... そうした途方もない空想の中でピルグラムはカナリヤ諸島へも行ってきた。山裾の斜面にクリの木と月桂樹が一面に茂って、その中を暑い谷間が走っている。そこにはほかの土地にいない不気味なキャベツ・チョウがいた。それにまたあの別な島へも行った。ヴィザボーナ近くの鉄道の土手やそこから登ったマツ林--コルシカ産のずんぐり黒ずんだ燕尾チョウがよくいる場所だ。北極の方へも行った。北極圏の沼地へ行くと産毛の生えたじつに華奢なチョウがいる。アルプス山中の牧場へも登ってきた。草が一面に茂って滑りやすいところに、平たい石があちこちころがっている。その石をもち上げると、まるまる太って眠たそうな、まだ名もついていないのが見つかる。それを見つけたときのあの嬉しさ。目玉のような赤い斑紋のあるつやつやしたアポロ・チョウも目に浮かんだ。切り立った崖と白い急流の流れる谷に挟まれたラパ道を、やあ、山風に乗って流れて行くぞ。夏の日暮れのイタリアの庭園では踏んで行く砂利が気持ちよく音を立てた。だんだん濃くなる夕闇の中でピルグラムは咲き乱れる花房を見つめていた。 不意にオリアンダー・ホークが一匹現われて盛んに捻りながら花から花へと移って花冠にとまり、猛烈な勢いで羽根を震わせる。流線形の身体のまわりにぼんやり後光が見えるだけだった。 一ばんすてきなのはマドリッド郊外のへザーが白々と咲いた丘だった。アンダルシヤの谷間だった。土地の肥えたアルバラシンの森だった。森番の弟が運転する小型のパスで、曲がりくねった道をようやく登って行ったものだった。
The aurelian is Paul Pilgram, an entomologist and butterfly dealer who has never left his native Berlin. His life is empty and dreary, his business is dismal, and his marriage is perfunctory. His dream has been to venture out on a collecting trip abroad, but lack of resources or interfering circumstances have never allowed this to happen. He imagines collecting butterflies in places such as Digne in France, Ragusa in Dalmatia, Sarepta in Russia, or Abisko in Lapland, catching them in the tropics, or following the lead of Father Dejean (a French missionary who worked in East Tibet). At last, by cheating a customer, he makes enough money to follow his dream, and prepares to abandon his wife and his business. As he departs, however, he suffers a second and fatal stroke. The narrator assures the reader that Pilgram has achieved a state of happiness in which he is visiting all the places he ever dreamt of and seeing “all the glorious bugs he had longed to see”.
☝スペイン語字幕版 (音声は英語)
La señora Harris va a París (Mrs. 'Arris Goes to Paris) ミセス・ハリス、パリへ行く
Fecha de lanzamiento
Ada Harris, una viuda de avanzada edad que trabaja en la residencia
londinense de Lord Dant, se queda prendada de un vestido de la firma
Dior que Lady Dant llevará al baile de coronación. A partir de ese
momento su única ilusión será reunir el dinero necesario para poder
comprar un vestido de Dior.
Fecha de lanzamiento
Francia 28 de diciembre de 1964 (5ème R.I.J.F. Cannes)
España 18 de febrero de 1965 (Madrid)
También conocido como
(título original) Vacaciones para Ivette
France Vacances pour Ivette
Spain Vacaciones para Ivette
Localizaciones del rodaje
Madrid, Comunidad de Madrid, España
París, Francia
Una familia madrileña espera la llegada de un niño francés. Sin embargo, en lugar del niño, aparece su hermana mayor, una francesita la mar de atractiva.
