英語は世界共通語だ、などという荒唐無稽なことを平気で言う人がいます。同様に、「スポーツ」は世界のどこへ行っても「スポーツ」だと言う人も、残念ながら、いるようです。
少なくともスペイン語では、deporte と言います。sport ではありません。
とは言っても、スペイン語 deporte よりも、まずは 英語の sport の方から話をすることにしましょう。
18世紀から19世紀後期にかけて、英国で確立された近代スポーツは、北米や西ヨーロッパを経て全世界に拡大していきました。日本などでは、「スポーツ」(sport)と同義の語棄がなかったために、カタカナで「スポーツ」が 用いられて(¿借用されて?)います。
英国では15世紀以降に初めて確認される sport という単語は、disport の短縮形です。disport は、古期フランス語の動詞 se desporter を名詞化した desport (遊び・娯楽)の借用語です。更に古期フランス語の動詞 desporter を遡れば、ラテン語 de・portare となります。このラテン語は「〜から」を意味する前置詞 de と「持 ち運ぶ」を意味する動詞 portare から形成された語で、元々の「持ち去る」という意味から転じて「楽しませる」という意味を持つようになっていきました。英語 disport や その短縮形 sport も、 desport や de(-)portare と同様に、最初は「真面目なことや日常的なことなどから離れた娯楽・遊戯・悪ふざけ」を意味していました。チョーサーやミルトンも、 このような意味で disport を使っています。(OEDなどで各自確認してみてください。)
さて、もう 皆さん かなり 気になっていると思いますが、sport の元の disport は スペイン語 deporte に非常に近いですね。
そもそも スペイン語はロマンス語、つまり現代ラテン語の１つでありますから、元の ラテン語と近いのは 当然と言えば当然のことです。
deporte は 古いスペイン語では「楽しみ」という意味でした。動詞形 deportarse は、上記のように ラテン語 deportare から派生し、「運び去る」、「気を紛らす」、「楽しませる」というような転義が生じていきました。現在のような、所謂「スポーツ」の意味の deporte の用法は 20世紀になってからのものです。
deporte の 現在の意味を確認したり、使い方を知るのも大事なことです。deporte の 語義や例文等をスペイン語で載せておきます。
deporte n. m. Actividad que se practica como ejercicio o en forma de competición individual o colectiva, y que pone en juego cualidades tales como la movilidad física, la fortaleza y la habilidad de los practicantes: El patinaje y el esquí están considerados deportes de invierno. El fútbol es uno de los deportes que cuentan con mayor afición. ◇ Por deporte, por afición, sin afán de lucro: En sus ratos libres pinta acuarelas por deporte. Le encanta, por deporte, construir barcos en miniatura. (Planeta)
deporte s.m. 1 Actividad física que se practica como juego o como competición, que está sujeta a determinadas normas, y que requiere entrenamiento: El baloncesto es un deporte de equipo. 2 Diversión, actividad física o pasatiempo que suelen realizarse al aire libre: Se dice que la siesta es el deporte nacional español. 3 ‖ por deporte; col. Por gusto o desinteresadamente: Tranquila, no me pagues, que yo hago esto por deporte. □ ETIMOL. Del antiguo deportar (divertirse, descansar). (Clave)
¡何と、シエスタも deporte なのですね!
de· por· te Idepórtel 1 m. Ejercicio físico que se hace por *entretenimiento: mi 〜 favorito es el esquí. 2 Juego o ejercicio en el que se pone a prueba la habilidad o la fuerza física: en las olimpiadas se compite en muy diversos deportes. (Alcalá)
アルカラ・デ・エナーレス大学の辞書で olimpiada オリンピック も 出て来ましたので、deporte についての今回の話は ここまでとしましょう。
