médicos ignorantes, la pretenciosidad de los burgueses enriquecidos, Molière exalta la juventud, a la que quiere liberar de restricciones absurdas. Muy alejado de la devoción o del ascetismo, su papel de moralista termina en el mismo lugar en el que él lo definió: «No sé si no es mejor trabajar en rectificar y suavizar las pasiones humanas que pretender eliminarlas por completo», y su principal objetivo fue el de «hacer reír a la gente honrada». Puede decirse, por tanto, que hizo suya la divisa que aparecía sobre los teatritos ambulantes italianos a partir de los años 1620 en Francia, con respecto a la comedia: Castigat ridendo mores, «Corrige las costumbres riendo», tomada del poeta neolatino francés Jean de Santeul (1630–1697).

人間ぎらい改版 （新潮文庫） [ モリエール ] 価格：473円（税込、送料無料) (2022/1/14時点) 楽天で購入

 

 

Alceste, el protagonista de esta obra, ocupa todo el escenario: odia su tiempo, odia los versos de Oronte, tiene un pleito por unos rumores que hacen correr sobre él. Y como enamorado, paradójicamente, no cesa de reprochar los defectos a su amada (de lo cual ella hace broma) ni soporta a los demás pretendientes que la asedian; sus celos montan guardia permanente y sufre la presencia de cualquier galante hasta el extremo de olvidarse de su misantropía cuando el amor se apodera de su corazón. 

 

スペイン建築家リカルド・ボフィル氏死去

 

 

mangas verdes

後の祭り、手遅れ といった意味です。