2018年6月7日木曜日

アルバレス・キンテーロ兄弟 Los hermanos Álvarez Quintero


キンテーロ兄弟の劇について
永田寛定
大学書林が近頃はじめた世界戯曲双書は,イスパニア語の一篇として,キンテーロ兄弟の二幕物"Dona Clarines"を収めた。本文のほかに,上智大学のカルアーナ教授が西本明氏を助手にして担当した,長いはしがきと詳しい註とボカブラーリオがついているので,イスパニヤの近代劇の異色ともいうべきこの兄弟を玩味するたよりがまたできたことを喜びたい。
わたしが今,「この兄弟を玩味するたよりがまたできた」と言うのは,高橋正武君が数年前に同じ兄弟の一幕物"Manana de sol"と"El chiquillo"の註釈本を出しているからである。
キンテーロ兄弟は,その劇にアンダルシーア人をしばしば登場させて,かれらの愛嬌ある方言によって観客を笑わせるが,『ドニャ・クラリーネス』の中にもandalucismoのおかしみを聞かせる若者が一人いる。しかし,この劇は,兄弟の作品としてはむしろ異例に属する性格劇で,その価値も方言のおかしみなどを超越した,厳粛な喜劇といえるのである。"Manana de sol"が軽く明るく,しかも上品なキンテーロ兄弟を代表するとすれば,これは峻厳きわまる中年婦人を核心にもつ一世界の喜劇化であり,なまじっかな悲劇よりも強い感動を与える点で,兄弟のテーマ物を代表しているからである。
それから,語学のテキストとしてキンテーロ兄弟の作品を見ると,われわれの会話を常にこんなふうに運ぶことができたら,どんなに大きな会心事であろうかと,考えてしまう。というのも,われわれがしゃべるイスパニヤ語では,何とか意味を通じさせるのに精一ぱいで,気のきいた上品な言いまわしなどには全く手がとどかない,いな,口がおよばないのである。
キンテーロ兄弟の劇は,これを味読すれば,そのきびきびしさとむだのなさに忽ち感心するものの,われわれでは到底まねができないことにも気がつくと,いささか憂鬱にならざるを得ない。しかし,さらにまた考えると,兄弟が練りに練って書きあげたこんなせりふを,そのまま自分の会話に使えるような人間はイスパニヤにも多くはいないらしいので,そう思うといくらか気がらくになるし,兄弟の簡潔でみごとな言いまわしの一つでも二つでも,とにかくわがものにすれば,それだけ自分のイスパニヤ語が垢ぬけするのだと考え直すゆとりも出てくるのである。
とにかく,イスパニヤの現代語を話すためには,また書くためにも,キンテーロ兄弟のespanolismoをお手本にすることが一番かしこい方法であろうかと,わたしは考える。ただ,この兄弟のせりふは,練りに練った結果,むだなことばをすっかり省いているので,そのきびきびしさがわれわれ外国人には難解であることを否定しえない。だから,日本の学生のために,兄弟の劇を註釈しようとする者は,くどすぎるくらい詳しいことを要求されると信じる。『ドニャ・クラリーネス』に対するカルアーナ教授の註は詳しくもあるし,難解の箇所を平易に説明してもいる。しかし,まだほかに,註釈してほしいことばが残っているのではあるまいか。それに,誤植が少くないことも,折角の好出版を惜ませるにそういないと思う。(1958・7・4)

 次の foto は Utera にある兄弟の記念像です。


セラフィン（Serafín 兄、1871年3月26日 - 1938年4月12日) とホアキン（Joaquín 弟、1873年1月20日 - 1944年6月14日）のアルバレス・キンテーロ兄弟（Hermanos Álvarez Quintero）は、スペイン・セビージャ県ウトレーラ出身の劇作家で、同国の劇作家であるハシント・ベナベンテと並んで20世紀前半のスペイン演劇界の代表者です。
若い頃より故郷であるアンダルシア州を主題にアンダルシア方言を混ぜた喜劇的な作品を著し、20世紀の初めから終始2人で約200作もの戯曲を合作で発表しました。
どちらもマドリードで亡くなりました。

Serafín Álvarez Quintero (Utrera, Sevilla, 26 de marzo de 1871 – Madrid, 12 de abril de 1938) y su hermano Joaquín (Utrera, 20 de enero de 1873-Madrid, 14 de junio de 1944) Populares dramaturgos españoles conocidos a menudo como los hermanos Quintero o Álvarez Quintero. Autores de obras teatrales que transmiten una visión bondadosa y amable de la vida, son la encarnación perfecta del costumbrismo andaluz llevado al teatro.

