Angel (1937) 天使 ／ toros 明日は La 8 Salamanca で闘牛中継を mañana ／ tener ángel, "Ha pasado un ángel.", ángel patudo スペイン語表現

映画の世界。現実でも十分あり得る。夢、

Maria es la esposa de Sir Frederick Barker, aristócrata británico que hace tiempo que no le presta atención. Enfadada, se va a París sin decírselo a su marido. Maria conoce allí a Anthony Halton, un americano con quien cena y visita los monumentos de la ciudad...

外交官の妻・マリアは、多忙な夫の目を盗み遊びに行ったパリで魅力的な紳士・アンソニーと出会う。しかし、彼は夫の知り合いで…。

Este emotivo drama está protagonizado por Marlene Dietrich como la desdichada esposa de un diplomático envuelto en un triángulo amoroso. Lady Maria Barker (Marlene Dietrich) tiene la vida perfecta: un marido conocido (Herbert Marshall), una estupenda finca, e innumerables viajes al extranjero. Pero la falta de atención de su marido le conducirá a un breve e intenso romance con un británico con clase (Melvyn Douglas) en París, que la conoce únicamente por el nombre de “Ángel”. A pesar de que ella intenta dejar atrás esa infidelidad, no será tan fácil, ya que el inglés resultará ser un antiguo compañero de mili de su marido. Entre la espada y la pared, deberá elegir entre su marido y su amante en una decisión que puede cambiar su vida para siempre.

tener ángel: 魅力がある、可愛い、愛らしい。

No es guapa, pero tiene ángel. 彼女は美人ではないが魅力的な人だ。(小学館西和中辞典)

cf. tener mal ángel [no tener ángel] 全然魅力がない、意地が悪い ／ bailar con mucho ángel 大変魅力的に踊る (クラウン西和辞典)

pasar un ángel Se usa para indicar que en una conversación se ha producido un silencio completo: En medio de la discusión se produjo un silencio repentino y alguien comentó《Ha pasado un ángel》. (diccionario SALAMANCA de la lengua española)

ángel patudo, persona que carece se la inocencia o cualidades que se le atribuyen: Parecía una persona eficiente, pero ha resultado un ángel patudo. (Diccionario PLANETA de la lengua usual)




- - -

明日 13 ㈭ は Salamanca からの見習い闘牛の活躍を応援しましょう。

Jueves, 13 de Agosto. La 8 Salamanca (https://www.cyltv.es/live/La8Salamanca) 21:30 Desde Salamanca. Certamen “Destino La Glorieta”. Ganado de Antonio López Gibaja, Hermanos Sánchez Herrero, Aldeanueva y José Cruz para Jesús de la Calzada (Salamanca), El Moli de Ronda (Málaga), Juan Herrero (Madrid), Julio Alguiar (Perú).

https://www.cyltv.es/live/La8Salamanca

リヤドロ 小さなマタドール Little Matador 01006178 LLADRO 日本未発売 □ 価格：80960円（税込、送料別) (2020/8/11時点) 楽天で購入

リヤドロ 若い闘牛士 01008497 LLADRO 日本未発売作品・スペインの文化 □ 価格：77990円（税込、送料別) (2020/8/11時点) 楽天で購入

ここ3～4日に拙ブログへの visitas ページビュー audiencia があった(Japón 日本以外からの)地域(国々) ☞ España スペイン、Estados Unidos アメリカ合州国、Italia イタリア、Hong Kong 香港、Portugal ポルトガル、Alemania ドイツ、China 中国、Países Bajos オランダ、Austria オーストリア、Corea del Sur 韓国、Reino Unido イギリス、Malasia マレーシア、Francia フランス、Rusia ロシア、Argentina .アルゼンチン、Vietnam ベトナム、etc.











スペインおよびスペイン語のことなら Ernesto Mr. T へ。右上方の連絡フォームよりどうぞ。(スマホの方はウェブバージョンに切り替えると連絡フォームが現われます。)☞

スペイン文化事典 [ 川成洋 ] 価格：22000円（税込、送料無料) (2020/8/11時点) 楽天で購入