2021年10月1日金曜日

... he was ... not a good provider. (TORA 14 十朱幸代 Toake Yukiyo) / La bandera de la cuarentena (Swiss Family Robinson 1960) ¿Covid 19? / dar quince y raya a 〜 スペイン語表現 / toros para hoy 本日の闘牛 / (ウィシュマさん、生きていける社会に 名古屋入管死亡、支援者が交流録出版) / premio Nobel (ノーベル賞 2021年の注目候補者は)


👇　Swiss Family Robinson 1960 (表題二つ目)
 

 

161
00:20:57,520 --> 00:20:58,919
- ¿Qué es eso?
- La bandera de la cuarentena.




Covid 19 の〈伝染病患者の〉検疫 cuarentena (英 quarantine) から思い出しました。

👇Swiss Family Robinson は最初の二つがスペイン語音声です。









----

表題最初のの ... he was ... not a good provider. は「(私の父は)お金儲けとは全然縁が無かった人なの」の英語字幕(Tora-san's Lullaby)です。(84m16s) オーレックス英和辞典 第2版新装版によりますと、 provider 扶養者 a good provider 家族に不自由をさせない人。 スペイン語では sostén でしょうか。


cf. 私はお金に縁がない。El dinero y yo estamos divorciados. (クラウン和西辞典)
 
　私は金に縁がない。El dinero no para en mi camino. (白水社和西辞典)

　金がうなるほどある nadar en dinero (小学館 和西辞典)

　ganarse el sostén 食い扶持を稼ぐ (クラウン西和辞典)





Toake Yukiyo 十朱幸代 es una actriz japonesa. Ganó el premio a la mejor actriz en los 23 ° Premios Blue Ribbon por Furueru Shita y en el 29 ° por Grey Sunset.

Nacimiento: 23 de noviembre de 1942 (edad 78 años), Nihonbashi-ku
Estatura: 163 cm


Atsumi Kiyoshi  渥美 清, nacido como Yasuo Tadokoro —en japonés, 田所康雄, romanizado: Tadokoro Yasuo— (Tokio, 10 de marzo de 1928- ib., 4 de agosto de 1996),​ fue un actor y comediante cinematográfico japonés. 
 



----

dar quince (cien) y raya a ＋人 ...より優れている: Da quince y raya a todos en inteligencia. 彼は頭のよさでは誰よりも上だ。(現代スペイン語辞典)

él da quince y raya. 彼はハンディキャップがよい。有利である。(絵入りスペイン語辞典)

Dar quince y raya a alguien, superarle en cualquier habilidad, cualidad, etc. : Da quince y raya a todos en amabiidad y simpatía. (Diccionario Planeta De LA Lengua Espanola Usual)










hoy viernes 1 de octubre / 

18:00 TOROS de Movistar Real Maestranza de Caballería de Sevilla (Sevilla) España - Toros de Juan Pedro Domecq para Morante de la Puebla, Juan Ortega y Roca Rey.

21:00 (Diferido) TOROS de Movistar Las Ventas (Madrid) España - Novillos de Antonio López Gibaja para Alejandro Fermín, Alejandro Adame, Ignacio Olmos

Campo Pequeno de Lisboa (Lisboa) Portugal - Toros de António Coelho Charrua para Luis Rouxinol, Pablo Hermoso de Mendoza, João Moura Caetano

San Luis Potosí (San Luis Potosí) México - Toros de Claudio Huerta para Arturo Macías, Calita, Leo Valadez








時刻:
ラベル: , , , , , , , ,