Muy jóvenes, cuando todavía no habían cumplido los 20 años, comenzaron a escribir en colaboración trabajos teatrales que se representaban en el patio de su casa. En 1889, el mismo año en que su farsa Esgrima y amor se representaba en el teatro Cervantes de Sevilla, se dirigieron a esta ciudad, donde vivieron durante algún tiempo con las asignaciones de unos modestos empleos en Hacienda.

Bien pronto les hicieron populares sus trabajos: en 1897 se representaban dos obras en un acto, El ojito derecho y La reja, y al año siguiente La buena sombra. Hacia 1900 anunciaron que tenían dispuestos 51 trabajos manuscritos; publicaron cinco o seis al año, llegando a componer al fin más de 200, acogidos todos con gran favor por el público y representados también algunos en el extranjero.

Los hermanos Álvarez Quintero representan un caso excepcional de colaboración artística y de comunión espiritual; aun siendo muy distintos en apariencia física y en temperamento, más franco y locuaz Serafín, más cerrado y silencioso Joaquín, recorrieron, verdaderamente unidos, excepto la breve pausa del infeliz matrimonio de Serafín, el camino de la vida y del arte, ahondando con bondad y serenidad en los personajes burgueses de sus agradables entremeses y de las comedias más ambiciosas (Los galeotes) y reflejando, con visible tendencia hacia lo pintoresco, el espíritu y la gracia de sus paisanos andaluces en las mejores obras, como El genio alegre.

La gracia con que recrearon los tipos, el ambiente y el habla de su región de origen, una poesía humilde y sencilla, así como la alegría con la que impregnaron casi todas sus obras, constituyen las características generales de un teatro que basa todo su valor y encanto en la frase ingeniosa y el colorido local. Sus notas defectuosas, en cambio, habría que situarlas en una "concepción rosa" de la existencia humana, en la superficialidad de muchas de sus escenas y en un sentimentalismo edulcorado e insustancial.

Entre sainetes y comedias produjeron alrededor de doscientas obras del llamado género chico: El patio (1900), Las flores (1901), El genio alegre (1906), Las de Caín (1908), Puebla de las mujeres (1912), El mundo es un pañuelo (1920) y Mariquilla Terremoto (1930), son algunas de las más exitosas.

Sus comedias dramáticas, a pesar de que obtuvieron el favor del gran público, cayeron abiertamente en el tópico ideológico o sentimental y fueron consideradas por la crítica como piezas de escaso valor: Amores y amoríos (1908) o Malvaloca (1912) son ejemplos de esta producción de poca calidad literaria. Por último, cabe mencionar la zarzuela como el otro género que desarrollaron en distintos momentos de su carrera. Quizá la más conocida sea La reina mora, de 1903.














Hermanos Álvarez Quintero 今日は弟の Joaquín の誕生日(1873)

永田寛定 歿 (1973) Nagata Jirosada Falleció.

pd. 明後日 このキンテーロ兄弟の生まれ故郷 Utrera から novillada sin picadores の生中継があります。


常滑市近郊、知多半島(知多市、半田市，東海市)、高浜、碧南、名古屋市などに御在住の方で、スペイン語の個人(または少人数)レッスン、家庭教師など御希望の方が御座いましたら、是非お気軽に 御連絡ください。ernestotaju@yahoo.co.jp

語学教育経験豊富でユーモアたっぷりの Ernesto Mr. T と、楽しく、心豊かなスペイン語の世界を味わってみませんか?

単にスペインに興味がお有りの方、スペインへ旅行したいなあと思っておられる方などでも結構です。是非お便りください。



時刻:
ラベル: