promoción n. f. Acción de promocionar o promover: Trabaja duro en pos de su promoción a un mejor puesto. La promoción del producto exige un gran gasto en publicidad. // Conjunto de individuos que han obtenido al mismo tiempo un grado, empleo o titulo: Se considera un fracasado porque todos los de su promoción están mejor situados que él.
上記最後の例文は涙ものですね。次の foto (久し振りの中学のクラス会) の 向かって左端の 立ち上がっている白いポロシャツの男性が 上記例文の él のように思えてなりません。
Planeta では２番目になっていましたが、Salamanca の辞書では、以下のように「同期の中間」の定義が一番に来ています。
promoción s. f 1 Conjunto de personas que obtienen al o tiempo un título de estudios, un puesto de trabajo o un grado determinado: la promoción de empleados, la promoción de militares. La promoción de estudiantes del 82 se reúne todos los años. 2 (no contable) Acción y resultado promover: 以下省略...
白水社の辞書では、定義の❹として《集(合)名(詞)》同期昇進(任官)者, 同期生 となっていて、Todos los de mi 〜 han encontrado trabajo. 私の同期生は全員就職できた. という《用例》が付いています。
三省堂のものでは、定義の❸として「同級, 同期」とあり、Él y yo somos de la misma 〜. 彼と私は同期生である, という例文が付されています。
英語の promotion や カタカナ¿英語?の プロモーション では こういった使い方はあまりしないのではないでしょうか?
diccionario español
p.d. DRAE (Real Academia Española の辞書) では 以下のように ２番目に定義されています。
promoción.
(Del lat. promotĭo, -ōnis).
1. f. Acción y efecto de promover.
2. f. Conjunto de los individuos que al mismo tiempo han obtenido un grado o empleo, principalmente en los cuerpos de escala cerrada.
3. f. Elevación o mejora de las condiciones de vida, de productividad, intelectuales, etc.
4. f. Conjunto de actividades cuyo objetivo es dar a conocer algo o incrementar sus ventas.
