Sister Carrie 黄昏 Nuestra Carrie (再・補遺) ／ irse al diablo ／ crepúsculo ／ パラグアイ Paraguay

今日は 13日の火曜日ですから、¿幸・不幸?に関する作品を採り上げることにしました。

1900年，ドライサー27歳の時の処女作です。中西部の田舎からシカゴに出てきた貧しい娘がニューヨークで女優として成功するまでを描いています。女主人公のアモラルな人物造型が物議を醸し、初版はほとんど売れませんでした。

半世紀少し後の1952年(著者ドライサー死後7年)には ジェニファー・ジョーンズ(とローレンス・オリビエとの二大)主演で映画 Carrie にもなり、日本では「黄昏」という題名で公開されました。Ernesto Mr. T は (もともとずっと下流ですので落ちぶれようも無いかもしれませんが，) 落ちぶれた老人に不思議な魅力を感じています。¿La vida es sueño o pasadilla?

Sister Carrie 原作の映画「黄昏」(1952) Carrie / Nuestra Carrie ドライサー

Publicada a regañadientes por su propio editor, que la juzgaba inmoral y apenas la distribuyó, Nuestra Carrie pasó prácticamente inadvertida en el momento de su aparición, en 1900. Con el tiempo, sin embargo, habría de ser considerada la gran novela naturalista norteamericana. En ella Dreiser trazó la completa carrera de un a heroína desde que, en las primeras páginas, deja su pueblo natal llamándose Caroline Meeber hasta que, en las últimas, ilumina con su nuevo nombre, Carrie Madenda, las carteleras de los teatros de Broadway. Dos ciudades hipnóticas, Chicago y Nueva York, ya se habrán rendido a sus pies y dos hombres, Drouet y Hurstwood, habrán observado, seguido, propiciado y sufrido su ascenso.

【新品】 黄昏(Carrie) [DVD] 楽天で購入

13日の火曜日、martes 13 (５度目の掲載及び補遺)

---
　先日 El espinazo del diablo 悪魔の背骨 2001 邦題: デビルズ・バックボーン を 紹介しましたが，diablo を用いた口語表現に irse al diablo があります。
　María Moliner diccionario de uso del español は "malograrse" と定義しています。
　Clave diccionario de uso del español actual は以下のように例文付きで説明しています。

irse al diablo un asunto; col. Fracasar: Después de años de novios, todo 'se fue al diablo' y acabaron cada uno por su lado.



-------
黄昏を表すスペイン語に crepúsculo という語があります。

サラマンカの学習用辞典です。

crepúsculo s. m. 1 ... 2 (no contable) LITERARIO. Decadencia de una persona o cosa: Estaba en el crepúsculo de su existencia. En el crepúsculo de su vida le dio por pensar en las veces en que debería haber hecho lo que realmente deseaba.



-----

リヤドロ 犬 動物 LLADRO うたたね 9134 可愛い ギフト・のし可 楽天で購入

____


黄昏と言えば、以下のような記事(Mundotoro)が入ってきました。

何にでも終わりに来るものですね。



RUPTURAS Tras 12 temporadas juntos Perera y Cepeda, fin a su relación

---------

リヤドロ フラメンコダンサー（黒） 01009182 LLADRO BULERÍA (BLACK) □ 楽天で購入

【ポイント10倍】 ノリタケ サブライム ティー・コーヒー碗皿(鉄紺) (プレゼント/ギフト/GIFT) のし 包装 ラッピング メッセージカード 無料 楽天で購入

夜想曲集 音楽と夕暮れをめぐる五つの物語 [ カズオ・イシグロ ] 楽天で購入

----

Paraguay パラグアイ から ときどき visitas があります。今日も 正午までに 13 visitas ありました。

Foto は スペインはマドリードに在住の Alicia と Danny のパラグアイ人夫妻です。

パラグアイParaguay

マレーネ・ディートリッヒ Marlene Dietrich 『スペイン狂想曲』El diablo es una mujer

本日はマレーネ・ディートリッヒ Marlene Dietrich (1901年12月27日 - 1992年5月6日）の忌日であります｡

マレーネ・ディートリッヒで拙ブログの題材と言えば『スペイン狂想曲』(『西班牙狂想曲』)でありますが､この原題は何と The Devil Is a Woman なのであります。1934年の映画で､日本公開は翌1935年だったようです｡Ernesto Mr. T の生まれる20年以上も前のことなのでした。

