2018年5月8日火曜日

a por 〜 ¿スペイン的スペイン口語? Primos (2011 マルティナの住む街)

傑作 Primos の最初の方に次のような場面があります。


Salamanca の学習辞典では a por 〜 は以下のように説明されています。

Equivale a 'en busca de', 'a buscar' : Salí a por la prensa.

クラウン西和辞典では，

〘話〙を求めて，探して。Ve a por tabaco. おまえ、タバコを買ってきておくれ。

小学館西和中辞典では、

...をとりに、...を探しに。(por 単独よりも多用される) Voy a por el vino. ワインを取ってくるよ。Salí a por tabaco. 私はタバコを買いに出た。Lo envieron a por el médico. 彼に医者を呼びにやらせた。

白水社の現代スペイン語辞典では、

《西・口語》...を求めて［por と同じ］Bajó a por vino. 彼はワインを取りに降りた。Fui a su casa a por él, 私は彼を呼びに家へ行った。Va a por una oportunidad. 彼はチャンスを狙っている。

とそれぞれ解説されています。

A Diego (Quim Gutiérrez) lo ha dejado su novia Yolanda (Nuria Gago) cinco días antes de la boda. ¿Qué es lo más maduro y sensato que debe hacer para superarlo? 1.- Presentarse en la iglesia el día de la boda por si ella se arrepiente. 2.- Emborracharse y despotricar junto a sus primos Julián (Raúl Arévalo) y José Miguel (Adrián Lastra). 3.- Ir con sus primos a las fiestas de Comillas, el pueblo donde veraneaban de pequeños, y allí intentar recuperar a Martina (Inma Cuesta), el amor de su adolescencia.




スペイン語辞典



時刻:
ラベル: , ,