2021年10月7日木曜日

La cena de Idiotas 奇人たちの晩餐会 LE DINER DE CONS (虫の居所が悪くて ¿El paradero del bicho es malo?) estar de mala leche / Premio Nobel de Literatura ノーベル文学賞本日発表 / フスハーとアンミーヤ(アラビア語) árabe (¿小池百合子「３日で...」?) / 英語に「韓国語の波」/ (a world と un mundo) /

 



43m30s

虫の居所が悪くて(¿El paradero del bicho es malo?)


虫の居所が悪い estar de mal humor. (小学館 和西辞典)

彼は虫の居所が悪い Está de mal humor. (白水社 和西辞典)

虫の居所(＝ 機嫌) が悪い estar「de mal humor [mal humorado]. (クラウン和西辞典)

estar de mal talante 虫の居所が悪い (小学館 西和中辞典〔第2版〕)

estar de mal viaraza 虫の居所が悪い (同上)

estar con la viaraza 虫の居所が悪い虫の居所が悪い (現代スペイン語辞典)


Ernesto Mr. T がいた Valladolid の Colegio Mayor San Juan Evangelista という学生寮の事務室の Julio の机上には "Estoy de mala leche" という標識が置いてありました。他にも de mal genio とか de malas pulgas, de mala luna, de mala uva, de mal temple など様々な面白い表現方法があります。no estar para bromas, no estar para fiestas, estar intratable, estar de morro(s), estar (con) mosca,  estar jorobado, venir de malas, etc.

 

 


 

Pierre Brochant y sus amigos organizan todos los miércoles una cena que es una especie de apuesta: el que invite al idiota más extraordinario será el ganador. Una noche, Brochant está pletórico: ha encontrado una auténtica joya, un idiota integral. Se trata de François Pignon, un chupatintas del Ministerio de Finanzas con una gran pasion por las construcciones hechas a base de cerillas. Lo que Brochant ignora es que Pignon es un auténtico gafe, un maestro en el arte de provocar catástrofes. APANTALLADO/ADJUDICADO EL: Concesiones De Goya, ...La cena de los idiotas / The Dinner Game (1998) ( Le dîner de cons ) 

 


 

 

 

¿どこの国がお祭り騒ぎとなることでしょう?

 

ノーベル文学賞全集

 

 


 

オレンジ, naranja, orange

 

アラビア語の不思議とアラビア語学習者へのアドバイス

 フスハーとアンミーヤ

Para mí como si hubiera hablado árabe. 私にはまるで彼がアラビア語を話しているみたいだった(ちんぷんかんぷんだった)。(クラウン西和辞典)




 

 

 

オックスフォード英語辞典に「韓国語の波」　新たに26語を収録

 

OED 初版10巻完全版発行(1928年)

憮然---舟を編む(映画)

 

 


a world と un mundo


スペイン語の重要性 Español es importante 再確認





時刻:
ラベル: , , , , , , , , ,