2024年11月18日月曜日

El viaje a París de la señora Harris ミセス・ハリス、パリへ行く MRS. HARRIS GOES TO PARIS 日本公開 (2022) Atrévase a seguir sus sueños 夢を追う勇気が有るんですね You dare to follow your dreams / La última vez que vi París 雨の朝巴里に死す The Last Time I Saw Paris (1954) / José y Pilar ポルトガル公開 (2010) José Saramago / La chica salvaje ザリガニの鳴くところ Where the Crawdads Sing 日本公開 (2022) La vida puede cambiar en un segundo./ ピクチャレスクなスペイン: 五角形の半島 /

El viaje a París de la señora Harris ミセス・ハリス、パリへ行く MRS. HARRIS GOES TO PARIS

Fecha de estreno: 18 de noviembre de 2022 (Japón)
Release dates
  • 11 July 2022 (Paris)
  • 30 September 2022 (United Kingdom)
  • 2 November 2022 (France)
Fecha de lanzamiento 
Nueva adaptación de la novela de Paul Gallico. Narra la historia de una señora de la limpieza que enviuda (Manville) en los años 50 en Londres, y se enamora perdidamente de un vestido de Dior. Decide que ella debe hacerse con uno.

 

 855
01:03:07,898 --> 01:03:10,760
Atrévase a seguir sus sueños,
señora Harris.

 

 

 La última vez que vi París 雨の朝巴里に死す The Last Time I Saw Paris

 公開 アメリカ合衆国の旗 1954年11月18日
日本の旗 1955年4月3日

Fecha de lanzamiento

Poco después de la Segunda Guerra Mundial, Charles Wills (Van Johnson), un joven que aspira a ser un escritor famoso, conoce en París a una bella muchacha, Helen Ellswirth (Elizabeth Taylor). Ambos se casan y tienen una hija, pero las novelas de Charles no tienen ningún éxito.

☟スペイン語吹き替え版


 


プラーツは一九二六年にスペインを訪れた。その若きプラーツが原著において意図したもの、それは一九世紀以降の西欧の近代文学、とりわけ紀行文において、ワシントン・アーヴィングやプロスペル・メリメ、テオフィル・ゴーティエやエドモンド・デ・アミーチスらによって営々とひきつがれ、築きあげられてきた、「ピクチャレスク」で「ロマン主義的」、そしてイスラム文化の影響により多分にエキゾチックなスペインのイメージ、すなわち闘牛とフラメンコ、アルハンブラ宮殿とシェリー酒に彩られた定型的、常套句的なスペイン像に対して論駁することであった。そしてプラーツは、スペインの文化や芸術の本質が、「ピクチャレスク」どころかむしろ反対の「偉大で力強いモノトーン」であることを、いささか自家撞着的だが、体験談や引用を抱負に織り込んだ「ピクチャレスク」な文体によって例証していく。しかしプラーツの目的は、ドキュメンタリーやルポルタージュ的な意図によって、スペイン社会の現実に光をあてることではない。プラーツの関心は、終始一貫して、現実のスペインに対してよりもむしろ文学で描かれたスペインに、あるいはスペイン的なものの表象としての美術や建築、風習などに対して向けられている。また多くの引用に彩られた記述は、スペインの現実との乖離を指摘しながらも、ロマン主義のスペイン紀行を批判的に回顧するような、旅行記の体裁を装った文学批評とも解釈できる。さらに言えば、若きプラーツには、文学史家、批評家としての領分にとどまらず、自らスペイン叙述の新たなかたちを示そうという、一種の文学的野心をもうかがいみることができる。つまり本書自体が、批判的な立ち位置を示しつつも、スペイン紀行の文学的伝統に連なっているのである。

 

José y Pilar

Fecha de lanzamiento
  • 25 de septiembre de 2010 (Brasil  Rio de Janeiro International Film Festival)
  • 22 de octubre de 2010 (Brasil  São Paulo International Film Festival)
  • 5 de noviembre de 2010 (Brasil)
  • 18 de noviembre de 2010 (Portugal)
  • 15 de octubre de 2010 (Portugal  Doclisboa)
  • 27 de octubre de 2010 (España  Ronda International Film Festival)
  • 28 de enero de 2011 (España)
  • 18 de junio de 2011 (Portugal  Cinemateca Portuguesa)
  • 19 de junio de 2011(Portugal  DVD premiere)
  • 6 de octubre de 2011 (Francia  Toulouse Cinespaña Film Festival)
  • 7 de octubre de 2011 (México)
  • 12 de noviembre de 2011 (Portugal  Caminhos do Cinema Portugues)
  • 11 de febrero de 2012 (Portugal  Cinemateca Portuguesa, director's cut)

Historia de la relación entre el Premio Nobel de literatura José Saramago (1922-2010) y su esposa, la periodista española Pilar del Río. Retrata su vida cotidiana en Lanzarote y Lisboa, en su casa y en sus viajes por todo el mundo, durante los últimos cuatro años de vida del escritor portugués.

☟スペイン語字幕版




 


☝西語吹き替え版

 La chica salvaje ザリガニの鳴くところ Where the Crawdads Sing

 公開 アメリカ合衆国の旗 2022年7月15日
日本の旗 2022年11月18日

Fecha de lanzamiento

    Estados Unidos 11 de julio de 2022 (New York City, New York, premiere)

    Estados Unidos 15 de julio de 2022

    España 30 de septiembre de 2022

    Japón 18 de noviembre de 2022


También conocido como

    (título original) Where the Crawdads Sing

    Japan ザリガニの鳴くところ

    Spain La chica salvaje
 

Una mujer que se crió en las marismas del sur profundo se convierte en sospechosa del asesinato de un hombre con el que una vez estuvo involucrada.

452
00:39:57,230 --> 00:39:59,440
La vida puede cambiar en un segundo.

上記吹き替え版では La vida cambia en un segundo.