Quiero mi batalla el miércoles por la mañana, es perfecto. (Fanfan la Tulipe 2003) capricho / what we were afraid of has happened (Eleni 2004) 心配が現実に / Iván Turguénev あすは、明日は、 トゥルゲニエフ Ivan Tourguenieff 上田敏訳

☝お偉方の気まぐれ (Fanfan la Tulipe 花咲ける騎士道 Fanfan el Tulipán)

492
00:38:03,247 --> 00:38:07,240
Quiero mi batalla el miércoles por la mañana, es perfecto.

英語字幕では「水曜」が tomorrow と誤訳されています。

494
00:38:03,320 --> 00:38:07,279
I want to battle tomorrow morning, it seems perfect

 

 capricho

下手な鉄砲も La escopeta más indina, tirando, atina

 

 ☝Eleni 2004 55m Lo que nos preocupabamos ha ocurrido.

 

 

あすは、明日は、

トゥルゲニエフ　Ivan Tourguenieff

上田敏訳

　いかに、わが世の、あだなるや、空（くう）なるや、うつろなるや。げに、人間のあとかたの覺束（おぼつか）なくて、數少なき。徒（いたづ）らなるは月日なり。
　しかも萬人は生を惜む。いたく、性命を尊みて、これより、我より、當來より、なに物か、えまほしく、求めてやまず……噫（あゝ）、人は、當來に、豐なる賚（たまもの）を望む。
　さはれ、なじかは、思はざる、當來また過去に似たらむを。
　げに、思はざるなり。考ふるを好まざるなり。此事眞に善し。
『さて、あすは、明日は！』人みな、この『あすは』をもて、自ら慰め、終におくつきの道に降らむ。
　而して、ひとたび、墳塋（おくつき）のうちに入らば、人の思はおのづから已（や）まむ。

 Iván Turguénev