Teofilo Stevenson (Cuba) vs John Tate (USA) ／ El lugar sin límites 境界なき土地 José Donoso ／ 外務省中南米局「経済連携専門員」／ カレル・チャペック 『白い病』La enfermedad blanca (本日遂に刊) ／ y mucho más

☝Simón 2 (Hostal Aguilar, Madrid)

五輪３連覇ボクサー・ステベンソン氏死去 Murió Teófilo Stevenson, gloria del deporte cubano

- - -

ホセ・ドノソ

El lugar sin límites juega eficazmente con la dualidad de los sexos #la Manuela# en un prostíbulo de pueblo, especie de infierno anodino donde confluyen no sólo las pasiones eróticas, sino además los sórdidos juegos de poder y dominación que suelen marcar los territorios degradados.


Metáfora de la postergación y el encierro, esta novela muestra una marginalidad contra la cual el doble filo de las apariencias parece la única estrategia posible, aunque signifique tentar a la muerte.

大農園主ドン・アレホに支配され、文明から取り残され消えゆく小村を舞台に、性的「異常者」たちの繰り広げる奇行を猟奇的に描き出す唯一無二の“グロテスク・リアリズム”。バルガス・ジョサに「最も完成度の高い作品」といわしめたチリの知られざる傑作。


ホセ・ドノソ


- - -

外務省中南米局「経済連携専門員」を募集中のようであります。

https://www.mofa.go.jp/mofaj/ca/fna/page22_003403.html















本日9月16日遂に刊行
カレル・チャペック 『白い病』
戦争目前の世界で、突如 「雪崩のように」 流行り始めた未知の疫病。大理石のような白い斑点が体のどこかにできたが最後、人は生きながら腐敗してゆく。そこへ特効薬を発見したという貧しい町医者が現れたのだが――。死に至る病を前に、人びとは何を選ぶのか？　1937年刊行の名作SF戯曲が、現代の我々に鋭く問いかける。阿部賢一訳（岩波文庫）

La enfermedad blanca es una obra de teatro escrita por Karel Čapek en 1937. El drama advierte contra el surgimiento del fascismo y nazismo y este fue uno de los motivos por lo que su autor fue perseguido por la Gestapo.

El país en que se desarrolla la historia está controlado por un dictador llamado solo ‘el mariscal‘. Es un caudillo que quiere declarar la guerra a todos los países vecinos y con su rétorica persuade a toda la nación a apoyarlo (una alegoría de Adolf Hitler). La economía del país se dirige hacia la industria militar y la guerra está a punto de empezar.

Mientras tanto, el mundo afronta una nueva enfermedad desconocida. Llamada la enfermedad blanca, es una pandemia incurable que afecta a todas las personas mayores de 40 años y se trasmite por contacto físico. Después de contraer la enfermedad, manchas blancas aparecen en la piel de la víctima y esta muere unos meses después. La pandemia viene también al país del mariscal donde un doctor llamado Galeno (una referencia al antiguo médico romano) inventa una cura. Sin embargo, Galeno no publica la fórmula de su remedio y solo la usa para curar a los pobres. En cuanto a los ricos, el pacifista Galeno promete ayudarles solo si hacen todo lo que pueden para detener y prevenir la guerra.

El barón Krüg, el dueño de la fábrica de armas más grande del país, y amigo íntimo del mariscal, también contrae la enfermedad y se disfraza de pobre para engañar a Galeno. No obstante, el doctor lo reconoce y rechaza curarlo aunque el mariscal mismo le amenaza con detenerlo si no lo hace. Al final, el desesperado Krüg pide al mariscal que detenga la producción de armas, pero él le ordena aumentar la producción y, para saludarlo, le estrecha la mano para mostrar su intrepidez hacia la enfermedad. El barón termina suicidándose y al mariscal le alegra, porque ya no tiene que sentirse mal por no ayudar a su amigo.

Como el resto de altos funcionarios del estado temen la enfermedad, el mariscal no está seguro de su lealtad y decide atacar un país vecino sin declarar la guerra. Durante su discurso a la gente del país, el horrorizado mariscal nota que también contagió de la enfermedad. Su hija y el hijo del barón lo convencen para aceptar las condiciones de Galeno y detener la guerra. El mariscal promete olvidar sus ambiciones y llama al doctor Galeno para traer la cura. Sin embargo, cuando este llega, es pisoteado y matado por la turba de gente que acabó de escuchar al discurso del mariscal. La cura que trae el doctor es derramada y con su muerte, ya no queda nadie que sepa producir más.

Aparte del argumento principal, la obra también representa desarrollo de caracteres de una familia típica a través de la historia. Al principio, el padre está contento por la enfermedad ya que gracias a la muerte de su jefe asciende a un puesto superior. Sin embargo, eso cambia cuando la madre se infecta y el doctor Galeno quiere obligarlo a usar su posición para impedir la guerra. El padre no puede elegir entre su puesto y la vida de su esposa y proclama a Galeno un malvado. Mientras, sus hijos esperan con ilusión la muerte de sus padres y alaban la enfermedad, porque a ellos no les puede afectar.

白い病 （岩波文庫　赤774-3） [ カレル・チャペック ] 価格：638円（税込、送料無料) (2020/9/15時点) 楽天で購入

ロエベ LOEWE ショルダーバッグ レディース 32675 ac31 1950 BALLON SMALL BAG SMOOTH CALF【あす楽対応_関東】【返品送料無料】【ラッピング無料】 価格：236700円（税込、送料無料) (2020/9/16時点) 楽天で購入