ピエール・ルイス（Pierre Louÿs, 1870年12月10日 - 1925年6月6日）の小説 La femme et le Pantin『女と(藁の操り)人形』の映画化です｡

文学序でに申し上げますことは脚本等を担当しているのはジョン・ドス・パソス John Dos Passos という豪華版なのです｡

El diablo es una mujer 投稿者 yochacal

下は Ernesto Mr. T 所有の VHS 版のジャケットであります｡

España, 1890. Durante las fiestas de Carnaval, Antonio Galván, un joven oficial, conoce a Concha Pérez, una misteriosa mujer que trabaja en una fábrica de tabacos (まるで メリメの『カルメン』であります。) y que rápidamente cae en sus redes. A su vez, Concha seduce y ridiculiza a Don Pascual, un oficial de la Guardia Civil que intentará convencer a Galván de que Concha es una mujer muy peligrosa. Otro éxito de la pareja Sternberg- Dietrich.

当時 マレーネは既に 30代半ばでありました｡

El joven Antonio Galván se encuentra en la ciudad de Sevilla durante la celebración de sus fiestas populares, donde conoce a la hermosísima Concha Pérez, una mujer deslumbrante con fama de inconquistable y con un largo historial de corazones rotos a sus espaldas.

Concha que ve a Antonio desde su carruaje y que advierte con facilidad la impresión que ha causado en el joven, le hace llegar una nota proponiéndole una cita.

El joven entusiasmado hace partícipe de su suerte a su amigo Don Pascual. Pero este le advierte con vehemencia sobre la peligrosidad de esta mujer, exponiéndole su propia relación amorosa con ella y detallándole cuan frustrante y degradante fue, y como a pesar de ello, resultaba imposible de abandonar.

Estas advertencias no hace sino espolear aún más la curiosidad de Antonio que acude a la cita y entabla una relación intensa y apasionada con Concha.

Pero al descubrir Don Pascual este romance, preso de los celos, desafía a Antonio a un duelo, a consecuencia del cual, Antonio se verá obligado a huir de la policía, que ya andaba tras su busca debido a su ideología liberal.

Concha ayuda a su amante a eludir a la justicia gracias a la influencia con Don Paquito, el jefe de policía de la ciudad, y parece dispuesta a acompañar a Antonio en su huida a Francia...

この映画、何とスペインでは prohibida であったようです。

Imágenes prohibidas - Prohibición de 'El diablo es mujer'

La película El diablo es mujer se prohibió en España por estimarse que daba una visión muy deformada de España. También se exigió a la Paramount que destruyese los negativos de la película.

[DVD] スペイン狂想曲 価格：3,806円（税込、送料別）

にほんブログ村

Niccolò Paganini murió (1840) viajero / Arnold Bennett nació (1867) I'm done for (A Letter Home) / Un italiano en Noruega (Viva!公務員) Quo vado? (Where am I going?) 日本公開 (2017) / Como polvo en el viento (Like Dust in the Wind) レオナルド・パドゥーラ『風に舞う塵のように』Leonardo Padura /

 ☝1h21m50s El violinista del diablo パガニーニ 愛と狂気のヴァイオリニスト Der Teufelsgeiger (THE DEVIL'S VIOLINIST)

Niccolò Paganini (Génova, 27 de octubre de 1782-Niza, 27 de mayo de 1840) fue un compositor y violinista italiano. Es considerado uno de los arquetipos del virtuosismo del violín y uno de los máximos representantes del movimiento instrumental del Romanticismo. Contribuyó con sus aportaciones al desarrollo de la «técnica moderna del violín».​ Los 24 caprichos para violín son una de sus obras más conocidas y han servido de inspiración a numerosos compositores.​ Además del violín compuso música para mandolina, guitarra, viola y fagot. Destacan sus duetos para violín y guitarra y sus composiciones para cuarteto de cuerdas. Apodado como El violinista del Diablo 

En la Navidad de 1838, partió de París hacia Marsella y, tras una breve estancia, viajó a Niza donde su estado de salud empeoró. En mayo de 1840, el obispo de Niza envió a Paganini un párroco local para que recibiera los últimos sacramentos, el músico consideró que era algo prematuro y se negó. Una semana después, el 27 de mayo de 1840, en la casa del presidente del Senado, Paganini sufrió una hemorragia interna y murió antes de que se pudiera llamar a un sacerdote.

