Amigo de todos y de ninguno, todo es uno.
• A friend of everybody is a friend to nobody.
La verdadera amistad no es universal. Cuando se tienen demasiados amigos, al final no se puede intimar con ninguno.
Un amigo es un tesoro.
• A friend in need is a friend indeed.
No hay mayor bien en esta vida que un amigo.
Amigos, hasta en el infierno.
• (It is good to have sorne) friends in heaven and hell.
Es prudente tener amigos en todas partes.
NI HIERBA EN EL TRIGO, NI SOSPECHA EN EL AMIGO
Porque no se debe dejar que creciendo la mala hierba llegue a ahogar el trigo, ni aun que prospere en un sembrado, si se quiere que la cosecha sea óptima; como tampoco debe empañarse la amistad con una sombra de duda acerca de la honestidad de nuestro amigo. Si hemos de mantener limpio el trigo para que dé buen pan, con mayor razón habremos de confiar en el amigo, que es -o debe ser- como una prolongación de nosotros mismos y que, siempre, es un regalo de Dios.
