2018年6月4日月曜日

Yo, Daniel Blake (2016 わたしはダニエル・ブレイク I, Daniel Blake)

日本と余りにも状況が似ています。Ernesto Mr. T も苦しんでいます。

Por primera vez en su vida, víctima de problemas cardiacos, Daniel Blake, carpintero inglés de 59 años, se ve obligado a acudir a la asistencia social. Sin embargo, a pesar de que el médico le ha prohibido trabajar, la administración le obliga a buscar un empleo si no desea recibir una sanción. En la oficina de empleo, Daniel se cruza con Katie, una madre soltera con dos niños. Prisioneros de la maraña administrativa actual de Gran Bretaña, Daniel y Katie intentarán ayudarse mutuamente.




世界で拡大しつつある格差や貧困という(Ernesto Mr. T の身にも降りかかっている)深刻な社会問題。
イギリス北東部ニューカッスルで大工として働く59歳のダニエル・ブレイクは、心臓の病を患い医者から仕事を止められました。国の援助を受けようとしますが、複雑な(まともに機能しない)制度が立ち塞がり必要な援助を受けることが出来ません。悪戦苦闘するダニエルでしたが、シングルマザーのケイティと二人の子供の家族を助けたことから交流が生まれ、貧しいなかでも、寄り添い合い絆を深めていくのですが…。



Daniel Blake es un ensamblador de 59 años en el noroeste de Inglaterra que cae enfermo y requiere asistencia estatal. Mientras intenta superar los obstáculos burocráticos que le impiden conseguir esta asistencia, conoce a Katie, una madre soltera, que, para escapar de un albergue de personas sin hogar, debe mudarse a una residencia en un piso a más de 500 km.