 

El violinista del diablo パガニーニ 愛と狂気のヴァイオリニスト Der Teufelsgeiger (THE DEVIL'S VIOLINIST)

公開 2013年10月31日
2014年7月11日

1830. El virtuoso de violín y notorio mujeriego Niccolò Paganini (David Garrett) está en la cumbre de su carrera. Aclamado en todas partes de Europa. su nombre solo sugiere asuntos incontables y escándalos. Sólo queda por conquistar el público de Londres.

👇スペイン語吹替版

 

 

 Arnold Bennett, bautizado como Enoch Arnold Bennett (Hanley, actual Stoke-on-Trent, 27 de mayo de 1867 - Londres, 27 de marzo de 1931), fue un novelista británico. Fue un escritor prolífico: entre el comienzo de su carrera en 1898 y su muerte completó 34 novelas, siete volúmenes de historias breves, 13 obras de teatro (algunas en colaboración con otros autores) y un diario que totaliza más de un millón de palabras.

 

☟彼の短編 A Letter Home より

The following morning he managed with infinite labour to scrawl a few lines:

'DEAR MAMMA,

'You will be surprised but not glad to get this letter. I'm done for, and you will never see me again. I'm sorry for what I've done, and how I've treated you, but it's no use saying anything now. If Pater had only lived he might have kept me in order. But you were too kind, you know. You've had a hard struggle these last six years, and I hope Arthur and Dick will stand by you better than I did, now they are growing up. Give them my love, and kiss little Fannie for me.

'WILLIE.

'Mrs. Hancock——'

He got no further with the address.

dóne for｟くだけた話｠1 もうだめで, 万事休すで.2 死んで, 死にそうで; へとへとに疲れて▸ I'm done for.疲れた, 参った.

 

cf. Hue and Cry 乱闘街 (1947) にも以下のような例がある。

559
00:39:33,582 --> 00:39:35,207
We're done for.

 

Un italiano en Noruega (Viva!公務員) Quo vado? (Where am I going?) 

劇場公開日：2017年5月27日  

Fecha de lanzamiento

    Italia 1 de enero de 2016

    Japón 30 de abril de 2016 (Festival del Cinema Italiano Tokyo)

    Rusia, Ucrania 11 de agosto de 2016

    España 23 de abril de 2017 (BCN Film Fest)

    España 28 de abril de 2017

    Japón 27 de mayo de 2017

También conocido como (AKA)

    (título original) Quo vado?

    Argentina, Chile, (México,) Uruguay ¡No renuncio!

    Australia Where Am I Going?

    Italy Quo vado?

    Japan Viva!公務員

    Russia К чёрту на рога

    Spain Un italiano en Noruega

    Spain Un italià a Noruega (Catalan)

Narra las peripecias de un funcionario de una administración provincial, con quince años de servicio, que se dedica a la rutinaria pero cómoda tarea de expedir las licencias de caza y pesca. Vive feliz en casa de sus padres, mimado por su madre, y con una novia con la cual no tiene intención de casarse ni tener hijos. Pero su mundo se derrumba cuando el Estado decide eliminar las provincias. Antes que aceptar una indemnización y buscar otro trabajo, el protagonista acepta varios traslados a regiones remotas de Italia y finalmente incluso asume trasladarse a Noruega para trabajar como guardián de una estación científica italiana en el Polo Norte. 

 

レオナルド・パドゥーラ『風に舞う塵のように』
〈フィクションのエル・ドラード〉2014年、キューバから亡命した元野球少年マルコスと、キューバ人を母に持つ大学院生アデラは、マイアミで運命的な出会いを果たす。愛を深めていく二人は、激動のキューバ現代史に翻弄された両親の知られざる過去に直面する。祖国の呪縛を抱えたまま世界中に散らばった人々の生き様を、「キューバ国民生活の年代記」という壮大なスケールで描き出す傑作。寺尾隆吉訳（水声社）

レオナルド・パドゥーラ 

Leonardo Padura

 

  

 Los secretos que guarda la isla solo los desvelará el exilio. 

