Tulennielijä 白夜の時を越えて (Traga fuego 1999 Fire Eater) circo - solo español / La niña de la venta (1951) / Los últimos años del artista: Afterimage 残像 Powidoki (2016 Camerimage Film Festival) En el arte y el amor solamente puedes dar lo que tienes. /

 ☝サーカスのラモンおじさんのこと。(双子に向かっての言葉)

 

公開日： 1999年11月12日 (スウェーデン)

 

Release date

30 October 1998

Fecha de lanzamiento

Finlandia　30 de octubre de 1998

Suecia　12 de noviembre de 1999

Japón　8 de febrero de 2016 (Tokyo Northern Lights Festival)

También conocido como

(título original)　Tulennielijä

Argentina　Traga fuego

China　吞火人 (Mandarin)

Japan　白夜の時を越えて

Portugal　A comedora de fogo

Russia　Огнеглотательница

Sweden　Eldslukaren

World-wide　Fire-Eater (English)

Países de origen

Finlandia, Suecia

Localizaciones del rodaje

Helsinki, Finlandia

Linnanmäki, Helsinki, Finlandia 

Fire-Eater (Finnish: Tulennielijä) is a 1998 Finnish film directed and written by Pirjo Honkasalo. It tells a story of two orphaned sisters who end up working in a travelling circus. The film received several international awards, including the Grand Jury prize at the American Film Institute International Film Festival in 1998.

ヘルシンキのうらぶれた酒場で、ヘレナは少女の歌を耳にする。それはヘレナの母親がよく歌っていた愛の歌で、自分の少女時代が蘇ってきた彼女は、思わず少女と一緒に歌ってしまう。すると少女は彼女に懐き、どこまでも自分を追ってくるのだった。まるで、過去が彼女を追いかけてくるように。1944年、ドイツ軍の撤退、ヘレナと双子のイレネは、まだ生まれたばかり。母親は、祖母と二人を置いてドイツ兵と出て行ってしまう。数年後、祖母が死んだあと養護施設に預けられた二人を、母親は、スペイン人の愛人ラモンと一緒に引きとりにくる。行った先は、巡業のサーカス団。イレネは空中ブランコ乗りになるが、やがて精神を病んでいく。ヘレナはそんなイレネに代わって、火噴き芸のパフォーマンスを覚えて一家を支えようとするのだったが、母と娘たちの心の溝は深まるばかりだった。 

 

 

La niña de la venta

初公開： 1951年11月12日

 

Fecha de lanzamiento

    España   12 de noviembre de 1951(Madrid)

    España   10 de marzo de 1952(Barcelona)

    Portugal    30 de abril de 1952

    México    20 de junio de 1952

También conocido como (AKA)

    (título original)    La niña de la venta

    Portugal    A Cigana de Cadiz

    Spain    La niña de la venta

    World-wide   The Girl at the Inn (English, informal literal title)

 

Juan Luis y Dimas llegan a la venta del Catite, un lugar regentado por Rafael y su ahijada Reyes. La venta es frecuentada por los almadraberos de la región, pero en realidad se trata de una tapadera del contrabando. Rafael decide contratar a una bella cantante, Raquel, con el fin de distraer a los clientes y de paso a los dos nuevos recién llegados, para que éstos le dejen trapichear tranquilamente. 

 

 

 

 

 

 

 

Los últimos años del artista: Afterimage 残像 Powidoki

公開 2016年9月10日 (TIFF)
2017年3月3日
2017年6月10日

Fecha de lanzamiento

    Canadá  10 de septiembre de 2016 (Toronto International Film Festival, premiere)

    Polonia  22 de septiembre de 2016 (Gdynia Polish Film Festival)

    Polonia  12 de noviembre de 2016 (Camerimage Film Festival)

    Polonia  13 de enero de 2017

    España  25 de abril de 2017 (BCN Film Fest)

    Japón  10 de junio de 2017

    Polonia  24 de junio de 2017 (Koszalinski Festiwal Debiutów Filmowych 'Mlodzi i Film')

    España   30 de junio de 2017

También conocido como (AKA)

    (título original)  Powidoki
 
    Japan   残像

    Poland   Powidoki

    Russia  Послеобразы

    Spain  Los últimos años del artista: Afterimage
 
    World-wide   Afterimage

Afterimage sigue a uno de los artistas de vanguardia polacos más importantes: Wladyslaw Strzeminski. El título de la película hace referencia a las imágenes remanentes, a las ilusiones ópticas que continúan apareciendo bajo los párpados tras haber mirado un objeto que refleja la luz.

384
00:33:58,001 --> 00:34:02,584
En el arte y el amor solamente puedes dar lo que tienes.