2017年9月13日水曜日

GuateMALA から GuatePEOR へ

Benito Pérez Galdós の Trafalgar 第15章の冒頭の文です。Marcial の言葉であります。

Hemos salido de Guatemala para entrar en Guatepeor

高橋早代・大島正 共訳では、「われわれは狼の穴を出て、虎の穴に入ってしもうたわい」となっていますが、こういった外語の駄洒落を邦訳するのは至難の業です。

pd. 語学指導法も知らない ¿ネイティブの先生の授業に何度も落胆した生徒さんの心境もこんな感じではないでしょうか?


スペイン語表現








pd. Ernesto Mr. T の スペイン語レッスンは、スペイン渡航のため、次回は2017年10月末からとなります。受講希望の方は、お早めに御応募ください。☞ ernestotaju@yahoo.co.jp

☝ pd. 2020年４月現在は日本に居ます。次回の渡西は2021年９月を予定しています。
[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]
ジョークで楽しく学ぶスペイン語　CD BOOK [ 渡邉 優 ]
価格：2052円（税込、送料無料) (2017/9/13時点)

時刻:
ラベル: , , , , , ,