El día comienza mal para Adela, joven neoyorquina de ascendencia cubana, cuando recibe la llamada de su madre. Llevan enfadadas más de un año, porque Adela no solo se ha trasladado a Miami, sino que vive con Marcos, un joven habanero recién llegado a Estados Unidos que la ha seducido por completo y al cual, por su origen, su madre rechaza. Marcos le cuenta a Adela historias de su infancia en la isla, arropado por un grupo de amigos de sus padres, llamado el Clan, y le muestra una foto de la última comida en que, siendo él niño, estuvieron juntos veinticinco años atrás. Adela, que presentía que el día se iba a torcer, descubre entre los rostros a alguien familiar. Y un abismo se abre bajo sus pies. 

Como polvo en el viento es la historia de un grupo de amigos que ha sobrevivido a un destino de exilio y dispersión, en Barcelona, en el extremo noroeste de Estados Unidos, en Madrid, en Puerto Rico, en Buenos Aires... ¿Qué ha hecho la vida con ellos, que se habían querido tanto? ¿Qué ha pasado con los que se fueron y con los que decidieron quedarse? ¿Cómo les ha cambiado el tiempo? ¿Volverá a reunirlos el magnetismo del sentimiento de pertenencia, la fuerza de los afectos? ¿O sus vidas son ya polvo en el viento? 

En el trauma de la diáspora y la desintegración de los vínculos, esta novela es también un canto a la amistad, a los invisibles y poderosos hilos del amor y las viejas lealtades. Una novela deslumbrante, un retrato humano conmovedor, otra obra cumbre de Leonardo Padura.

ENGLISH DESCRIPTION

The secrets that the island holds will only be revealed by exile.

The day starts badly for Adela, a young New Yorker of Cuban descent, when she gets a call from her mother. They have been angry for more than a year, because Adela has not only moved to Miami, but also lives with Marcos, a young man from Havana who has recently arrived in the United States who has completely seduced her and whom, because of his origin, her mother rejects. Marcos tells Adela stories of his childhood on the island, surrounded by a group of friends of his parents, called the Clan, and shows her a photo of the last meal they had had together twenty-five years ago as a child. Adela, who sensed that the day was going to go wrong, discovers someone familiar between the faces. And an abyss opens up beneath their feet.

Como polvo en el viento (Like Dust in the Wind) is the story of a group of friends who have survived a fate of exile and dispersion, in Barcelona, in the extreme northwest of the United States, in Madrid, in Puerto Rico, in Buenos Aires...What has life done to them, who had loved each other so much? What has happened to those who left and those who decided to stay? How has time changed you? Will the magnetism of the feeling of belonging, the strength of affections, bring them together again? Or are their lives already dust in the wind?

In the trauma of diaspora and the disintegration of bonds, this novel is also a hymn to friendship, to the invisible and powerful threads of love and old loyalties. A dazzling novel, a moving human portrait, another masterpiece by Leonardo Padura.

 

 

 

リヤドロ スペインの魂 牡牛 闘牛 トロ・ブラボ 置物 01009239 LLADRO ギフト プレゼント 【ポイント最大45.5倍！お買い物マラソン セール】 価格：264,000円（税込、送料別) (2024/3/22時点) 楽天で購入

Camilo José Cela 闘牛士になることを欲したが、単なるノーベル賞作家になってしまった男 

【P10 倍+割引クーポン】闘牛士 Blue LLADRO 限定300体 リヤドロ リアドロ 置物 オブジェ インテリア 人形 磁器 かわいい おしゃれ スペイン プレゼント 玄関 お祝い 新築 開業 癒し リビング 寝室 事務所 オフィス 【正規品】 01002013 価格：597,300円（税込、送料無料) (2024/3/22時点) 楽天で購入

リヤドロ 勇敢な闘牛士 グリーン 世界限定制作数250点 ウシ 丑 置物 01008730 LLADRO ギフト プレゼント 【ポイント最大45.5倍！お買い物マラソン セール】 価格：1,355,200円（税込、送料別) (2024/3/22時点) 楽天で購入

【送 料無料】キッチン用品・食器・調理器具・陶器　壮大な大きい希少なロイヤル・ダルトンプレステージ・マタドールブルフィギュアMagnificent Large Rare Royal Doulton HN2324 Prestige Matador & Bull Figurine 価格：2,558,980円（税込、送料無料) (2024/5/8時点) 楽天で購入

