Los hijos de Shylock シャイロックの子供たち (2023 Japón) ni dinero ni honor / Madrid Barrio a Barrio: El Madrid de las letras

 ☝1h30m7s Los hijos de Shylock シャイロックの子供たち

 

 発行日 2006年1月30日

 映画 2023年2月17日公開

salir del fango 泥沼のような(堕落した)生活から抜け出す。(＝ salir del pantano, salir del atascadero)

Ya se las arbitrará para sliar de este atrascadero. 彼はすぐこの泥沼から抜け出す方法を考えつくだろう。

salir del sórdido ambiente 悲惨な環境から抜け出す。 

desenrederse del una trampa 罠から抜け出す。

aguzar (afinar) el ingenio (苦境から抜け出すために)工夫をこらす。 

(以上 白水社)

salir de apuro 苦境から抜け出す。

Le costó muchísimo trabajo salir del arroyo. 彼(彼女)は惨めな境遇から抜け出すのに大変な苦労をした。

salir del barranco 難局から抜け出る。

salir del punto muerto 行き詰まりから抜け出す。

salir del círculo vicioso 悪循環から抜け出す。

salir (escapar) de un laberinto 迷路から抜け出る。

(以上 小学館)

No consigue salir de apuros. 彼は苦境から抜け出すことができない。

escapar de una crisis económica 経済危機から抜け出す。

(以上 三省堂)

 

No quiero acabar en la miseria.

 

スペイン文学 

 

　　　　　　　　　　　　　　　 　　  スペイン