首下不随の人がこんなにはっきり喋れるものか、マルソー夫婦による単なる自己満足映画なのではないか、などいろいろありますでしょうが、一見の価値は在るのではないでしょうか｡
深い孤独に陥っている男女の心が時の流れと共に共鳴を始めます｡
因みに、chevet というフランス語は「枕元」または「枕元に置くサイドテーブル」という意味です｡つまり､フランス語の原題を強いて日本語に訳せば「(病人の介護で)枕元の(サイドテーブルの位置にいる)男」ということでしょう。chevet を敢えてスペイン語で言えば、mesilla でしょうか。
フランス語の映画ですが､舞台が南米コロンビアのカルタヘナだけにスペイン語の場面も多くあります｡語学の勉強にもなる一本です｡
Muriel es hermosa y con un espíritu libre. Ella se encuentra en cama después de un horrible accidente. Leo es un ex boxeador, alcohólico. Desesperado por trabajo y siendo poco calificado, es contratado por Muriel para cocinarle y ocuparse de ella. Leo poco a poco se gana la confianza de Muriel. Mientras Muriel le enseña a leer, el la fuerza a confrontar las alegrías que se encuentran más allá de su ventana.2008-93 min.
«Прикованная к постели» (фр. L’homme de chevet, международное название — Картахена (англ. Cartagena)) — французский кинофильм, снятый по роману Эрика Ольдера, где показана история любовных отношений между мужчиной — сиделкой и женщиной — инвалидом.
Cartagena (French: L'homme de chevet) is a 2009 French drama film directed by Alain Monne and starring Sophie Marceau, Christopher Lambert, and Margarita Rosa de Francisco. Based on the novel L'Homme de chevet by Eric Holder, with a screenplay by Alain Monne and Nathalie Vailloud, the film is about a beautiful, free-spirited woman who becomes bedridden following a terrible accident. Against her better judgement, she hires a drunk middle-aged former boxer to cook and care for her. Although unqualified for the position, he is desperate to work, and slowly he wins the trust of the woman, who teaches him how to read. Through his help, she is forced to consider the potential happiness that awaits her in the outside world. Cartagena was filmed on location in Cartagena, Bolívar, Colombia.