酔っ払いチンパンジーのワインホルダー / Boozy Chimp Bottle HolderFRP 耐水 軽い 強い 屋外用塗装 ガーデンファニチャー 置物 インテリア オブジェ 送料無料 価格：55660円（税込、送料別) (2022/11/15時点) 楽天で購入

スペインオリーブ　古木　P 約350cm 原木 地植え 丈夫 現品 一点物 庭 見学可能 横浜 植木 シンボルツリー 庭木 苗木 ガーデニング オリーブの木 オリーブの実 新築 記念樹 南欧 プロヴァンス エクステリア 外構 樹齢 高品質 クリスマス 価格：5,775,000円（税込、送料無料) (2023/4/9時点) 楽天で購入

検索 Amazon

 

スペイン語大辞典 (👆 Amazon)

ブランド: ロゴヴィスタ

プラットフォーム : Windows, Macintosh

 

me está gustando

(違うか?) 近い

desplomarse

en cristiano

Iberismo = ¿España + Portugal? イベリア

a conciencia

aliciente

リヤドロ ドン・キホーテ 置物 01001522 LLADRO ギフト プレゼント □ 価格：1,807,740円（税込、送料別) (2023/9/16時点) 楽天で購入

Nunca es tarde para aprender ≒ You're never too old to learn

¿Ardes de curiosidad intelectual? 知的好奇心は燃え盛っていますか 

 

  ☝Papusza パプーシャの黒い瞳 (2013)

 

英語対面特訓御希望の方も Ernesto Mr. T へ。右上の連絡フォームよりどうぞ。(スマホの方はウェブバージョンに切り替えると連絡フォームが現われます。)☞

La alegría de la huerta

【ポ イント10倍!!】可愛いパイロット LLADRO リヤドロ リアル フィギュリン リアドロ 犬 紙飛行機 置物 オブジェ インテリア 人形 磁器 かわいい スペイン プレゼント 玄関 お祝い 新築 開業 癒し リビング 寝室 事務所 オフィス 【正規品】01006665 価格：34100円（税込、送料無料) (2022/12/23時点) 楽天で購入

ここ3～4日に拙ブログへの visitas ページビュー audiencia があった(España スペイン 及び Japón 日本以外からの)地域(国々) ☞ Reino Unido イギリス、Estados Unidos アメリカ合州国、Singapur シンガポール、Hong Kong 香港､Israel イスラエル､Brasil ブラジル、México メキシコ、India インド、Austria オーストリア、Arabia Saudí サウジアラビア、Rusia ロシア、Francia フランス､Túnez チュニジア、Ucrania ウクライナ、Rumania ルーマニア、Uzbekistán ウズベキスタン､Honduras ホンジュラス､Kenia ケニア､Azerbaiyán アゼルバイジャン、Colombia コロンビア、Alemania ドイツ、Siria シリア､China 中国、Países Bajos オランダ、Turquía トルコ、Venezuela ベネズエラ､Bangladesh バングラデシュ、Indonesia インドネシア、Vietnam ベトナム、Malasia マレーシア、Suiza スイス､Uruguay ウルグアイ、Argentina アルゼンチン、Polonia ポーランド、etc..

 

 

 

【送料別途お見積り】リプルーグル・グローブス 地球儀 ディプロマット型 英語版(65307) ブルーオーシャン地図 バックライト有り【代金引換対象外】 価格：1,880,000円（税込、送料別) (2023/4/12時点) 楽天で購入

【リヤドロ】Lladro　ドン・キホーテと風車 陶器 置物 インテリア マルチカラー 【中古】【鑑定済・正規品保証】164694 価格：183,550円（税込、送料別) (2023/9/16時点) 楽天で購入

リヤドロ ドン・キホーテ 置物 01001522 LLADRO ギフト プレゼント □ 価格：1,807,740円（税込、送料別) (2023/9/16時点) 楽天で購入

☝Pero ¿qué harás aquí solo? 

 

¿autocomplacencia?  独習(独りよがりの葛藤)ではなかなか進歩(成長)し難いのは、自分の欠点は自分では解らない(ir servido)からです。 Ernesto Mr. T との対面レッスンで確実な進歩(成長)を(45年以上の指導実績)。70分3千円/100分4千円と破格。西語家庭教師・西語特訓受講生好評受付中(右の連絡フォームで) 👉

☝En este mundo (In This World) 6m23s

(¡初心者はもちろん、profesores de bisutería に飽きた方、過去に挫折経験のある方も是非再チャレンジを! ¿Quieres refrescar tu español?) オンライン・レッスンは効果が少ないので実施しておりません。

 

🔥¡対面特訓 clase presencial でスペイン語を五感に染み込ませましょう! La letra con sangre entra. 🔥 70分3000円/100分4000円(各自に合わせたオリジナル・テキスト代含む) precio acomodado - Esta clase por ese precio es una verdadera adquisión (この授業料で この内容とは 正に掘り出し物: 生徒さんから頂いた言葉)知多半島内，常滑市近辺限定。 「自由の言語」スペイン語で人生を活性化。La vida es no más que un juego. 右上の連絡フォームよりどうぞ。(スマホの方はウェブバージョンに切り替えると連絡フォームが現われます。)☞

👆 「早ければ早いほど良い」とハンフリー・ボガート。日本の暗闇を早く抜け出しましょう。La Senda Tenebrosa [DVD]潜行者 [Blu-ray]

 

 

 ☝あなたの出番です。対面特訓でスペイン語を自分のものにしましょう。

 

うかうか

西語は英語より上

スペイン語の多様性と統一(エルネスト・サバト) español, variedad, Ernesto Sábato (el oboe, el trombón)

【中古】スペイン語の未来 /近代文芸社/ホアン・ラモン・ロダレス（単行本） 価格：2789円（税込、送料無料) (2021/6/8時点) 楽天で購入

 

スペインおよびスペイン語のことなら Ernesto Mr. T へ。右上の連絡フォームよりどうぞ。(スマホの方はウェブバージョンに切り替えると連絡フォームが現われます。)☞

LLADRO リヤドロ 旅をしている少年 西洋 陶器人形 フィギュリン 高さ 21cm #13368T 価格：14800円（税込、送料無料) (2021/11/13時点) 楽天で購入

Ernesto Mr. T のレッスンで語学を鍛え旅に出ましょう。世界があなたを待っています。

☝826 Vanity Fair 2004
01:09:37,500 --> 01:09:39,400
Nada apagará su fuego.

Vivir por comleto su vida 満ち足りた人生 live one's life all the way up

☝Ernesto Mr. T の楽しいスペイン語レッスンを受講すれば、あなたもこう呟くでしょう。(「人生損してた」) 。Hasta pronto.

現代スペイン語辞典・和西辞典 改訂版 for Mac [ダウンロード] (👆Amazon)

現代スペイン語辞典・和西辞典 改訂版 for Win [ダウンロード](👆Amazon)

 ブランド: ロゴヴィスタ

エアバス A350-900 イベリア航空 ※機体番号なし 1/200 ※プラ製 2018年8月22日発売 hogan Wings/ホーガンウイングス飛行機/模型/完成品 [10697GR] 価格：9130円（税込、送料別) (2022/9/30時点) 楽天で購入

¿来年は海外旅行増加? と、今は昔のイベリア航空の話。 

アトラス LLADRO リヤドロ リアル フィギュリン リアドロ 置物 神 オブジェ インテリア 人形 磁器 かわいい スペイン プレゼント 玄関 お祝い 新築 開業 癒し リビング 寝室 事務所 オフィス 【正規品】 01009492 価格：292,600円（税込、送料無料) (2023/3/20時点) 楽天で購入

【送料無料】キッチン用品・食器・調理器具・陶器　ラドロ磁器ドンキホーテサイズ高さ... 価格：435,980円（税込、送料無料) (2023/9/16時点) 楽天で購入

情熱の舞 LLADRO フラメンコ 踊り リヤドロ リアドロ 置物 オブジェ インテリア 人形 磁器 かわいい おしゃれ スペイン プレゼント 玄関 お祝い 新築 開業 癒し リビング 寝室 事務所 オフィス 【正規品】 01009470 価格：281,600円（税込、送料無料) (2023/3/20時点) 楽天で購入

'

リヤドロ 海のイリュージョン 01006929 タツノオトシゴ 干支 辰 お正月のインテリアに LLADRO ギフト プレゼント □ 価格：1,265,000円（税込、送料別) (2023/12/30時点) 楽天で購入

Relájate y aprenda español con Ernesto Mr. T.